Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die meeste van die werk self gedoen, en dit was terselfdertyd niks ongewoons dat ek elke dag drie of vier dele op die program gehad het nie.
Amharic[am]
“አብዛኛውን ሥራ አከናውን የነበርኩት እኔ ነኝ፤ በዚያው ጊዜም በፕሮግራሙ ላይ በየቀኑ ሦስት ወይም አራት ክፍል ማቅረቤ እንግዳ አልነበረም።
Arabic[ar]
«قمت بمعظم العمل انا بنفسي، وفي الوقت نفسه، لم يكن غير عادي ان احظى بثلاثة او اربعة اجزاء في البرنامج كل يوم.
Bemba[bem]
“Nabombele umulimo ukalamba ne mwine, kabili pa nshita imo ine, cali ica lyonse kuli ine ukukwata imbali shitatu nelyo shine pali programu ubushiku bumo na bumo.
Bislama[bi]
“Plante long ol wok ya mi nomo mi mekem, mo semtaem, mi no sapraes blong gat tri no fo tok blong mekem long program evridei.
Cebuano[ceb]
“Ako ang tanang trabaho, ug sa samang higayon, sagad aduna akoy tulo o upat ka bahin sa programa matag adlaw.
Czech[cs]
„Většinu práce jsem dělal sám, a přitom nebylo neobvyklé, že jsem se denně podílel na třech nebo čtyřech bodech programu.
Danish[da]
„Jeg klarede det meste af arbejdet selv, og det var ikke usædvanligt at jeg samtidig havde tre eller fire punkter på programmet hver dag.
German[de]
„Das meiste habe ich selbst gemacht“, berichtet er, „gleichzeitig hatte ich aber oft noch jeden Tag drei oder vier Programmpunkte.
Efik[efi]
“N̄kesinam ekese utom ke idemmi, ndien ke ukem ini oro, ama emehe mi ndisinyene ikpehe edinam ita m̀mê inan̄ ke ndutịm usen kiet kiet.
Greek[el]
«Έκανα την περισσότερη δουλειά μόνος μου, και ταυτόχρονα, δεν ήταν ασυνήθιστο να έχω τρία ή τέσσερα μέρη στο πρόγραμμα κάθε μέρας.
English[en]
“I did most of the work myself, and at the same time, it was not unusual for me to have three or four parts on the program each day.
Spanish[es]
“Me encargaba en persona de la mayor parte del trabajo, y, al mismo tiempo, no era raro que tuviera a diario tres o cuatro discursos en el programa.
Estonian[et]
„Suurema osa tööst tegin ise ning samal ajal oli tavaline asi, et mul oli iga päev kolm või neli programmiosa.
Finnish[fi]
”Tein suurimman osan työstä itse, ja oli aivan tavallista, että minulla oli samanaikaisesti kolme neljä ohjelmanosaa joka päivä.
French[fr]
“Je faisais presque tout moi- même, et en plus, il n’était pas rare que l’on me confie trois ou quatre discours chaque jour.
Ga[gaa]
“Mi diɛŋtsɛ mitsu nitsumɔ lɛ titri, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, mifɔɔ wiemɔ-hamɔ shii etɛ loo ejwɛ yɛ wiemɔ-hamɔ ni ato naa ni ahaa lɛ mli daa gbi.
Hiligaynon[hil]
“Ako lang halos ang nagatrabaho, kag sa amo man nga tion, kinaandan para sa akon ang may tatlo ukon apat ka bahin sa programa kada adlaw.
Croatian[hr]
“Većinu posla obavljao sam sâm, i to istovremeno, nije bilo neobično da sam imao tri ili četiri programske točke u jednom danu.
Hungarian[hu]
„A munka nagy részét magam végeztem, ugyanakkor nem volt ritka, hogy enyém volt három vagy négy rész a programban minden egyes nap.
Indonesian[id]
”Sebagian besar pekerjaan saya lakukan sendiri, dan pada waktu yang sama, bukan hal yang luar biasa bagi saya untuk mengambil bagian dalam dua atau tiga mata acara setiap harinya.
Iloko[ilo]
“Siak a mismo ti mangasikaso iti gistay amin a trabaho, ket maigiddato iti dayta, masansan a maikkanak iti tallo wenno uppat a paset iti programa kada aldaw.
Italian[it]
“Facevo da solo la maggior parte del lavoro e non era insolito che contemporaneamente svolgessi ogni giorno tre o quattro parti nel programma.
Lingala[ln]
“Nazalaki kosala misala mingi ngai moko, mpe bobele na ntango yango, ezalaki kokóma mbala mingi ete nasala masoló misato to minei na mokolo moko.
Malagasy[mg]
“Izaho ihany no nanao ny ankamaroan’ny asa ary tamin’izay fotoana izay ihany dia tsy mahalana aho no nanana anjara telo na efatra tamin’ny fandaharana isan’andro.
Macedonian[mk]
„Поголемиот дел од работата го вршев самиот, а истовремено, не беше необично да имам по три или четири програмски точки секој ден.
Malayalam[ml]
“മിക്ക ജോലികളും ഞാൻതന്നെയാണു ചെയ്തത്, അതേസമയംതന്നെ ദിവസവും പരിപാടിയിൽ എനിക്കു മൂന്നോ നാലോ ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക അസാധാരണമായിരുന്നുമില്ല.
Burmese[my]
“အများအားဖြင့် ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း ချက်ပြုတ်လုပ်ကိုင်သည့်အပြင် အစီအစဉ်တွင် သုံးလေးကြိမ် နေ့စဉ်ပါလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg gjorde mesteparten av arbeidet selv, og det var ikke uvanlig at jeg på det samme stevnet hadde tre—fire poster på programmet hver dag.
