Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het geantwoord: “Niemand kan tog die water weer, dat hierdie mense, wat net soos ons die Heilige Gees ontvang het, nie gedoop word nie?”
Arabic[ar]
فأجاب بطرس: «أتُرى يستطيع احد ان يمنع الماء حتى لا يعتمد هؤلاء الذين قبلوا الروح القدس كما نحن ايضا.»
Bulgarian[bg]
Петър обяснил: „Може ли някой да забрани водата, да се не кръстят тия, които приеха светия дух, както и ние?“
Czech[cs]
Petr nato odpověděl: „Může někdo zakázat vodu, aby nebyli pokřtěni ti, kteří přijali svatého ducha právě jako my?“
Danish[da]
Peter svarede: „Kan nogen forbyde at disse bliver døbt i vand, de som jo har modtaget den hellige ånd lige så vel som vi?“
Greek[el]
Ο Πέτρος είπε τότε: «Μήπως δύναταί τις να εμποδίση το ύδωρ, ώστε να μη βαπτισθώσιν ούτοι, οίτινες έλαβον το Πνεύμα το Άγιον καθώς και ημείς;»
English[en]
Peter responded: “Can anyone forbid water so that these might not be baptized who have received the holy spirit even as we have?”
Spanish[es]
Pedro respondió: “¿Puede alguien negar el agua de modo que no sean bautizados estos, que han recibido el espíritu santo igual que nosotros?”.
Finnish[fi]
Pietari vastasi: ”Voiko kukaan kieltää näiltä vettä, niin ettei näitä kastettaisi, jotka ovat saaneet pyhän hengen niin kuin mekin?”
French[fr]
Pierre dit alors: “Quelqu’un pourrait- il interdire l’eau, afin que ceux-ci ne soient pas baptisés, eux qui ont reçu l’esprit saint comme nous?”
Hindi[hi]
पतरस ने जवाब दिया: “क्या कोई जल की रोक कर सकता है, कि ये बपतिस्मा न पाएं, जिन्हों ने हमारी नाईं पवित्र आत्मा पायी हैं?”
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsabat: “May tawo bala nga makadumili sang tubig agod nga indi pagbawtismuhan ini sila nga nakabaton sang balaan nga espiritu subong sa aton?”
Croatian[hr]
Petar je objasnio: “Zar može tko uskratiti vodu da budu kršteni ovi koji su primili Duha Svetoga kao i mi?”
Indonesian[id]
Petrus berkata: ”Bolehkah orang mencegah untuk membaptis orang-orang ini dengan air, sedangkan mereka telah menerima Roh Kudus sama seperti kita?”
Italian[it]
Pietro chiese: “Può qualcuno proibire l’acqua affinché non siano battezzati questi che hanno ricevuto lo spirito santo proprio come noi?”
Japanese[ja]
ペテロはそれにこたえて,「わたしたちと同じように聖霊を受けたこの人々に,だれか水を禁じてバプテスマを受けさせないでいることができるでしょうか」と言います。
Malagasy[mg]
Hoy Petera tamin’izay: “Moa misy olona mahazo mandrara ny rano tsy hanaovana batisa ireo, izay efa nandray ny Fanahy Masina tahaka antsika koa?”
Malayalam[ml]
പത്രോസ് പ്രതിവചിച്ചു: “നമ്മെപ്പോലെതന്നെ പരിശുദ്ധാത്മാവു ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഇവരെ സ്നാപനപ്പെടുത്താതിരിക്കേണ്ടതിന് ആർക്കെങ്കിലും വെള്ളം വിലക്കാൻ കഴിയുമോ?”
Marathi[mr]
तेव्हा पेत्र म्हणालाः “आम्हाला मिळाला तसा पवित्र आत्मा ज्यांना मिळाला आहे त्यांचा बाप्तिस्मा होऊ नये म्हणून कोणाच्याने पाण्याची मनाई करवेल?”
Norwegian[nb]
Da sa Peter: «Disse har fått Den Hellige Ånd like så vel som vi. Kan noen da nekte dem vannet og hindre at de blir døpt?»
