Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter belangrike faktore, buiten die werk self, moet ons in ag neem wanneer ons oor werk besluit?
Amharic[am]
ከሥራ ጋር የተያያዘ ውሳኔ ስናደርግ ልብ ልንላቸው የሚገቡት ሌሎች ነጥቦች የትኞቹ ናቸው?
Azerbaijani[az]
İş seçimi ilə əlaqədar işin özündən başqa hansı faktorları da nəzərə almaq lazımdır?
Baoulé[bci]
Kɛ e ko si junman nga é wá dí’n, ngue yɛ ɔ ti cinnjin kpa ekun kɛ e wun i wlɛ naan y’a fa ajalɛ kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Apuera sa trabaho mismo, ano an nagkapirang bagay na mahalaga sa pagdedesisyon manongod sa trabaho?
Bemba[bem]
Finshi fimbi ifyacindama ifyo tulingile ukutontonkanyapo ilyo tulefwaya ukwingila incito?
Bulgarian[bg]
Кои фактори освен това каква е самата работа са важни, когато решаваме какво да работим?
Bislama[bi]
Wanem sam narafala samting we yumi mas tingbaot taem yumi jusum wan wok?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka butang gawas sa matang sa trabaho mismo ang hinungdanon diha sa paghimog mga desisyon maylabot sa panarbaho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lezot prensip ki kapab ed nou fer en bon desizyon an sa ki konsern aksepte en travay?
Czech[cs]
Co kromě samotné práce patří k důležitým činitelům, které bychom měli vzít v úvahu při volbě zaměstnání?
Danish[da]
Hvilke faktorer ud over selve arbejdets art skal tages i betragtning når man overvejer at tage et bestemt arbejde?
German[de]
Welche Gesichtspunkte sind — abgesehen von der Art der Arbeit an sich — bei der Wahl einer Erwerbstätigkeit zu berücksichtigen?
Ewe[ee]
Ne míele nya me tsom le dɔ si míawɔ ŋu la, nu vevi bubu kawo hã ŋue wòle be míabu kpe ɖe dɔa ŋutɔ ŋu?
Efik[efi]
Ke ẹsiode orụk utom oro idinamde ẹfep, nso idi ndusụk akpan n̄kpọ oro oyomde ikere iban̄a ke ini imekde utom oro ikpanamde?
Greek[el]
Εκτός από την ίδια την εργασία, ποιοι είναι μερικοί σημαντικοί παράγοντες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με αυτήν;
English[en]
What are some factors besides the work itself that are significant in making employment decisions?
Spanish[es]
¿Qué factores, aparte del trabajo en sí, son importantes al tomar decisiones sobre el empleo?
Estonian[et]
Millised tegurid peale töö enda on samuti olulised, kui teeme tööga seotud otsuseid?
Finnish[fi]
Millä seikoilla on itse työn ohella merkitystä ansiotyötä koskevissa ratkaisuissa?
Fijian[fj]
Na cava e so na ka me vakasamataki me baleta na cakacaka saumi eda cakava?
French[fr]
Citez quelques facteurs, outre le travail en lui- même, qui entrent en ligne de compte dans nos décisions touchant à la vie professionnelle ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiikpɛ wɔyiŋ yɛ nitsumɔ taomɔ mli lɛ, mɛɛ nibii krokomɛi ahe hiaa ni wɔsusu he kɛfata nɔ̃ nitsumɔ ni ji lɛ he?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai riki tabeua aika kakawaki ibukin karekean ara mwakuri, irarikin aron tein te mwakuri?
Gujarati[gu]
રોજી-રોટી કમાવા માટે કામ સિવાય બીજી કઈ મહત્ત્વની બાબતોનો નિર્ણય લેવાનો હોય છે?
Gun[guw]
Gbọnvona wunmẹ azọ́n lọ tọn, etẹlẹ ji wẹ mí sọ dona lẹnnupọndo to nudide agbasazọ́n tọn lẹ bibasi whenu?
Hausa[ha]
Ban da irin aikin da za mu yi, waɗanne abubuwa ne suke da muhimmanci wajen tsai da shawara game da aiki?
Hebrew[he]
אילו גורמים חשובים, מלבד העבודה עצמה, יש להביא בחשבון בהחלטות בענייני תעסוקה?
Hindi[hi]
और कौन-कौन-से पहलू हैं जिनसे आपको यह तय करने में मदद मिलेगी कि फलाँ काम करना चाहिए या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ano pa nga mga butang magluwas sa trabaho mismo ang dapat binagbinagon sa paghimo sing mga desisyon may kaangtanan sa palamugnan?
