Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da natten faldt på var Hermann, der havde arbejdet i maskinrummet, og jeg alene tilbage.
German[de]
Als die Nacht hereinbrach, war nur noch Hermann, der im Maschinenraum gearbeitet hatte, in meiner Nähe.
Greek[el]
Όταν έπεσε η νύχτα, μόνο ο Χέρμαν που δούλευε στο μηχανοστάσιο ήταν μαζί μου.
English[en]
When night fell only Hermann, who had worked in the engine room, and I were left together in the water.
Spanish[es]
Cuando llegó la noche, solo Hermann, que trabajaba en la sala de máquinas, y yo permanecíamos juntos en el agua.
Finnish[fi]
Kun yö pimeni, vain Hermann, joka oli työskennellyt konehuoneessa, ja minä olimme yhdessä jäljellä vedessä.
French[fr]
Il fait nuit, et nous ne sommes plus que deux à nager ensemble, Hermann, un machiniste du Bismarck, et moi.
Indonesian[id]
Sewaktu malam tiba, hanya Hermann yang bekerja dalam ruang mesin, dan saya berada bersama dalam air.
Icelandic[is]
Þegar nóttin skall á vorum við Hermann, sem unnið hafði í vélinni, aðeins tveir eftir saman í sjónum.
Italian[it]
Al calar della notte solo Hermann, che aveva lavorato nella sala macchine, ed io rimanemmo insieme nell’acqua.
Japanese[ja]
夜になった時には,機関室で働いていたヘルマンと私だけが共に海中に取り残されていました。
Korean[ko]
밤이 되자 물 위에는 기관실에서 일했던 헤르만과 나 단 둘뿐이었다.
Norwegian[nb]
Da natten falt på, var det bare Hermann, som hadde arbeidet i maskinrommet, og jeg som fremdeles holdt sammen.
Dutch[nl]
Toen de avond viel, waren alleen Hermann, die in de machinekamer had gewerkt, en ik nog samen in het water over.
Portuguese[pt]
Quando caiu a noite, apenas eu e Hermann, que servia na sala das máquinas, continuamos juntos na água.
Swedish[sv]
När natten föll på, var det endast Hermann, som hade arbetat i maskinrummet, och jag som befann oss tillsammans i vattnet.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng gabi si Hermann na lamang, na nagtatrabaho sa silid ng makina, at ako ang naiwang magkasama sa dagat.
Ukrainian[uk]
Коли настала ніч, то тільки я з Германом, який працював машиністом, залишились у воді.