Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een is ’n opstanding tot lewe in die hemel met ’n geesliggaam; dit is vir betreklik min.
Amharic[am]
አንዱ መንፈሳዊ አካል ይዘው በሰማይ ለመኖር የሚነሡት ጥቂት ቁጥር ያላቸው ሰዎች የሚያገኙት ትንሣኤ ነው።
Arabic[ar]
احدهما هو قيامة سماوية بجسم روحاني؛ وهو لعدد محدود نسبيا.
Central Bikol[bcl]
An saro pagkabuhay liwat pasiring sa langit na may espiritung hawak; ini para sa nagkapira.
Bemba[bem]
Kumo kubuukila ku muulu mu mubili wa mupashi; ababa abanono fye mu kulinganyako.
Bulgarian[bg]
Едното е възкресение на небето с духовно тяло; то е за сравнително малък брой хора.
Bislama[bi]
Wan hemia laef bakegen long heven wetem bodi blong speret man. Smol man nomo oli kasem laef ya.
Bangla[bn]
একটি হল আত্মিক দেহ নিয়ে স্বর্গে পুনরুত্থান; এটি অপেক্ষাকৃত অল্প কিছুজনের জন্য।
Cebuano[ceb]
Ang usa maoy pagkabanhaw ngadto sa langit nga may usa ka espirituhanong lawas; kini maoy alang sa pipila lamang.
Czech[cs]
Jedno je vzkříšení v duchovním těle do nebe a týká se poměrně malého počtu lidí.
Danish[da]
Den ene er en opstandelse til himmelen med et åndeligt legeme; kun få får del i denne opstandelse.
German[de]
Die eine ist die Auferstehung zum Leben im Himmel mit einem geistigen Leib.
Ewe[ee]
Woafɔ ame aɖewo ɖe tsitre gbɔgbɔŋutilã nanɔ wo si be woayi dziƒo; esia li na ame ʋee aɖewo ko, ne wotsɔ wo sɔ kple ame bubuwo.
Efik[efi]
Kiet edi ediset ke n̄kpa n̄kodu uwem ke heaven ye idem eke spirit; emi enyene ibat ibat owo.
Greek[el]
Η μία είναι η ανάσταση στον ουρανό με πνευματικό σώμα· αυτή αφορά συγκριτικά λίγα άτομα.
English[en]
One is a resurrection to heaven with a spirit body; this is for a comparative few.
Spanish[es]
Una es la resurrección celestial en cuerpo espiritual; esta es para un número comparativamente pequeño de seres humanos.
Estonian[et]
Üks on taevane ülestõusmine vaimse kehaga ja see saab osaks võrdlemisi vähestele.
Finnish[fi]
Toinen on ylösnousemus taivaaseen henkiruumiiksi, ja sen saavat vain suhteellisen harvat.
Ga[gaa]
Ekome ji shitee kɛmiiya ŋwɛi kɛ mumɔŋ gbɔmɔtso; enɛ yɛ kɛha mɛi fioo ko kɛ akɛaato he.
Hebrew[he]
האחד הוא תקומה לחיים שמימיים בגוף רוחני; תקומה שנועדה למעטים יחסית.
Hindi[hi]
एक आत्मिक शरीर में स्वर्ग के लिए पुनरुत्थान है; यह अपेक्षाकृत कम लोगों के लिए है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo ang pagkabanhaw pakadto sa langit nga may espirituhanon nga lawas; ini para sa pila lamang.
Croatian[hr]
Jedno je uskrsnuće na nebo s duhovnim tijelom; to je uskrsnuće za relativno mali broj osoba.
Hungarian[hu]
Az egyik egy szellemi testben történő, égi feltámadás, viszonylag kevés személy részére.
Indonesian[id]
Yang pertama adalah kebangkitan ke surga dengan tubuh roh; ini bagi jumlah yang relatif sedikit.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket panagungar idiay langit nga addaan naespirituan a bagi; agpaay daytoy iti sumagmamano.
Italian[it]
Uno è la risurrezione celeste con un corpo spirituale, riservata relativamente a pochi.
Japanese[ja]
一つは霊の体が与えられる天への復活で,それにあずかる人は比較的少数です。
Korean[ko]
하나는 영의 몸으로 하늘로 부활되는 것인데, 이 부활은 비교적 소수의 사람들에게 해당됩니다.
Lingala[ln]
Moko ezali lisekwa ya likoló na nzoto ya elimo, yango ezali mpo na mwa bato moke.
Latvian[lv]
Salīdzinoši nedaudzi tiek celti augšā uz debesīm garīgā ķermenī.
Malagasy[mg]
Ny iray dia fitsanganana ho any an-danitra ao amin’ny vatana ara-panahy; izany dia ho an’ny olona azo lazaina fa vitsy.
Macedonian[mk]
Едното е воскресение на небо со духовно тело; тоа е за релативно малкумина.