Dutch[nl]
Petrus antwoordde: „Kan iemand water verbieden, zodat dezen, die evenals wij de heilige geest hebben ontvangen, niet gedoopt zouden worden?”
Nyanja[ny]
Petro anayankha: “Kodi pali munthu akhoza kuletsa madzi, kuti asabatizidwe awa, amene alandira mzimu woyera ngatinso ife?”
Polish[pl]
Wówczas Piotr zapytał: „Czy potrafi ktoś zabronić wody, aby nie pochrzczono tych, którzy tak jak my otrzymali ducha świętego?”
Portuguese[pt]
Pedro respondeu: “Pode alguém proibir a água, de modo que estes não sejam batizados, sendo que receberam o espírito santo assim como nós?”
Russian[ru]
Петр заявил: «Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?»
Slovenian[sl]
Peter je na to rekel: »Ali more kdo zabraniti vodo, da se ne bi krstili ti, ki so prejeli svetega duha, kakor tudi mi?«
Shona[sn]
Petro akapindura, kuti: “Kuno munhu here ungadzivisa mvura, kuti ava, vakapiwa [mudzimu mutsvene (NW)] sesu, varege kubhapatidzwa?”
Serbian[sr]
Petar je izjavio: „Eda može ko vodu zabraniti da se ne krste oni koji primiše duha svetoga kao i mi?“
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben piki: „Wan sma kan tapu watra, sodati den disi, di ben kisi ooktu na santa yeye, no ben sa mu teki dopoe?”
Southern Sotho[st]
A lumellana le se etsahetseng, Petrose a re: “Na ke mang joale ea ka hanang le metsi, hore bao ba se ke ba kolobetsoa, ha e le mona ba se ba amohetse Moea o Halalelang joale ka rōna?”
Swedish[sv]
Petrus kände sig manad att säga: ”Kan väl någon förbjuda vatten så att dessa, som har fått den heliga anden alldeles som vi, inte skulle bli döpta?”
Tamil[ta]
பேதுரு பின்வருமாறு கூறினான்: “நாம் பெற்றதைப்போலவே பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றிருக்கும் இவர்கள் முழுக்காட்டப்படாதபடி எவராவது தண்ணீரை விலக்கமுடியுமா?”
Tagalog[tl]
Si Pedro ay tumugon: “Mangyayari bagang hadlangan ng sinuman ang tubig upang huwag mangabautismuhan itong mga nagsitanggap ng banal na espiritu na gaya naman natin?”
Tswana[tn]
Petere o ne a arabela ka go re: “A moñwe o ka itsa metse, gore batho ba, ba se kolobediwe, ba ba amogetseñ Mōea o o Boitshèpō yaka rona?”
Turkish[tr]
Petrus o zaman şöyle dedi: “Bizim gibi Ruhülkudüs (mukaddes ruh) alan bunlar vaftiz olunmasınlar diye suyu kim yasak edebilir?”
Tsonga[ts]
Petro u hlamurile: “I mani la nga alaka na mati sweswi leswaku vanhu lava va khuvuriwa, leswi va amukeleke Moya lowo Kwetsima kukotisa hina ke?”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura hoi Petero e: “E tia anei i te taata ia faaore i te pape ia ore ia bapetizohia teie nei feia, o tei noaa hoi ia ratou te [varua mo‘a] mai ia tatou atoa nei?”
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ cất tiếng: “Người ta có thể từ-chối nước về phép báp-têm cho những kẻ đã nhận lấy thánh linh cũng như chúng ta chăng?”
Xhosa[xh]
UPetros wathi: “Kukho unako yini na ukuthintela amanzi, ukuba bangabhaptizwa aba bamamkeleyo uMoya oyiNgcwele, kwanjengathi nje?”
Chinese[zh]
彼得于是说:“这些人既受了圣灵,与我们一样,谁能禁止用水给他们施洗呢?”
Zulu[zu]
UPetru waphendula: “Ukhona yini ongala namanzi ukuba bangabhapathizwa laba abamukele uMoya oNgcwele njengathi na?”