Dutch[nl]
„Ik deed het meeste werk zelf, en tegelijkertijd kwam het vaak voor dat ik elke dag drie of vier programmaonderdelen behartigde.
Northern Sotho[nso]
“Ke dirile bogolo bja mošomo nna ka noši, gomme ka nako e swanago, e be e se mo go sa tlwaelegago ka mehla go nna go hwetša dikarolo tše tharo goba tše nne lenaneong letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
“Ntchito yambiri ndinachita ndekha, ndipo panthaŵi imodzimodziyo, sikunali kwachilendo kwa ine kukhala ndi mbali zitatu kapena zinayi paprogramu tsiku lililonse.
Polish[pl]
„Większość czynności wykonywałem sam, a do tego brałem udział w programie, czasami nawet trzy lub cztery razy dziennie.
Portuguese[pt]
“Fazia sozinho a maior parte do trabalho, e, ao mesmo tempo, não era incomum eu ter três ou quatro partes no programa cada dia.
Romanian[ro]
„Făceam aproape toată munca singur şi, în acelaşi timp, nu era ceva neobişnuit să susţin trei sau patru părţi din program în fiecare zi.
Russian[ru]
«Бо́льшую часть работы я делал сам, и в то же самое время для меня не было чем-то непривычным каждый день по три или четыре раза участвовать в программе.
Slovak[sk]
„Väčšinu práce som robil sám a nebolo nič nezvyčajné, keď súčasne som mal každý deň tri alebo štyri body programu.
Slovenian[sl]
»Večino dela sem opravil kar sam, prav tako pa ni bilo nič neobičajnega, če sem imel vsak dan tri ali štiri govore v programu zbora.
Samoan[sm]
“Sa tele ina ou faia na o aʻu le galuega, ma i le taimi lava e tasi, sa masani ona ou faia ni vaega se tolu pe fa foi i le polokalama i aso taitasi.
Shona[sn]
“Ndaiita zhinjisa rebasa racho ndimene, uye panguva imwe cheteyo, kwakanga kusati kuri kwechienzi kuti ndive namativi matatu kana kuti mana papurogiramu zuva rimwe nerimwe.
Serbian[sr]
„Većinu posla obavljao sam sâm, i u isto vreme nije bilo neobično da svakog dana imam tri ili četiri tačke u programu.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke etsa boholo ba mosebetsi ka bonna, ’me ka nako e tšoanang, ho ne ho tloaelehile hore letsatsi ka leng ke be le lipuo tse tharo kapa tse ’nè lenaneong.
Swedish[sv]
”Jag gjorde det mesta arbetet själv, och samtidigt var det inte heller ovanligt att jag hade tre eller fyra programpunkter varje dag.
Swahili[sw]
“Nilifanya sehemu kubwa ya kazi nikiwa peke yangu, na wakati uo huo, ilikuwa kawaida kwangu kuwa na sehemu tatu au nne kwenye programu kila siku.
Tamil[ta]
“பெரும்பாலான வேலைகளை நானே செய்தேன்; சில சமயங்களில் ஒவ்வொரு நாளும் நிகழ்ச்சிநிரலில் மூன்று அல்லது நான்கு பாகங்களைக் கையாளுவது வழக்கமாகி இருந்தது.
Telugu[te]
“చాలావరకు ఆ పనంతా నేనే చేసేవాడిని, అదే సమయంలో, ప్రతిదిన కార్యక్రమంలో నాకు మూడు నాలుగు ప్రసంగ భాగాలుండేవి.
Thai[th]
“ผม ทํา งาน เอง เสีย ส่วน ใหญ่ และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ ไม่ ได้ เป็น เรื่อง ผิด ปกติ ที่ ผม มี สาม หรือ สี่ ส่วน ใน ระเบียบ วาระ แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
“Ako ang gumawa ng karamihan ng trabaho, at kasabay nito, pangkaraniwan na ako’y may tatlo o apat na bahagi sa programa bawat araw.
Tswana[tn]
“Ke ne ke dira tiro yotlhe ka bonna, mo godimo ga moo, ke ne ke tlhola ke nna le dipuo di le tharo kana di le nne mo thulaganyong letsatsi le letsatsi.
Tsonga[ts]
“Ndzi endle ntirho wo tala ndzi ri swanga, naswona hi nkarhi lowu fanaka, a swi tolovelekile eka mina ku va ni swiyenge swinharhu kumbe mune eka nongonoko hi siku.
Tahitian[ty]
“Na ’u iho i rave i te rahiraa o te ohipa, e i te hoê â taime, e ere i te mea varavara ia rave au e piti aore ra e maha oreroraa parau i roto i te porotarama i te mahana tataitahi.
Ukrainian[uk]
«Більшість праці я виконував сам, і в той же час не було нічого дивного в тому, що кожного дня я мав три-чотири завдання у самій програмі.
Xhosa[xh]
“Inkoliso yomsebenzi ndandiyenza ngokwam, ibe kwangaxeshanye, kwakungento ingaqhelekanga ngam ukuba neentetho ezintathu okanye ezine kucwangciso suku ngalunye.
Yoruba[yo]
“Mo ṣe ọ̀pọ̀ jùlọ nínú iṣẹ́ náà fúnraàmi, àti ní àkókò kan-náà, kò ṣàjèjì fún mi láti ní apá mẹ́ta tàbí mẹ́rin lórí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
“Ngangenza ingxenye enkulu yomsebenzi, futhi ngesikhathi esifanayo, kwakungekhona okungavamile ukuba ngibe nezingxenye ezintathu noma ezine esimisweni usuku ngalunye.