Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden japonský učitel nedávno odmítl pozvání k první schůzce se svými žáky, které učil před více než třiceti lety.
Danish[da]
En japansk skolelærer afslog for nylig en invitation til at mødes med et hold elever som han underviste for over tredive år siden.
German[de]
Ein japanischer Lehrer lehnte kürzlich eine Einladung zum ersten Treffen früherer Schüler ab, die er vor mehr als dreißig Jahren unterrichtet hatte.
English[en]
A Japanese schoolteacher recently declined an invitation to the first alumni meeting of students that he taught more than thirty years ago.
Spanish[es]
Un maestro japonés recientemente rehusó una invitación a la primera reunión de ex-estudiantes a quienes enseñó hace más de treinta años.
Finnish[fi]
Eräs japanilainen opettaja kieltäytyi äskettäin, kun hänet kutsuttiin yli 30 vuotta sitten opettamiensa oppilaitten ensimmäiseen luokkakokoukseen.
French[fr]
Un professeur japonais déclina récemment l’invitation qui lui était faite d’assister à une réunion d’anciens élèves qu’il avait enseignés plus de trente ans auparavant.
Italian[it]
Un insegnante giapponese ha recentemente declinato un invito a presenziare al primo convegno di suoi ex allievi di oltre trent’anni fa.
Japanese[ja]
ある日本人の教師は,最近,自分が30年余り前に教えた生徒たちによる第一回同窓会への招待を辞退しました。
Korean[ko]
어느 일본인 선생은 최근에 자기가 30여년 전에 가르친 학생들의 첫 동창회에 참석해 달라는 초대를 사양하였다.
Portuguese[pt]
Um professor japonês, há pouco tempo, recusou um convite para a primeira reunião comemorativa de ex-alunos dos estudantes que havia instruído há mais de trinta anos atrás.