Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ngeyo ni mit komgi kare mogo
Adangme[ada]
Kɛ níhi tsuo nɛ a kɛ sã afɔle
Afrikaans[af]
Hy weet dat hul weens hulle liefde vir hom
Southern Altai[alt]
Јӱзӱн кӱчтерле чыдамкай тартыжып,
Amharic[am]
ታማኝነት ብዙ ነገር ሊያሳጣ
Mapudungun[arn]
“Amuan kañpüle ñi amuldungucheal”,
Azerbaijani[az]
Görür zəhmətkeş, fədakardır onlar,
Batak Toba[bbc]
Diboto do sude na taulahon
Baoulé[bci]
Ɔ si kɛ blɛ wie’n, i sufuɛ kpa sɔ mun
Central Bikol[bcl]
Minsan huli sa saindang debosyon,
Bemba[bem]
Alishiba ukuti nshita shimo
Bulgarian[bg]
Понякога нашата служба и плам
Biak[bhw]
Fyorno sismai kandera ma roi ḇemun
Bini[bin]
’Rẹn keghi wa rẹn emwi n’iran sẹ rae
Batak Simalungun[bts]
Halani hadaulaton ni sidea
Batak Karo[btx]
’TehNa kerina si terjadi banta
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba be nji telé miñyiane miab ôsu,
Belize Kriol English[bzj]
Ih noa wen ih servant dehn giv ahn dehn bes,
Garifuna[cab]
Subudi lumuti anihein lan dan
Cebuano[ceb]
Nakita niya ang ilang debosyon
Chokwe[cjk]
Hakumuwayila ni mbunge yeswe
Hakha Chin[cnh]
An i pekchanhnak le teimaknak ruangah
Seselwa Creole French[crs]
Ki souvan par zot lafwa ek devouman,
Chuvash[cv]
Вӗсен ҫухату та тӳсме тивнине
Danish[da]
Han ser hvor oprigtig og flittig du er,
Dehu[dhv]
Me a·qa·ne nu·e la me·lei a·ngatr
Duala[dua]
A bi ná be ná ba bo̱lo̱ne̱ longe̱
Ewe[ee]
Enyae be ŋutilãmenu aɖewo
Greek[el]
Το ξέρει πως είναι πολύ πιθανό
English[en]
He knows there are times their devotion and zeal
Estonian[et]
Ta teab, et on loobunud paljustki need,
Persian[fa]
وفایشان را وَ ایثارشان را
Finnish[fi]
Hän muistaa, kun löysimme tien totuuden,
Fijian[fj]
So na gauna nira dau gugumatua
Fon[fon]
É tuùn ɖɔ ye zé yeɖée bǐ jó n’i ɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
O anndi booɗɗum kuuje marɗe saman
Ga[gaa]
Nibii ni ŋmɛɔ wɔ yɛ esɔɔmɔ hewɔ,
Gilbertese[gil]
E ataia bwa a kona ni bua
Gokana[gkn]
À mon ba dìtõ̀ò nè ba nyíe ge nèe fã̀
Guarani[gn]
ha oikuaapa reheja vaʼekue
Wayuu[guc]
Jee naapüin wamüin tü choʼujaakat wamüin
Gun[guw]
E yọnẹn dọ mẹdezejo yetọn nọ zọ́n
Ngäbere[gym]
Ni töta nemen sribi kwe nuaindi kwin
Hindi[hi]
छोड़ा है घरबार या माँ-बाप जिसने भी,
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an n’ya nga may yara tion
Hiri Motu[ho]
Ia diba ena gaukara dainai
Croatian[hr]
On vidi sve žrtve, odricanja, trud
Haitian[ht]
Li konnen, pafwa, atachman yo pou li
Hungarian[hu]
S mint hű Atya látja: e lelkesedés
Armenian[hy]
Տեղյակ է, որ մեծ եռանդի պատճառով
Iban[iba]
Sida nemu maya pengeransing ka
Ibanag[ibg]
Ta debosiodda anna lallappoda,
Indonesian[id]
Dia melihat pengorbanan kita
Igbo[ig]
Jehova maara n’ife ya g’eme ka
Iloko[ilo]
Pagaammona ti kinaregtada
Icelandic[is]
Hann veit að tryggð þeirra sem virða hann mest
Esan[ish]
En’emhin rebhe n’uwẹ fikekegbe
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ a be ruẹ uye ẹsejọ
Italian[it]
Ma a Geova non sfugge la nostra lealtà
Shuar[jiv]
Itiurchat inkiunkar, utsúmakrincha,
Javanese[jv]
Ana sing kudu ngurban’ké duwèké
