Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den engang så statelige, gamle hanelefant er nu blot et kødbjerg på 6300 kilo der får lov at ligge og rådne.
German[de]
Von dem stolzen alten Elefantenbullen sind nur noch sechseinhalb Tonnen der Verwesung preisgegebenes Fleisch übrig.
Greek[el]
Το μόνο που απόμεινε από τον κάποτε αγέρωχο ελέφαντα είναι τα 6.300 κιλά σάρκας που κείτονται εκεί μέχρι να σαπίσουν.
English[en]
The once lordly old bull elephant is now a mere 14,000 pounds (6,300 kg) of meat, left there to rot.
Spanish[es]
El majestuoso elefante adulto se ha convertido en una masa de 6.300 kilogramos (14.000 libras) de carne que se abandona para que se pudra.
Finnish[fi]
Ylväs vanha norsu-uros on muuttunut pelkäksi kuuden tonnin lihakasaksi, joka saa mädäntyä niille sijoilleen.
French[fr]
Ce qui fut un vieil éléphant majestueux n’est plus qu’une masse de plus de six tonnes de viande qui va pourrir.
Italian[it]
Del maestoso vecchio elefante non restano altro che 6 tonnellate di carne, lasciate lì a putrefare.
Japanese[ja]
それまでは年を経て威厳のあった雄の象も,今や6,300キロの肉の塊にすぎなくなり,腐るままその場に放置されます。
Korean[ko]
한때 제왕의 면모를 지녔던 그 늙은 수코끼리는 이제 그곳에 버려진 채 썩어가고 있는 6,300킬로그램짜리 고깃덩어리에 지나지 않는다.
Norwegian[nb]
Den en gang så staute gamle elefanten er nå bare seks tonn kjøtt, som ligger der for å råtne.
Dutch[nl]
De eens statige oude bul is nu alleen nog 6300 kilo dood vlees, achtergelaten om te verrotten.
Portuguese[pt]
O outrora majestoso elefante velho reduz-se agora a meros 6.300 quilos de carne, deixados ali para apodrecer.
Russian[ru]
От великолепного старого слона-самца осталось лишь 6 с половиной тонн мяса, преданных тлению.
Southern Sotho[st]
Tlou e tsofetseng e kileng ea ikhantša e boima ba lik’hilograma tse 6 300, e siiloe moo hore e bole.
Swedish[sv]
Den en gång så ståtlige elefanthannen är nu bara en kötthög på 6.300 kilo som lämnats kvar där att ruttna i solen.
Tagalog[tl]
Ang dati-rati’y maringal na matandang barakong elepante ay isa na lamang 14,000 libra (6,300 kg) ng karne ngayon, na naiwan doon upang mabulok.
Chinese[zh]
一度威风凛凛的老雄象现时只剩下1万4000磅(6300公斤)的肉,遗落在那里腐烂。
Zulu[zu]
Inkunzi yendlovu endala eyake yabusa manje isingamakhilogremu ayizi-6 300 enyama, eshiywe lapho ukuze ibole.