Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle dit sien, het “al die kinders van Israel . . . onmiddellik laag gebuig met hulle gesig na die aarde op die plaveisel en hulle neergewerp en Jehovah gedank, ‘want hy is goed, want sy liefderyke goedhartigheid is tot onbepaalde tyd’” (2 Kronieke 7:1-3, NW).
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 7: 1-3) ይህንን ሲያዩ “የእስራኤልም ልጆች ሁሉ . . . በወለሉም ላይ በግምባራቸው ወደ ምድር ተደፍተው ሰገዱ:- እርሱ ጥሩ ነውና፣ ፍቅራዊ ደግነቱም ለዘላለም ነውና ብለውም ይሖዋን አመሰገኑ።”
Arabic[ar]
عند رؤية هذا المشهد، خرّ «جميع بني اسرائيل . . . على وجوههم الى الارض على البلاط المجزَّع وسجدوا وحمدوا الرب لأنه صالح وإلى الابد رحمته [«لطفه الحبي»، عج]».
Azerbaijani[az]
Bunu görən “bütün İsrail oğulları... üzləri üstə yerə, daş döşəmənin üzərinə qapanıb səcdə qıldılar və: Çünki o yaxşıdır; çünki inayəti əbədidir, deyərək Rəbbə şükr etdilər” (2 Tarixlər 7:1-3).
Central Bikol[bcl]
Kan maheling ini, “an gabos na aki ni Israel . . . tolos na nagduruko na an saindang lalauogon abot na sa palitada asin nagralaob patin nagpasalamat ki Jehova, ‘huli ta sia marahay, huli ta an saiyang mamomoton na kabootan sagkod sa panahon na daing talaan.’”
Bemba[bem]
Pa kumone fi, “abana ba kwa Israele . . . e lyo bakonteme ne finso pa nshi apalambatikwa amabwe, balashinshimuna, no kutootela Yehova, abati, Pantu musuma, pantu lwa muyayaya uluse lwakwe.”
Bulgarian[bg]
Като видели това, всички израилтяни ‘се навели до земята върху каменната настилка, та се поклонили и благодарили на Йехова, защото е добър, защото неговата любеща милост е до безпределни времена’.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita niini, “ang tanang anak sa Israel . . . nangyukbo gilayon nga ang ilang mga nawong ngadto sa yuta diha sa binakbakan nga luna ug nanghapa ug nagpasalamat kang Jehova, ‘kay siya maayo, kay ang iyang mahigugmaong-kalulot hangtod sa panahong walay tino.’”
Chuukese[chk]
Lupwen ra kuna, “noun Israel meinisin . . . ra muttir chapetiu ren meser mi sape ngeni ewe ppwul me ra kokkoon me ra kilissou ngeni Jiowa, ‘pun a murinno, pun an kirokiroch mi tong epwe nonnom tori fansoun ese kauk.’
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti vwar sa, “tou bann garson Izrael ti . . . imedyatman azenou avek zot figir anba, lo pave e ti prosternen e remersye Zeova, ‘parski i bon, parski son labonte leker i pour letan endefini.’
Danish[da]
Da „alle Israels sønner“ så det, „knælede [de] på brolægningen med ansigtet mod jorden og bøjede sig og takkede Jehova: ’For han er god, for hans loyale hengivenhed varer evindelig.’“
German[de]
„Sie beugten sich sogleich mit ihrem Angesicht tief zur Erde auf das Steinpflaster und warfen sich nieder und dankten Jehova, ‚denn er ist gut, denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit‘ “ (2. Chronika 7:1-3).
Ewe[ee]
Esi “Israel-viwo katã kpɔ” nusia la, “wobɔbɔ hede ta agu ɖe kpe nyigba la dzi, eye wodo gbe ɖa heda akpe na Yehowa, elabena eƒe dɔme nyo, eye eƒe amenuveve li tegbee.”
Efik[efi]
Ke ẹkụtde emi, “kpukpru nditọ Israel . . . ẹtụk iso ke isọn̄ pavement, ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam, ẹnyụn̄ ẹkọm Jehovah, koro enye ọfọnde, koro mbọm [“ima mfọnido,” NW] esie ebịghide ke nsinsi.”
Greek[el]
Βλέποντάς το αυτό, «όλοι οι γιοι του Ισραήλ . . . ευθύς προσκύνησαν φέρνοντας το πρόσωπό τους μέχρις εδάφους στο πλακόστρωτο και πρόσπεσαν και ευχαρίστησαν τον Ιεχωβά, “διότι είναι αγαθός, διότι η στοργική του καλοσύνη παραμένει στον αιώνα”».