Malayalam[ml]
ഒന്നു താരതമ്യേന ചുരുക്കംപേർക്ക് ഒരു ആത്മശരീരത്തോടെ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനമാണ്.
Marathi[mr]
एक स्वर्गीय पुनरुत्थान आहे जे आत्मिक शरीरात होते आणि असे पुनरुत्थान होणाऱ्यांची संख्या तुलनात्मकरीत्या अल्प आहे.
Burmese[my]
တစ်မျိုးမှာ နာမ်ခန္ဓာဖြင့် ကောင်းကင်သို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဖြစ်သည်; ယင်းသည် အတော်အတန်နည်းသောအရေအတွက်ရှိသူများအတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den ene er en oppstandelse til himmelsk liv med et åndelig legeme, noe som forholdsvis få får del i.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ke tsogo ya go tsogela legodimong ka mmele wa moya; ye ke ya ba sego kae kudu.
Nyanja[ny]
Umodzi ndiwo chiukiriro cha kumwamba m’thupi lauzimu; chimenechi ndi cha oŵerengeka.
Portuguese[pt]
Um tipo é a ressurreição para o céu, com um corpo espiritual; isso será para um número relativamente pequeno de pessoas.
Slovak[sk]
Jedno je vzkriesením do neba s duchovným telom a to je určené pre pomerne málo ľudí.
Slovenian[sl]
Eno je vstajenje v nebesa z duhovnim telesom; to je za sorazmerno maloštevilne.
Samoan[sm]
O le tasi o le toetu i le lagi ma le tino faaleagaga; e lē toatele nisi o le a latou maua lenei toetu.
Shona[sn]
Rumwe rumuko rwokudenga nomuviri womudzimu; irworwu rwuri nokuda kwavashomanene zvikuru.
Albanian[sq]
Njëra është ringjallje në qiell me një trup frymor; kjo ringjallje është për një numër relativisht të paktë.
Serbian[sr]
Jedno je uskrsenje za nebo s duhovnim telom; ono je za srazmerno malo njih.
Southern Sotho[st]
Tsoho e ’ngoe ke ea ho tsosetsoa leholimong ka ’mele oa moea; ke bakeng sa ba seng bakae ka palo ha ho bapisoa.
Swedish[sv]
Det ena är en uppståndelse till himmelskt liv med en andlig kropp, och den omfattar relativt få människor.
Swahili[sw]
Mmoja ni ufufuo wa kwenda mbinguni katika mwili wa roho; huo ni wa watu wachache kwa kulinganishwa.
Tamil[ta]
ஒன்று, ஒப்பிடுகையில் குறைந்த எண்ணிக்கையானோருக்கு ஆவி உடலுடன், பரலோகத்திற்கு உயிர்த்தெழுதல்.
Telugu[te]
ఆత్మ శరీరంతో పరలోకానికి పునరుత్థానం చేయబడేది ఒకటి; ఇది సాపేక్షికంగా కొద్దిమందికి మాత్రమే.
Thai[th]
ประเภท หนึ่ง คือ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ สวรรค์ พร้อม ด้วย ร่าง กาย วิญญาณ ประเภท นี้ เมื่อ เทียบเคียง แล้ว มี จํานวน น้อย.
Tagalog[tl]
Ang isa ay pagkabuhay-muli sa langit na may espiritung katawan; ito ay para sa iilan.
Tswana[tn]
E nngwe ke tsogo ya go ya kwa legodimong ka mmele wa moya; eno ke ya batho ba le mmalwanyana fela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man, olsem liklik lain tasol, ol bai kirap bek long bodi bilong heven na kisim laip long heven.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, gökte ruh olan bir bedenle dirilme olup diğerine oranla az sayıda kişi için söz konusudur.
Tsonga[ts]
Ko sungula i ku pfuxeriwa etilweni hi miri wa moya; loku i ka vanhu va nga ri vangani.
Twi[tw]
Biako ne owusɔre a ɛkɔ ɔsoro a nnipa a wɔama wɔn honhom mu nipadua na wonya; na eyinom yɛ kakraa bi.
Tahitian[ty]
A tahi, te tia-faahou-raa no te ra‘i ïa e te hoê tino varua; no te tahi noa ïa mau taata.
Ukrainian[uk]
Одне — воскресіння порівняно небагатьох до неба в духовному тілі.
Vietnamese[vi]
Một là sự sống lại để lên trời trong thể thần linh được dành cho một số tương đối ít người.
Xhosa[xh]
Olunye lolwabambalwa ngentelekiso, abavuselwa ezulwini benomzimba womoya.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan jẹ́ àjíǹde sí ọ̀run pẹ̀lú ara ẹ̀mí; èyí wà fún ìwọ̀nba kéréje ní ìfiwéra.
Zulu[zu]
Olunye uvuko lwasezulwini ngomzimba womoya; lolu lungolwabambalwa.