Hiri Motu[ho]
Moni gaukara abia hidi karana dekenai, dahaka gau haida ita laloa be gau badana?
Croatian[hr]
Koji činioci, osim same prirode posla, utječu na naš odabir zaposlenja?
Haitian[ht]
Apa travay la li menm, site kèk lòt kritè enpòtan nou dwe pran an konsiderasyon lè n ap pran desizyon anrapò ak travay.
Hungarian[hu]
Azonkívül, hogy mi lesz maga a munka, amit végzünk, milyen tényezőket lényeges még megvizsgálnunk, amikor munkahelyi kérdésekről döntünk?
Armenian[hy]
Գործի բնույթից բացի, ի՞նչ հանգամանքներ պետք է հաշվի առնենք աշխատանք ընտրելիս։
Western Armenian[hyw]
Գործի բնոյթէն զատ, ո՞ր ազդակները կարեւոր են գործի վերաբերեալ որոշումներ կայացնելու համար։
Indonesian[id]
Faktor penting apa saja selain jenis pekerjaan itu sendiri yang perlu dipertimbangkan sewaktu memilih pekerjaan?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ọzọ ọ dị mkpa ka anyị tụlee mgbe anyị na-eme mkpebi ndị metụtara ọrụ ma e wezụga ọrụ ahụ n’onwe ya?
Iloko[ilo]
Malaksid iti kita ti panggedan, ania ti sumagmamano a banag a nasken nga ikabilangantayo no mangaramidtayo kadagiti desision mainaig iti panggedan?
Icelandic[is]
Hvað annað en eðli vinnunnar þurfum við að skoða þegar við tökum ákvarðanir varðandi vinnu?
Isoko[iso]
Evaọ iroro-ejẹ kpahe oghẹrẹ iruo nọ a rẹ salọ, eware efa vẹ nọ i wuzou a re roro kpahe u te no oghẹrẹ iruo na dẹẹ no?
Italian[it]
Quali sono, oltre al lavoro in sé, alcuni fattori che entrano in gioco quando si devono prendere decisioni in questo ambito?
Georgian[ka]
რომელ სხვა ფაქტორებს უნდა მიექცეს ყურადღება სამუშაოს არჩევისას?
Kongo[kg]
Katula kisalu yo mosi, tanga mambu yankaka yina kele mfunu na ntangu beto kebaka badesizio na dyambu ya metala kisalu?
Kazakh[kk]
Жұмысқа қатысты шешім қабылдағанда, жұмыстың түрінен басқа қандай маңызды жайттар ескерілу керек?
Kalaallisut[kl]
Aalajangersimasumik suliffittaarniaraanni suliffiup suuneranik eqqarsaatiginninnerup saniatigut suut eqqarsaatigisariaqarpat?
Khmer[km]
ពេល ដែល ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត អំពី ការងារ ធ្វើ តើ យើង ត្រូវ ពិចារណា ចំណុច សំខាន់ៗ អ្វី ទៀត ក្រៅ ពី ប្រភេទ ការងារ នោះ?
Korean[ko]
직업과 관련된 결정을 할 때, 일 자체 외에도 어떤 요소들을 신중히 고려해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kimye kyo tubena kufuukula nkito yo tukeba kutwela, ñanyi bintu byo twafwainwa kulangulukapo?
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi yindula e mpila salu tusala, nkia mambu makaka mamfunu tufwete badikanga?
Kyrgyz[ky]
Жумушка байланыштуу чечим чыгарууда, жумуштун өзүнөн сырткары, дагы эмнелерди эске алуу маанилүү?
Ganda[lg]
Ng’ogyeko ekika ky’omulimu, bintu ki bye tulina okwetegereza bwe tuba tulonda omulimu ogw’okukola?
Lingala[ln]
Longola lolenge ya mosala yango moko, makambo nini tosengeli kotalela mpo na kondima to koboya mosala moko?
Lozi[loz]
Kwand’a musebezi ona ka sibili, ki lifi ze ñwi za butokwa ze swanela ku nyakisiswa ha lu keta musebezi?
Lithuanian[lt]
Į ką dar reikia atsižvelgti, net jei pats darbas ir tinkamas?
Luba-Katanga[lu]
Kutalula’mo kaji kene, i myanda’ka yotukata’ko mutyima potukwata butyibi mu myanda itala kaji?
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha mudimu muine, ngamue malu kayi a mushinga atudi ne bua kutangila bua kusungula mudimu wa kuenza?