English[en]
At the sight of this, “all the sons of Israel . . . immediately bowed low with their faces to the earth upon the pavement and prostrated themselves and thanked Jehovah, ‘for he is good, for his loving-kindness is to time indefinite.’”
Spanish[es]
Al ver eso, “todos los hijos de Israel [...] inmediatamente se inclinaron rostros a tierra sobre el pavimento y se postraron y dieron gracias a Jehová, ‘porque él es bueno, porque su bondad amorosa es hasta tiempo indefinido’” (2 Crónicas 7:1-3).
Estonian[et]
Seda nähes „kõik Iisraeli lapsed ... heitsid ... silmili maha kivipõrandale, kummardasid ja tänasid Jehoovat, et tema on hea, et tema heldus kestab igavesti” (2. Ajaraamat 7:1–3).
Persian[fa]
تمامی اسرائیلیان با دیدن آن «روی خود را به زمین بر سنگفرش نهادند و سجده نموده، خداوند را حمد گفتند که او نیکو است، زیرا که رحمت او تا ابدالآباد است.»
Fijian[fj]
Nira sa raica oya o “ira kecega na Isireli . . . era sa bale vakatoboicu ki na soso, e na rara vatuvatu, a ra sa lotu, ka vakavinavinaka kivei Jiova, ka vaka, Sa vinaka ko koya; ni sa tawa mudu na nona loloma [se, “dau veinanumi,” NW].”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni anaa ni enɛ yaa nɔ lɛ, “Israelbii lɛ fɛɛ . . . [kɛ] amɛhiɛaŋ bumɔ shi yɛ he ni aka jɛi tɛ lɛ, ni amɛjá Yehowa ni amɛda lɛ shi, ejaakɛ ehi, ejaakɛ naanɔ emɔbɔnalɛ hiɔ shi kɛyaa!”
Gilbertese[gil]
Ngke a nora anne, “a bane tibun Iteraera . . . [ni] katorobubua ni kabo mataia ma aontano ae te atibu ae karaoaki, ao a taromauri, ao a katituaraoa Iehova, ni kangai, Ba E raoiroi; ba akea tokin ana atataiaomata.”
Gujarati[gu]
એ જોઈને, ‘સર્વ ઇસ્રાએલપુત્રોએ ફરસબંધી પર પોતાનાં મુખ ભૂમી સુધી નમાવીને ભજન કર્યું, ને યહોવાહની ઉપકારસ્તુતિ કરી, ને કહ્યું કે તે ઉત્તમ છે; તેની કૃપા સર્વકાળ ટકે છે.’
Gun[guw]
To ehe mimọ mẹ, “ovi Islaeli tọn lẹpo . . . dẹ́ yede po nukunmẹ yetọn lẹ po hlan aigba to aigba titẹ́ lọ ji, bo litai, bo na opẹ́ lẹ hlan OKLUNỌ, dọmọ, na ewọ yin yinyọ́n; na lẹblanu etọn to ote doidoi.”
Hausa[ha]
A ganin wannan, “dukan ’ya’yan Isra’ila . . . suka sunkuyadda kansu, fuskokinsu a ƙasa a kan duwatsu, suka yi sujjada, suka yi godiya ga Ubangiji, suka ce, gama shi nagari ne; gama jinƙansa yana tabbata har abada.”
Hindi[hi]
यह देखकर, ‘सब इस्राएलियों ने फर्श पर झुककर अपना अपना मुंह भूमि की ओर किए हुए दण्डवत किया, और यों कहकर यहोवा का धन्यवाद किया कि, वह भला है, उसकी करुणा सदा की है।’
Hiligaynon[hil]
Sang makita ini, “ang tanan nga anak sang Israel . . . gilayon nga nagyaub nga ang ila nawong nagaatubang sa duta sa salog kag naghapa kag nagpasalamat kay Jehova, ‘kay sia maayo, kay ang iya mahigugmaon nga kaayo tubtob sa tion nga wala sing latid.’
Hiri Motu[ho]
Unai idia itaia neganai, “Israela taudia . . . idia tui diho, edia vairadia be ariara tano dekenai idia atoa. . . . Idia gwau, ‘Ita ese Lohiabada do ita hanamoa, badina iena kara ita dekenai be namo herea, bona iena bogahisihisi be do ia noho hanaihanai.’
Croatian[hr]
Kad su to vidjeli, “svi sinovi Izraelovi (...) saviše se licem k zemlji do poda i pokloniše se i hvališe Jehovu, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova” (2.