Georgian[ka]
ზოგჯერ ღვთისთვის მსხვერპლს იღებენ, რათა მას
Kabiyè[kbp]
Ɛnawa se pe-tisuu nɛ kpekpeka
Kongo[kg]
Bantu’a ke salaka na ntima’a mvimba,
Kazakh[kk]
Олар ынтамен Патшалықты қолдап,
Khmer[km]
លោក ដឹង ថា ពេល ខ្លះ ការ បង្ហាញ ភក្ដី ភាព
Korean[ko]
정성 다하며 열심을 보여 온
Konzo[koo]
Anasi ngoku ’riyihayo lyabu
Kaonde[kqn]
Wayuka’mba bimye bimo kwipana
Southern Kisi[kss]
O sina maa le ndu piɛiyo a kɔllo
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢဟ့ၣ်လီၤတၢ်ဆၢကတီၢ်ဒီးဂံၢ်ဘါ
San Salvador Kongo[kwy]
Zeye vo mu kunsadila yo vema
Kyrgyz[ky]
Билет берилгендик көрсөткөндөрдүн
Ganda[lg]
Akimanyi nti emirundi mingi
Lingala[ln]
Ayebi mpe ndenge bakelelaka
Lao[lo]
ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ການ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ພະອົງ
Lozi[loz]
Mi hape waziba kuli fokuñwi
Lithuanian[lt]
Gal ištikimybė ir brangiai kainuos,
Luba-Katanga[lu]
Bamwingidila na mutyima umo,
Luba-Lulua[lua]
Ne ntatu idi lulamatu luabu
Luvale[lue]
Atachikiza ngwenyi lwola lumwe
Lunda[lun]
Weluka nindi kwekalaña mpinji
Luo[luo]
Ong’eyo ni kinde moko kindagi
Latvian[lv]
Viņš zina, ka dažreiz tiem ticības dēļ
Mam[mam]
Ojtzqiʼn tuʼn qa o kyaj qtzaqpiʼn junjun tiʼ,
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoati tíbe jonga tinʼiai
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa pyëjkypyë kuentë ko nˈyojxëm nanduˈun
Morisyen[mfe]
Akoz zot lafwa ek akoz zot gran zel,
Malagasy[mg]
Fa maro ny zavatra nilaozanao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanyu kuti pa kumuombela,
Marshallese[mh]
Ejel̦ã bwe ewõr men ko rej luuji
Macedonian[mk]
Од горлива желба да дадат за Бог,
Malayalam[ml]
ത്യാഗം സഹിച്ചു തളരും പലരും
Mòoré[mos]
A miime tɩ y sak n bõna bũmb wʋsgo,
Malay[ms]
Ada kalanya kita menderita
Maltese[mt]
Hu jaf li hemm bżonn sagrifiċċji mill- qalb
Burmese[my]
သူ တို့ ရဲ့ မြှုပ် နှံ မှု နဲ့ အား မာန် တို့ ကြောင့်
Norwegian[nb]
Han ser at de uselvisk gir av seg selv
Nyemba[nba]
Ku lihana cenu na muono uose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ya kimati kemantika ouij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ye kimati ualeua oui,
North Ndebele[nd]
Ukuzinikela kwabo kungenza,
Ndau[ndc]
No kuvangisira kwavo mu basa
Nepali[ne]
था’ छ उनलाई निष्ठाको पाइला चाल्दा
Lomwe[ngl]
Ni oosuwela soothowa soothene
Nias[nia]
Niʼokhögöra itaria taya
Ngaju[nij]
Iye nampayah pangorbanan itah
Dutch[nl]
Hij weet dat een leven van ijver en trouw
South Ndebele[nr]
Abatjhiya koke bamsebenzela,
Northern Sotho[nso]
O bona le ge ba lahlegelwa ke
Nyanja[ny]
Amadziwa bwino mavuto awo,
Nyaneka[nyk]
Wii okuti mononkhono valinga
Nyungwe[nyu]
Ambadziwa kuti nthawe zinango,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ay’a rha rioja, yanghen’e se hian ’yen
Oromo[om]
Garaa guutuudhaan isaaf buluunsaanii,
Ossetic[os]
Сӕ удуӕлдай царды Хуыцауы тыххӕй
Mezquital Otomi[ote]
Pe rˈabu̱ pa dä me̱pi rä bolunta
Pangasinan[pag]
Tan amta to met ya lapud seseg da,
Palauan[pau]
Ngmedengei el kmo a lebebil ra taem
Pijin[pis]
