Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omgewingsdeskundiges antwoord dat wetenskaplike onsekerhede beleidbepalers nie oorgerus moet maak nie.
Arabic[ar]
فيجيب انصار البيئة بالقول ان عدم التيقُّن العلمي ينبغي ألا يحمل واضعي السياسات على ترك الامور على حالها.
Bemba[bem]
Abamona pa filengwa na Lesa balasoka ukupitila mu kusoso kuti ukutwishika kwa basayantisti takulingile ukutumpika bakapanga ba mafunde ukwikalapo fye.
Cebuano[ceb]
Ang mga maikagon sa kalikopan mobalos sa pag-ingon nga ang kawalay-katinoan sa siyensiya dili angayng maghimo sa mga tighimog-polisa nga dili na lang magpakabana.
Czech[cs]
Ochránci životního prostředí naopak tvrdí, že vědecké nejasnosti by neměly politiky ukolébat ke klidu.
Danish[da]
Økologer prøver at bekæmpe denne tendens ved at påpege at den videnskabelige usikkerhed luller politikerne i søvn.
German[de]
Umweltschützer halten dem entgegen, wissenschaftliche Ungewißheit sei für politische Entscheidungsträger kein Grund, sich selbstzufrieden zurückzulehnen.
Greek[el]
Οι περιβαλλοντολόγοι αντεπιτίθενται λέγοντας ότι οι επιστημονικές αμφιβολίες δεν θα πρέπει να καθησυχάζουν τους πολιτικούς και να τους κάνουν απαθείς.
English[en]
Environmentalists counter by saying that scientific uncertainties should not lull policymakers into complacency.
Spanish[es]
Los ecologistas replican que las incertidumbres de los científicos no deben hacer que los responsables de formular las políticas se duerman sobre los laureles.
Estonian[et]
Keskkonnakaitsjad jälle pareerivad, et teaduslik ebaselgus ei tohiks poliitiliste otsuste langetajaid enesega rahulollu suigutada.
Finnish[fi]
Ympäristönsuojelijat vastaavat tähän sanomalla, että tieteelliset epävarmuustekijät eivät saa tuudittaa päättäjiä itsetyytyväisyyteen.
French[fr]
Réponse des écologistes : les incertitudes scientifiques ne devraient pas servir de prétexte aux autorités pour ne rien faire.
Hindi[hi]
पर्यावरणवादी यह कहकर इसका विरोध करते हैं कि वैज्ञानिक अनिश्चितताओं के कारण नीति बनानेवालों को सुस्त नहीं पड़ जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Ekolozi uzvraćaju udarac pa kažu da znanstvene nedoumice ne bi smjele vodeće političare uljuljkati u spokojstvo.
Hungarian[hu]
A környezetvédők ezzel szembehelyezkedve azt mondják, hogy nem szabadna, hogy a tudományos bizonytalanságok nyugalomba ringassák a politikusokat.
Indonesian[id]
Para pencinta lingkungan membalas dengan mengatakan bahwa ketidakpastian ilmiah seharusnya tidak meninabobokan para pembuat kebijakan sehingga berpuas diri.
Iloko[ilo]
Sumupiat met dagiti mangitaltalimeng iti aglawlaw babaen iti panagkunada a dagiti nasientipikuan a panagduadua dida koma ituggod iti panagaleng-aleng dagiti agar-aramid iti pagalagadan.
Icelandic[is]
Umhverfisverndarsinnar svara um hæl að vísindaleg óvissa megi ekki gera þá sem marka stefnuna andvaralausa.
Italian[it]
Gli ambientalisti ribattono dicendo che i politici non dovrebbero cullarsi nell’autocompiacimento a motivo delle incertezze scientifiche.
Japanese[ja]
環境保護論者たちは,科学的に不確実だからといって政策担当者は無頓着になるべきではないと述べて反対します。
Korean[ko]
환경 보호론자들은, 과학이 확실히 알려 주지 못한다고 해서 정책 입안자들이 안이한 생각에 빠져서는 안 된다고 말하며 반박합니다.
Macedonian[mk]
Стручњаците за природна средина возвраќаат велејќи дека несигурностите во науката не би требало да ги впуштат во ноншалантност оние кои ја кројат политиката.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രീയ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ മൂലം നയതന്ത്രശിൽപ്പികൾ അലംഭാവം കാട്ടരുതെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണവാദികൾ ഇതിനെ ഖണ്ഡിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यावर पर्यावरणतज्ज्ञ असे म्हणून प्रतिरोध करतात की, वैज्ञानिकदृष्ट्या अनिश्चितता आहे म्हणून धोरणकर्त्यांनी यात समाधान मानू नये.
Burmese[my]
သိပ္ပံဆိုင်ရာမသေချာမရေရာမှုများဖြစ်နေခြင်းက ပေါ်လစီထုတ်သူများအား အေးအေးဆေးဆေးနေသည့်အဖြစ်သို့ မရောက်စေသင့်ကြောင်း ပတ်ဝန်းကျင်ပညာရှင်များက ချေပပြောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Miljøforkjemperne svarer at vitenskapelig usikkerhet ikke bør få virke sløvende på dem som fastlegger kursen.
Dutch[nl]
Milieubeschermers stellen daar tegenover dat de beleidmakers zich niet door wetenschappelijke onzekerheden tot zorgeloosheid mogen laten verleiden.