Hungarian[hu]
A látvány hatására „Izrael fiai mind . . . mélyen meghajoltak arccal a föld felé a kövezeten, leborultak és hálát adtak Jehovának, »mert ő jó, mert szerető-kedvessége időtlen időkig tart«” (2Krónika 7:1–3, NW).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա տեսնելով, «բոլոր Իսրայէլին որդիները . . . երեսի վրայ գետինը իյնալով՝ քարայատակին վրայ երկրպագութիւն ըրին ու Տէրը օրհնեցին, վասն զի բարի է, վասն զի անոր ողորմութիւնը յաւիտեան է»։ (Բ.
Indonesian[id]
Sewaktu melihat hal ini, ”segenap putra Israel . . . langsung berlutut di lantai dengan muka ke tanah dan sujud serta bersyukur kepada Yehuwa, ’sebab ia baik, sebab kebaikan hatinya yang penuh kasih ada sampai waktu yang tidak tertentu’ ”.
Igbo[ig]
Mgbe ha hụrụ ya, “ụmụ Izrel nile . . . wee huru ala, kpuchie ihu ha n’ala n’elu pavement, kpọọ isiala, wee kelee Jehova, sị, N’ihi na Ọ dị mma: n’ihi na ruo mgbe ebighị ebi ka [ebere ịhụnanya, NW] Ya dị.”
Iloko[ilo]
Idi naimatanganda daytoy, “ti amin nga annak ti Israel . . . dagus a nagrukobda a dagiti rupada dumanon iti daga iti rabaw ti dappat ket inruknoyda ti bagbagida ket nagyamanda ken Jehova, ‘ta isu naimbag, ta ti naayat a kinamanangngaasina ket agingga iti tiempo a di nakedngan.’”
Icelandic[is]
Við þá sjón „hneigðu [allir Ísraelsmenn] ásjónur sínar til jarðar, niður á steingólfið, lutu og lofuðu [Jehóva]: ‚því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.‘“ (2.
Isoko[iso]
Nọ a ruẹ onana, “emọ Izrẹl . . . a te gbe ovao họ otọ eva ogebara na, a tẹ gọ e, jẹ kẹ ỌNOWO na uyere nọ, ‘keme o re wowoma, keme uyoyou owhawha riẹ o rẹ jọ bẹdẹ bẹdẹ.’
Italian[it]
Vedendo questo, “tutti i figli d’Israele . . . immediatamente si inchinarono con le facce a terra sul lastricato e si prostrarono e ringraziarono Geova, ‘poiché egli è buono, poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito’”.
Japanese[ja]
これを見て,「イスラエルの子らは皆......直ちに舗装の上で顔を地に伏せて身を低くかがめ,伏し拝み,エホバに感謝して言った,『神は善良な方で,その愛ある親切は定めのない時までも及ぶからである』」。(
Georgian[ka]
ამის დანახვაზე ისრაელები «პირქვე დაემხვნენ ქვაფენილზე და თაყვანი სცეს. აქებდნენ უფალს და ამბობდნენ: კეთილია [„კარგია“, აქ] იგი, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი» (მეორე ნეშტთა 7:1—3).
Kongo[kg]
Ntangu bo monaka mambu yina, “bantu ya Israele . . . fukamaka ilungi na ntoto, bo sambaka Mfumu Nzambi, bo pesaka yandi mersi sambu na mambote na yandi ti kuzola na yandi yina ke manaka ve.’”
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೆ “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರೂ . . . ನೆಲಗಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿ ಆರಾಧಿಸಿ —ಯೆಹೋವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಆತನ ಕೃಪೆಯು [“ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯು,” NW] ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡಿದರು.”
Korean[ko]
이 광경을 보고 “모든 이스라엘 자손은 즉시 얼굴을 땅으로 향하여, 포장한 곳에 몸을 낮게 굽히고 꿇어 엎드려 여호와께 감사”하면서, “그분은 선하시며, 그분의 사랑의 친절은 한정 없는 때까지 있다”라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pakumona kino, “bena Isalela . . . bafukamine panshi ne kukinka bilungi byabo pa kyalanta, ne kumupopwela Yehoba ne kumusanchila Mambo wawama; kabiji lusa lwanji lo lwayayaya.”
Ganda[lg]
Bwe baalaba ekyo, “abaana ba Isiraeri bonna ne bavuunama amaaso gaabwe ku mayinja amaaliire, ne basinza, ne beebaza Mukama nga boogera nti Kubanga mulungi; kubanga okusaasira kwe [“ekisa kye,” NW] kubeerera emirembe gyonna.”
Lingala[ln]
Ntango bamonaki likambo yango, “bana ya Yisalaele . . . bagumbamaki na mabele na nzela, bakumisaki mpe basanzolaki [Yehova] ete, Mpo ete ye azali malamu, boboto na ye ekoumela seko.”