Hem savve diswan needim big sakrifaes,
Pohnpeian[pon]
E kin mwahngih me mie pak arail ngoang
Portuguese[pt]
E ele entende que por lhe servir
Quechua[qu]
Pëqa musyanmi sirwinantsikrëkur
K'iche'[quc]
Jehová retaʼam ri xaya kan chawij,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Allita rurashpa puricujtaca
Ayacucho Quechua[quy]
Sunqullanpim kachkan imakunapas
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa payraykun saqepuranku
Rundi[rn]
Arazi yuko har’ivyo baheba
Ruund[rnd]
Wij kand anch yisu yimwing akat kwikal ni
Romanian[ro]
el vede că fac sacrificii acum
Russian[ru]
Он знает: они отреклись от себя
Kinyarwanda[rw]
Azi ko kwitanga kwabo bituma
Sena[seh]
Asadziwambo kuti anthu ace
Sango[sg]
Lo hinga so zo ni apeut ti tingbi
Sidamo[sid]
Isira yite aguratto coyeno
Shona[sn]
Kuti vangagona kurasikirwa
Songe[sop]
Mmwiukye na nsaa i kwipaana kwabo
Albanian[sq]
Di se përkushtimi dhe zelli që kan’,
Serbian[sr]
jer marljivost njihova — on dobro zna
Saramaccan[srm]
A sa’ taa so juu a ta taanga da de
Sranan Tongo[srn]
A sab tak son leisi d’e las’ati tu
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore re ka lahleheloa
Sundanese[su]
Sumanget jeung pangorbanan umat-Na
Swahili[sw]
Watumishi wake hupata shida,
Congo Swahili[swc]
Watumishi wake hupata shida,
Telugu[te]
దైవభక్తితో సేవ చేయాలంటే,
Thai[th]
รู้ ว่า พวก เขา อาจ ต้อง สูญ เสีย ใน บาง สิ่ง
Tigrinya[ti]
ሳሕቲ ግን እቲ ልባዊ ቕንኣቶም፡
Tiv[tiv]
Ashighe gen yô, gbashima ve la ka,
Tagalog[tl]
Minsan dahil sa kanilang debosyon,
Tetela[tll]
Nde mbeyaka kɛnɛ kashishawɔ nɛ
Tswana[tn]
O itse gore ba’ithontshitse dilo
Tonga (Nyasa)[tog]
Waziŵa so kuti nyengu zinyaki
Tonga (Zambia)[toi]
Ulizyi nobasweekelwa akaambo
Papantla Totonac[top]
Chu xla nakatsi pi min kilhtamaku,
Tok Pisin[tpi]
Em lukim yumi daunim laik blong yumi
Turkish[tr]
Acı çekerse inancı yüzünden
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku ku n’wi rhandza,
Tswa[tsc]
Wa zvi tiva kambe ku va nga luza
Tatar[tt]
Алар фидакарь, күп корбан китерә,
Tumbuka[tum]
Wakumanya kuti nyengo zinyake
Tuvalu[tvl]
Te lotou loto finafinau,
Tahitian[ty]
Ma te itoito mau e aau atoa,
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj buchʼutik oy kʼusi yiktaik
Ukrainian[uk]
Вони ревно й віддано славлять його,
Umbundu[umb]
Haivo va ci linga lutima wosi
Urhobo[urh]
Ọ riẹn n’ayen se fiabọ r’erọnvw’evo
Venda[ve]
U ḓivha uri nge vha ḓikumedza
Wolaytta[wal]
Awu mishettiyoode, qassi awu aqiyoode,
Cameroon Pidgin[wes]
Ih know say some time them their strong love for yi
Wallisian[wls]
’O ke tali tau fia mavae
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba batsala nzima
Yao[yao]
Mlungu jwetujo akukumbucila
Yapese[yap]
Ma-nang ni ra mul boch ba-n’en u pa’-rad
Yoruba[yo]
Ó mọ àwọn ohun tí wọ́n pàdánù
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ yaan kʼiineʼ yaʼab baʼax ka pʼatik
Cantonese[yue]
当天许诺言,乐意牺牲、信从,
Isthmus Zapotec[zai]
ne biaʼ ti gayuaa biaje zudii Jiobá
Chinese[zh]
如经上所记,人为了好消息,
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi bayazidela