Northern Sotho[nso]
Bo-ratikologo ba gana ka go bolela gore go se kgodišege ga tša thutamahlale ga se gwa swanela go dira bahlami ba molao gore ba se tshwenyege ka dilo.
Nyanja[ny]
Oona zachilengedwe amayankha mwa kunena kuti kusadziŵa zinthu motsimikizira kwa asayansi sikuyenera kupangitsa okhazikitsa malamulo kulephera kuchitapo kanthu.
Polish[pl]
Obrońcy środowiska argumentują natomiast, że wątpliwości naukowców nie powinny usypiać czujności rządów.
Portuguese[pt]
Os ambientalistas contra-argumentam dizendo que as incertezas científicas não justificam que os que traçam diretrizes fiquem complacentes.
Romanian[ro]
Ecologii ripostează spunând că incertitudinile ştiinţifice nu trebuie să-i cufunde pe cei ce elaborează noi strategii într-o stare de automulţumire.
Russian[ru]
Защитники же окружающей среды утверждают, что неопределенность научных данных не должна убаюкивать политиков.
Slovak[sk]
Environmentalisti zas v protiklade k tomu tvrdia, že vedecká neistota by nemala ukolísať politických činiteľov do neodôvodneného pocitu spokojnosti.
Slovenian[sl]
Okoljevarstveniki nasprotujejo, češ da se politiki zaradi znanstvene negotovosti ne bi smeli zazibati v samozadovoljnost.
Samoan[sm]
E lē ioe i ai i latou o ē e manatu mamafa i le siosiomaga e ala i lo latou faapea mai e lē tatau ona avea le lē mautonu o saienitisi ma mafuaaga e faapalapala ai i latou o faia tulafono mo le saogalemu.
Shona[sn]
Nyanzvi dzemhoteredzo dzinotaura nenzira yakapesana kupfurikidza nokutura kuti kusanyatsoziva kwevasayendisiti hakufaniri kuita kuti vanhu vavarairwe kusvika pakuita madiro.
Serbian[sr]
Ekolozi se protive govoreći kako naučna neizvesnost ne treba da uljuljka one koji diktiraju politiku u samozadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa tikoloho li bolela hore lipelaelo tsa saense ha lia lokela ho koeetsa baetsi ba meralo ho ba etsa ba sa tsotelleng.
Swedish[sv]
Miljövårdare invänder att vetenskapliga meningsskiljaktigheter inte bör invagga de makthavande i en falsk säkerhet.
Swahili[sw]
Wanamazingira wanapinga kwa kusema kwamba ukosefu wa uhakika wa kisayansi haupaswi kuliwaza wachanganuaji wa sera waridhike kupita kiasi na kukosa kuona hatari.
Tamil[ta]
விஞ்ஞானப்பூர்வமான ஐயப்பாடுகள் இருப்பதால் சட்டத்தை நிறைவேற்றுபவர்கள் ஏனோதானோ என்று சும்மா இருந்துவிடக்கூடாது என்று சூழலியலர்கள் பதிலுக்கு வாதிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
విజ్ఞానశాస్త్ర అనిశ్చయతలు, పాలసీ (విధాన) నిర్మాణకులను చేతులు కట్టుకు కూర్చొనే వ్యక్తులుగా చేయకూడదని చెబుతూ పర్యావరణవేత్తలు త్రిప్పికొడతారు.
Thai[th]
พวก อนุรักษ์ สิ่ง แวด ล้อม ตอบ โต้ โดย บอก ว่า ความ ไม่ แน่นอน ทาง วิทยาศาสตร์ ไม่ ควร ลวง ให้ ผู้ กําหนด นโยบาย ลําพอง ใจ.
Tagalog[tl]
Nangangatuwiran naman ang mga nagmamalasakit sa kapaligiran sa pamamagitan ng pagsasabi na ang mga kawalang-katiyakan ayon sa siyensiya ay hindi dapat humikayat sa mga gumagawa ng mga patakaran upang maging kampante na lamang.
Tswana[tn]
Baithutatikologo ba tsibogela seo ka go bolela gore go sa tlhomamisege ga baitsesaense ga go a tshwanela ga dira gore batlhomamolao ba itlhokomolose dilo.
Turkish[tr]
Çevre korumacılar ise, bilimsel belirsizliklerin politikacıları rehavete itmemesi gerektiğini söyleyerek buna karşı çıkıyorlar.
Ukrainian[uk]
Екологи заперечують, вказуючи, що непевність у наукових питаннях не повинна благодушно настроювати провідників політики.
Xhosa[xh]
Iingcali ngemekobume zizalel’ endle ngelithi abaqulunqi bemithetho abamele bathi mpebe ngathi akwenzeki nto kuba nje inzululwazi ingaqinisekanga ngale nyewe.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ nípa àyíká ṣàtakò nípa sísọ pé, kò yẹ kí àwọn àìdánilójú ti ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì mú àwọn aṣòfin kùnà láti fura sí àwọn ewu.
Chinese[zh]
环境学家却反驳,即使有很多因素是科学家无法预知的,决策机关也不该因此盲目自满。
Zulu[zu]
Abalondolozi bemvelo baphikisa ngokuthi ukungaqiniseki kososayensi akufanele kwenze abaphethe banganaki.