Lozi[loz]
Ka ku bona kezahalo yeo, “bana ba Isilaele kaufela . . . ba kubama, ba lumba [Muñ’a] Bupilo, ba li: Kakuli [ki yo munde, NW]; kakuli sishemo sa hae ki sa kamita.”
Lithuanian[lt]
Tai pamatę, „visi izraelitai... puolė kniūbsti ant žemės ir, garbindami ir dėkodami Viešpačiui, tarė: ‘Nes jis geras, nes jo ištikimoji meilė amžina.’“
Luba-Katanga[lu]
Pa kumona kino, “bāna ba Isalela bonso . . . bevukwila mpala panshi pa mwala’pa, ke batōta ne kufwija Yehova, amba: Mwanda aye i muyampe ne kanye kandi kaladila monka nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Pakamonabu bualu ebu, ‘bena Isalele bonso bakakukuila panshi, bakatendelela, bakasakidila Yehowa, bamba ne: Yeye udi muimpe, bualu bua luse luende ludi lujalame tshiendelele.’
Luvale[lue]
Omu vamwene chuma kana, “vana vaIsalele vosena . . . vafukamine nameso avo hamavu hamalolwa akwala, valifukwile, vamusakwililile Yehova ngwavo, Mwomwo Ikiye wamwaza, mwomwo likoji lyenyi lyahaya myaka yosena.”
Lushai[lus]
Chu mi an hmuh chuan, “Israela thlahte zawng zawng chuan . . . hmaia lei siin an bawkkhup a, ‘Ani chu a ṭha si a, a ngilneihna chu kumkhuain a awm dâwn a ni’ tiin chibai an bûk a, lâwm thu an sawi a.”
Latvian[lv]
To redzot, ”visi Israēla bērni.. nometās ar savu seju pie zemes, uz akmens klāsta viņi nolieca savu vaigu un pielūdza un teica to Kungu, ka Viņš ir labs un ka Viņa žēlastība paliek mūžīgi”. (2.
Morisyen[mfe]
Letan zot finn truv sa, “tu bann garson Izrael . . . deswit finn kurbe, zot figir ater lor pavaz ek zot finn prosterne ek zot finn remersye Zeova, ‘parski Li bon, ek so lamur fidel li pu tuletan.’”
Malagasy[mg]
Rehefa nahita izany “ny Zanak’Isiraely rehetra ..., dia niankohoka tamin’ny lampivato izy ka nivavaka sy nidera an’i Jehovah, fa tsara Izy, fa mandrakizay ny famindrampony.”
Marshallese[mh]
Ilo air lo menin, “ro nejin Israel rar barikrik kin turin mejeir ñõn lõl ion eran loan worwor, im rar kabuñ, im kamolol Jeova, ‘bwe Ej emõn; bwe tiriamokake eo An ej ñõn in drio.’”
Macedonian[mk]
Гледајќи го сето ова, ‚сите Израелеви синови . . . паднале ничкум кон земјата до камениот под; поклонувајќи се, и почнале да Го слават Господа: „зашто е благ [добар, NW] и зашто е вечна Неговата љубов [срдечна љубезност, NW]“‘ (2.
Malayalam[ml]
അതു കണ്ട “യിസ്രായേൽമക്കളൊക്കെയും . . . കൽക്കളത്തിൽ സാഷ്ടാംഗം വീണു യഹോവയെ നമസ്കരിച്ചു: അവൻ നല്ലവൻ അല്ലോ; അവന്റെ ദയ [“സ്നേഹദയ,” NW] എന്നേക്കും ഉള്ളതു എന്നു ചൊല്ലി സ്തുതിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Сүмийг Еховад зориулах ёслолын үеэр Соломоныг залбирсны дараа «тэнгэрээс гал буун ирж, шатаалт тахил болон өргөлүүдийг шатаав».
Mòoré[mos]
B sẽn yã rẽ, “Israɛll neba fãa . . . fõgna b nens tẽng n waoog Zusoabã n pʋʋs bark n yeel tɩ bãmb yaa sõngo; tɩ bala, bãmb nonglma bee wakat fãa.”
Marathi[mr]
हे सर्व पाहून, ‘सर्व इस्राएल लोकांनी जमिनीवरल्या फरसबंदीपर्यंत आपली मुखे लववून नमन केले आणि परमेश्वर चांगला आहे, त्याची दया [“प्रेमदया”] सनातन आहे असे म्हणून त्यांनी त्याचे उपकारस्मरण केले.’
Maltese[mt]
Meta raw dan, “ulied Iżrael . . . inxteħtu lkoll wiċċhom għall- qiegħa taʼ l- art, qiemu u faħħru lill- Mulej: ‘Għax hu tajjeb u għal dejjem [“il- qalb tajba bl- imħabba,” NW] tiegħu.’”