Luvale[lue]
Uno vyuma vimwe muka vyavilemu vize twatela kukekesa kutalisa kumilimo natusakula kuzata?
Lushai[lus]
Hna nih phung ngawr ngawr bâkah, hnathawh tûr chungchânga thu tlûkna siamnaa thil pawimawh ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
Kādi faktori bez paša darba rakstura vēl jāņem vērā, pieņemot lēmumus par darbu?
Morisyen[mfe]
A part travail-la li-mem, ki lezot kitsoz nou bizin prend compte avant ki nou accepté pou faire li?
Malagasy[mg]
Inona no lafin-javatra sasany tokony hodinihina, rehefa handray fanapahan-kevitra momba ny asa?
Marshallese[mh]
Ta jet ian men ko ijellokin kain jerbal rot eo jej aikwij kõmmane me eaorõk ñe jej kãlet kin jerbal et eo jekõnan bõke?
Macedonian[mk]
Кои други фактори освен самото работно место се важни кога донесуваме одлука во врска со вработувањето?
Malayalam[ml]
തൊഴിൽ സംബന്ധിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തുമ്പോൾ, ജോലി ഏതു തരത്തിലുള്ളതാണ് എന്നതിനു പുറമേ നാം പരിചിന്തിക്കേണ്ട ചില സുപ്രധാന ഘടകങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Ажил төрөлтэй холбоотой шийдвэр гаргахдаа ажлын үүргийг авч үзэхээс гадна өөр ямар ямар хүчин зүйлийг тооцох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋmdã meng toor sẽn ka be, yel-bʋs sẽn tar yõod yell la d segd n tagse, d sã n wa baood tʋʋma?
Marathi[mr]
नोकरीसंबंधी निर्णय घेताना कोणते काम करावे लागेल याशिवायही कोणत्या गोष्टी विचारात घेण्याजोग्या आहेत?
Maltese[mt]
Liema huma xi fatturi minbarra x- xogħol innifsu li huma importanti meta niġu biex nieħdu deċiżjonijiet dwar l- impjieg?
Burmese[my]
အလုပ်အကိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်များချရာတွင် အလုပ်အကိုင်အမျိုးအစားအပြင် အရေးကြီးသည့် အဘယ်အချက်အလက်များရှိသေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Nevn noen faktorer foruten selve arbeidets art som har betydning når vi skal treffe avgjørelser angående arbeid.
Nepali[ne]
आफूले खान लागेको जागिर कस्तो हो, त्यसलाई पनि ध्यान त दिनै पर्छ तर यसबाहेक ध्यान दिनुपर्ने अरू महत्त्वपूर्ण कुरा पनि छन्, ती के-के हुन्?
Ndonga[ng]
Kakele koilonga yo venevene, oinima ilipi tu na okukaleka momadiladilo ngeenge tashi uya pokuninga omatokolo e na sha nokuhoolola oilonga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu a mena foki kua aoga lahi ka taute e tau fifiliaga he gahuaaga?
Dutch[nl]
Wat zijn naast de aard van het werk nog enkele belangrijke factoren als het erom gaat beslissingen te nemen in verband met werk?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife ka ntle le mošomo ka bowona tšeo di lego bohlokwa ge re dira diphetho mabapi le mošomo?
Nyanja[ny]
Kodi poganizira ntchito yoyenera kugwira pali zinthu zinanso ziti kuphatikizapo ntchito yeniyeniyo zimene tiyenera kuziganizira bwino?
Oromo[om]
Hojii wajjin haala wal qabateen yeroo murtoo goonu wantoonni tilmaama keessa galchuu qabnu tokko tokko maalfa’i?
Ossetic[os]
Куыст ӕвзаргӕйӕ нӕ хъус цӕмӕ хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰੀ ਸੰਬੰਧੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so pigaran bengatla ya importantin ikonsidera nilikud ed say mismon trabaho sano mandedesisyon itayo nipaakar ed satan?
Papiamento[pap]
Kua ta algun faktor, fuera di e tipo di trabou mes, ku ta importante ora di tuma desishon relashoná ku empleo?
Polish[pl]
Jakie jeszcze czynniki należałoby uwzględnić przy podejmowaniu decyzji o zatrudnieniu?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei soahng kan me likin doadoakohte me kitail pil anahne medewe me kesempwal ni atail pahn wia pilipil kan me pid doadoahk?
Portuguese[pt]
Além da natureza do trabalho, quais são alguns fatores importantes que precisam ser considerados ao se tomar decisões sobre emprego?