Niuean[niu]
He kitia e mena nei, ko e “fanau a Isaraela . . . [ne] fakaveveli fakafohifo ai a lautolu ke he tau maka tanaki mo laupapa, mo e hufeilo a lautolu, mo e fakaheke atu a lautolu kia Iehova, kua pehe atu, Ha kua mitaki ni a ia; ha ko e mena tukulagi ni hana fakaalofa.”
Dutch[nl]
Bij het zien hiervan „bogen [alle zonen van Israël] zich onmiddellijk diep met hun aangezicht ter aarde op het plaveisel en wierpen zich neer en dankten Jehovah, ’want hij is goed, want zijn liefderijke goedheid duurt tot onbepaalde tijd’” (2 Kronieken 7:1-3).
Northern Sotho[nso]
Ge ba bona se, “ba-Isiraele ka moka . . . ba khunama ba inametša difahloxô fase lebatong, ba lothša ba leboxa Morena xobane [‘o lokile,’ NW] ké yo botse, yo botho bya neng le neng.”
Nyanja[ny]
Ataona zimenezi, “ana onse a Israyeli . . . [a]nawerama nkhope zawo pansi poyalidwa miyala, nalambira, nayamika Yehova, nati, Pakuti Iye ndiye wabwino, pakuti chifundo chake chikhala chikhalire.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ‘ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਪਰਨੇ ਫਰਸ਼ ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ!’
Pangasinan[pag]
Diad impakanengneng da ed saya, “amin iray anak na Israel . . . dinmakmomo ra ed saray lupa ra ed dalin ed gagatinan, tan angigalang ira, tan akisalamat ira ed Jehova, ya inkuan da, ta sikato maong; ta say abig na linawa to magnayon lawas.”
Papiamento[pap]
Ora nan a mira esaki, “tur e yunan di Israel . . . a bùig te abou ku nan kara na tera riba suela i a kai na suela i a gradisí Yehova, ‘pasobra e ta bon pasobra su bondat amoroso ta te na tempu indefiní.’”
Pijin[pis]
Taem olketa lukim diswan, ‘evri son bilong Israel . . . stretawe baodaon and feis bilong olketa tasim graon and olketa baodaon and talem thankiu long Jehovah, “bikos hem gud, bikos loving-kaeness bilong hem stap for olowe.”
Polish[pl]
Na ten widok „wszyscy synowie izraelscy (...) natychmiast pokłonili się twarzą ku ziemi, na posadzce, i padłszy na twarze, dziękowali Jehowie, ‚bo jest dobry, bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony’” (2 Kronik 7:1-3).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail kilangada met, “mehn Israel ko koaros . . . irail eri poaridiong pohn taht takai en nan kehlo oh pwongih Koht oh kapikapinga ih pwehki sapwellime kupwur mwahu oh limpoak poatopoat.’
Portuguese[pt]
Ao verem isso, “todos os filhos de Israel . . . dobraram-se imediatamente com os seus rostos para a terra, sobre o pavimento, e prostraram-se e agradeceram a Jeová, ‘porque ele é bom, pois a sua benevolência é por tempo indefinido’”.
Rundi[rn]
Babonye ivyo bintu, “Abisirayeli bose . . . bunamika amaso, barūnama bashika hasi ku mabuye ahashashe, barasenga, bakengurukira Uhoraho, bat’Uhoraho ni mwiza, kukw [ubuntu-mvarukundo bw]iwe [bw]amah’ibihe bidashira.”
Romanian[ro]
Văzând aceasta, „toţi fiii lui Israel . . . şi-au plecat faţa la pământ pe pardoseală, s-au închinat şi au lăudat pe DOMNUL, zicând: «Căci este bun, căci îndurarea Lui [bunătatea sa iubitoare, NW] ţine în veac!»“
Russian[ru]
Увидев это, «все сыны Израилевы... пали лицом на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его» (2 Паралипоменон 7:1—3).
Kinyarwanda[rw]
‘Abisirayeli bose’ babibonye batyo, ‘barunamye bubika amaso hasi ku mabuye ashashe, bararamya, bahimbaza Uwiteka bati “Uwiteka ni mwiza, imbabazi ze zihoraho [“ineza ye yuje urukundo ihoraho,” NW ] iteka ryose.”
Sango[sg]
Na bango ye so, ‘amolenge ti Israël kue .. . azuku fade fade, ala zia lê ti ala na sese na ndo pavé ni na ala sambela na ala kiri singila na Jéhovah, “teti lo yeke nzoni, nzobe ti lo ayeke teti ngoi so a diko nda ni pëpe.”
Sinhala[si]
මෙය දුටු විගස, ‘සියලු ඉශ්රායෙල් පුත්රයෝ ගල් අතුළ බිමට තමුන්ගේ මුහුණු නමා නමස්කාර කොට, මක්නිසාද ඔහු යහපත්ය. ඔහුගේ කරුණාව [ප්රේමනීය කරුණාව, NW] සදාකල් පවතින්නේය කියමින් යෙහෝවාට ස්තුති කළෝය.’
Slovak[sk]
Keď to videli „všetci synovia Izraela... okamžite sa na dláždení hlboko poklonili tvárou k zemi a vrhli sa na zem a ďakovali Jehovovi, ‚lebo je dobrý, lebo jeho milujúca láskavosť je na neurčitý čas‘“. (2.
Slovenian[sl]
Ob pogledu na to so se ‚vsi sinovi Izraelovi pripognili z obrazom do tal, na tlak, in so molili in zahvaljevali GOSPODA, ker je dobrotljiv [dober, SSP ], ker vekomaj traja milost [srčna dobrotljivost, NW ] njegova‘.
Samoan[sm]
Ina ua vaaia lenei mea e “le fanauga a Isaraelu uma . . . ona latou faapauu fao ai lea i le paepae, ma latou ifo, ma vivii atu ia Ieova, ua faapea atu, Auā e lelei o ia; auā e faavavau lona alofa.”
Shona[sn]
Vaona izvi, “vana vaIsraeri vose . . . vakakotamira pasi nezviso zvavo pakarongwa namabwe vakanamata nokuonga Jehovha, vachiti: Nokuti wakanaka, nokuti nyasha dzake dzinogara nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Duke parë këtë, «gjithë bijtë e Izraelit . . . menjëherë u përkulën thellë me fytyrë përtokë mbi dysheme, ranë përmbys dhe e falënderuan Jehovain, ‘se ai është i mirë, sepse dashamirësia e tij është në kohë të pacaktuar’».
Serbian[sr]
Kada su to videli, „svi sinovi Izraelovi... se sagnuše licem k zemlji do poda, pokloniše se i hvališe Jehovu govoreći: Jer je on dobar, jer je do veka milosrđe njegovo“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Di „den manpikin fu Israel” si disi, dan „wantronso . . . den alamala boigi dipi nanga den fesi na gron na tapu a ston èn den go didon langalanga na tapu a gron èn den taki Yehovah tangi ’bika a bun, bika en lobi bun-ati de te ten di no skotu’” (2 Kroniki 7:1-3).
Southern Sotho[st]
Ha ba bona sena, “bara bohle ba Iseraele . . . ba inamela fatše ka lifahleho sebakeng se katiloeng ’me ba khumama ba leboha Jehova, ‘etsoe o molemo, kaha mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.’”
Swedish[sv]
När ”Israels söner” fick se detta, ”bugade [de] sig genast djupt med sina ansikten mot jorden, på stenläggningen, och kastade sig ner och tackade Jehova, ’ty han är god, ty hans kärleksfulla omtanke varar till obestämd tid’”.
Swahili[sw]
Walipoona hayo, ‘wana wa Israeli wote walisujudu kifulifuli, hata nchi sakafuni, wakaabudu, wakamshukuru BWANA, wakisema, Kwa kuwa ni mwema; kwa maana fadhili-upendo zake ni za milele.’
Congo Swahili[swc]
Walipoona hayo, ‘wana wa Israeli wote walisujudu kifulifuli, hata nchi sakafuni, wakaabudu, wakamshukuru BWANA, wakisema, Kwa kuwa ni mwema; kwa maana fadhili-upendo zake ni za milele.’
Tamil[ta]
இதைக் கண்ட, ‘இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் . . . தளவரிசைமட்டும் தரையிலே முகங்குப்புறக் குனிந்து பணிந்து, யெகோவா நல்லவர், அவருடைய கிருபை [“அன்புள்ள தயவு,” NW] என்றுமுள்ளது என்று சொல்லி, அவரைத் துதித்தார்கள்.’
Telugu[te]
అది చూడగానే, ‘ఇశ్రాయేలీయులందరును సాష్టాంగ నమస్కారము చేసి —యెహోవా దయాళుడు [“మంచివాడు,” NW], ఆయన కృప [“ప్రేమపూర్వక దయ,” NW] నిరంతరముండునని చెప్పి ఆయనను ఆరాధించి స్తుతించిరి.’
Thai[th]
เมื่อ เห็น ดัง นี้ “บรรดา ชน อิสราเอล . . . ก็ กราบ ซบ หน้า ลง ถึง พื้น หิน และ ได้ นมัสการ กล่าว โมทนา พระเจ้า ว่า ‘เพราะ พระองค์ ประเสริฐ เพราะ ความ รัก มั่นคง ของ พระองค์ ดํารง อยู่ เป็น นิตย์.’”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ብእምኒ እተራዕርዔት ቦታ . . . ብገጾም ናብ ምድሪ ፍግም በሉ: ሰጊዶም ድማ ንእግዚኣብሄር: ንሱ ሰናይ እዩ: ምሕረቱውን ንዘለኣለም ይነብር: ኢሎም ኣመስገንዎ።”
Tiv[tiv]
Mba nengen kwagh ne nahan yô, “Mbaiserael cii . . . gure ve wa ityough inya sha kungur, ve gba civir sughun TER, kaan er: Gadia A doo; gadia erdoo Na ngu gbem sha won.”
Tagalog[tl]
Nang makita ito, ‘ang lahat ng mga anak ni Israel ay . . . kaagad na yumukod habang ang kanilang mga mukha ay nakaharap sa lupa sa sahig at nagpatirapa at nagpasalamat kay Jehova, “sapagkat siya ay mabuti, sapagkat ang kaniyang maibiging-kabaitan ay hanggang sa panahong walang takda.”
Tetela[tll]
Lamakawɛnyi dikambo sɔ, “asi Isariyele tshe. . . wakakolama, wakatemola [Jehowa]. Vo wakawuki lusaka vate: ndi eli ololo ne dia ngandji kandi ka mamba katutshikalaka pundju.”
Tswana[tn]
E rile ba bona seno, “bomorwa Iseraele botlhe . . . ba akofa ba ikoba difatlhego tsa bone di lebile fa fatshe mo bophaphathong, ba obama ba leboga Jehofa, ‘gonne o molemo, gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng.’”
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he me‘á ni, ko “ha‘a Isileli katoa . . . na‘a nau fakafo‘ohifo ki he faliki, ‘o nau hu, ‘o nau fai ‘enau fakafeta‘i ‘a Sihova, ‘he oku lelei ia ‘oku tolonga ‘o ta‘engata ‘ene ‘alo‘ofa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabona boobo, “bana ba-Israyeli boonse . . . bakavundama ansi abbuwa, bakomba, balumba Jehova, bati, nkaambo mubotu, nkaambo luse lwakwe talweeli.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i lukim dispela samting na “ol i brukim skru na putim het bilong ol i go daun long ol ston ol i bin lainim long graun insait long banis bilong haus bilong Bikpela. Na ol i lotu long Bikpela na litimapim nem bilong en olsem, ‘Bikpela em i gutpela tumas long yumi. Oltaim oltaim em i save laikim yumi tru.’
Turkish[tr]
Bunun üzerine, “bütün İsrail oğulları . . . . yüzleri üzerine yere, taş döşemenin üzerine kapanıp secde kıldılar, ve: Çünkü o iyidir; çünkü inayeti ebedîdir, diyerek RABBE şükrettiler.” (II.
Tsonga[ts]
Loko va vona leswi, “vana va Israyele hinkwavo . . . xikan’we-kan’we va korhama swikandza swa vona swi langute ehansi, ehenhla ka vuandlalo, va tiwisela ehansi, va nkhensa Yehovha, ‘hikuva hi lonene, musa wakwe wa rirhandzu i wa hilaha ku nga riki na makumu.’”
Tatar[tt]
Моны күргәч «Исраилнең барлык уллары... җиргә һәм басмага йөзләре белән түбән егылдылар һәм башларын иделәр һәм Ходайны сүзләр белән данладылар, чөнки Ул игелекле; чөнки Аның шәфкате мәңгегә» (2 Паралипоменон 7:1—3).
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵawona ici, ‘ŵana Ŵaisrayeli wose . . . ŵakasindama pasi visko, ŵakamulambira na [“kuwonga,” NW] Yehova, kuti, “Ndiye muweme, cifukwa kutemwa kwake nkhwa mazuŵa na mazuŵa muyaya.”’
Tuvalu[tvl]
I te kiloatuga ki te mea tenei, “ne fakasiga ifo latou ki lalo mo olotou mata e fuli ki lalo i te laukele, kae tapuaki atu ki te Atua o tavae tena aga‵lei mo tena alofa [“kaimalie,” NW] tumau.”
Twi[tw]
Bere a Israelfo huu eyi no, “wɔde wɔn anim butubutuw fam abo nsɛwee no so sɔree, na wɔdaa [Yehowa, NW] ase sɛ oye na n’adɔe wɔ hɔ daa.”
Tahitian[ty]
I to ratou iteraa i te reira, ‘ua pi‘o ihora te tamarii a Iseraela i to ratou mata i raro i te repo i nia i te tahua ra, e ua haamori e ua haamaitai ia Iehova, na ô a‘era, E maitai to ’na; e tia to ’na [aau] aroha i te vai-maite-raa.’
Ukrainian[uk]
Побачивши це, «всі Ізраїлеві сини... попадали обличчям до землі на підлогу з камінних плит, і вклонилися до землі, і дякували Господеві: «Добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!»
Umbundu[umb]
Noke, “va Isareli vosi . . . va petama, [loku] tuvika ovipala viavo posi ya kundulua lovawe. Va fendela loku pandula Yehova, vati, Momo uwa, momo ohenda yaye ka yi pongoloka, yenda ño hu.”
Urdu[ur]
یہ منظر دیکھ کر ”سب بنیاسرائیل . . . نے وہیں فرش پر مُنہ کے بل زمین تک جھک کر سجدہ کِیا اور [یہوواہ] کا شکر ادا کِیا کہ وہ بھلا ہے کیونکہ اُس کی رحمت ابدی ہے۔“
Venda[ve]
Vhe vha vha vho lavhelesa, “Vha-Isiraele vhoṱhe . . . vha gwadama vha isa zwifhaṱuwo fhasi kha luvhata, vha losha vha livhuha Yehova ngauri ndi Ene muvhuya wa vhuthu ha lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Trước cảnh tượng ấy, “hết thảy dân Y-sơ-ra-ên... bèn sấp mặt xuống đất trên nền lót, thờ-lạy Đức Giê-hô-va và cảm-tạ Ngài, mà rằng: Chúa là nhân-từ [“tốt lành”, NW] vì sự thương-xót [“lòng yêu thương nhân từ”, NW] Ngài còn đến đời đời!”
Waray (Philippines)[war]
Han makita ini, “an ngatanan nga mga anak ni Israel . . . nanuko han ira mga nawong ngadto ha tuna ngada ha salog nga kuta, ngan nagsingba, ngan naghatag hin mga pagpasalamat kan Jehova, nga nasiring: Kay hiya maopay; kay an iya mahigugmaon nga pagpaid nagpapadayon ha gihapon.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sio ki te meʼa ʼaia, “ko te ʼu foha fuli ʼo Iselaele . . . neʼe nātou tulolo atu aipe, ʼo tuku tonatou fofoga ki te kele, ki te lauʼi simā pea mo nātou tuʼutuli pea mo fakamālo kia Sehova, ‘heʼe agalelei, heʼe ko tona agaʼofa ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.’
Xhosa[xh]
Bathi bakubona oku, “bonke oonyana bakaSirayeli . . . ngokukhawuleza bathoba babhekisa ubuso babo emhlabeni phezu kwendlela egangathiweyo baza baqubuda babulela uYehova, ‘kuba elungile, kuba ububele bakhe bothando bukho ukusa kwixesha elingenammiselo.’”
Yapese[yap]
Nap’an ni kan guy e re ney, ma “pifak Israel . . . e ur gurgad ngar siroogad ngar ted owcherad nga but’ ko gin ni kan pichnag mi pining e magar ngak Jehovah, ‘ya bochan ir e ba fel’, ya ma dag e t’ufeg rok nge gol ndariy n’umngin nap’an.’”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rí èyí, “gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì . . . lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ . . . tẹrí ba mọ́lẹ̀ ní ìdojúbolẹ̀ lórí ibi títẹ́, wọ́n sì wólẹ̀, wọ́n sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà, ‘nítorí tí ó jẹ́ ẹni rere, nítorí tí inú rere rẹ̀ onífẹ̀ẹ́ wà fún àkókò tí ó lọ kánrin.’”
Chinese[zh]
以色列人见火降下来,“就都在铺石地上下拜,面伏于地,感谢耶和华说:‘上帝实在良善,他的忠贞之爱万世长存’”。(
Zande[zne]
Fuo bi aboro gipai re, “awiri aYisaraere dunduko . . . ki nugadi na kpakpuyo ku sande ku auru kpasakpasa ambia, ki fu irisa ki nifu atambuahe fu Yekova, niya, ‘Bambiko ko ni wene ko, gako weneringise nye anye kindi.’
Zulu[zu]
Lapho bebona lokhu, bonke “abantwana bakwa-Israyeli . . . bakhothama phansi ngobuso phezu kwendawo egandaywe ngamatshe, bakhuleka, babonga uJehova, ngokuba muhle nangokuba umusa wakhe [“wothando,” NW] umi phakade.”