Rundi[rn]
Uretse akazi ubwako, ni ibintu bimwebimwe ibihe usanga bihambaye mu vyo gufata ingingo zijanye n’akazi?
Ruund[rnd]
Yom ik yimwing yidia ya usey piur pa mudimu awinau yitufanyidina kushinshikin chisu tukwatina mupak wa kusal mudimu?
Romanian[ro]
În afară de munca propriu-zisă, de care factori mai trebuie să ţinem cont când luăm o decizie privind serviciul laic?
Russian[ru]
Какие факторы, помимо самой работы, важно учесть при трудоустройстве?
Kinyarwanda[rw]
Uretse akazi ubwako, ni ibihe bintu bindi by’ingenzi tugomba gutekerezaho mbere yo gufata imyanzuro irebana n’akazi?
Sango[sg]
Ti adesizion so andu kua ti nginza, na ndo ti lo kua ni mveni ambeni ye wa a yeke kota ye ti bâ ni?
Sinhala[si]
රැකියාවක් තෝරාගැනීමේදී කිරීමට නියමිත වැඩයට අමතරව සැලකිල්ලට ගත යුතු වෙනත් කරුණු මොනවාද?
Slovak[sk]
Ktoré činitele okrem samotnej povahy práce by sme mali vziať do úvahy pri rozhodnutiach v súvislosti so zamestnaním?
Slovenian[sl]
Kateri dejavniki poleg dela samega so še pomembni pri odločanju glede zaposlitve?
Shona[sn]
Kunze kwebasa racho pacharo, ndezvipi zvimwe zvinokosha pakusarudza zvinhu zvine chokuita nebasa ratichashanda?
Albanian[sq]
Përveç natyrës së punës, cilët janë disa faktorë të rëndësishëm për të marrë vendime lidhur me punësimin?
Serbian[sr]
Koji su još neki faktori osim same prirode posla veoma važni za donošenje odluka o zaposlenju?
Sranan Tongo[srn]
San na tra prenspari sani di wi musu hori na prakseri bifo wi bosroiti fu teki wan wroko?
Southern Sotho[st]
Ntle ho mosebetsi ka booona, ke lintho life hape tseo e leng tsa bohlokoa ha ho etsoa liqeto mabapi le mosebetsi?
Swedish[sv]
Vilka faktorer, förutom själva arbetet, är viktiga när vi fattar beslut angående ett förvärvsarbete?
Swahili[sw]
Zaidi ya kufikiria kazi yenyewe, ni mambo gani mengine ambayo ni muhimu kufikiria tunapofanya maamuzi kuhusu kazi?
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kufikiria kazi yenyewe, ni mambo gani mengine ambayo ni muhimu kufikiria tunapofanya maamuzi kuhusu kazi?
Tamil[ta]
வேலை சம்பந்தமாக தீர்மானங்கள் எடுக்கையில், எப்படிப்பட்ட வேலை என்பதோடுகூட வேறென்ன அம்சங்களை சிந்தித்துப் பார்ப்பது முக்கியம்?
Thai[th]
นอก เหนือ จาก ลักษณะ ของ งาน เอง แล้ว มี ปัจจัย อะไร อีก บ้าง ที่ มี ความ สําคัญ ใน การ ตัดสิน ใจ เลือก งาน ทํา?
Tigrinya[ti]
ንስራሕ ብዚምልከት ውሳነ ኽንገብር ከለና: ብዘይካ እቲ ስራሕ ንባዕሉ ኻልእ እንታይ ረቛሒታት እዩ ኣገዳስነት ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Aluer gba u se tsua tom u se er yô, ka akaa a injaa a nyi nahan i doo u se hen sha mi?
Turkmen[tk]
Iş saýlamak meselesinde başga nämeleri göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Bukod sa trabaho mismo, anu-ano ang ilang bagay na mahalaga sa pagpapasiya may kinalaman sa trabaho?
Tetela[tll]
Naa akambo amɔtshi wendana la woho w’olimu walangaso kamba wakoka tokimanyiya dia mbɔsa yɛdikɔ lo kɛnɛ kendana l’ɔsɔnwɛlɔ w’olimu?
Tswana[tn]
Kwantle ga tiro ka boyone ke dilo dife tse dingwe tse go leng botlhokwa gore re di akanyetse fa re dira ditshwetso malebana le tiro?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a tuku kehe ‘a e ngāué ‘iate ia pē ‘oku mahu‘inga ki hono fai ‘a e ngaahi fili fekau‘aki mo e ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi tumwi tuyandika kapati kunze buyo lyamulimo kuugama tweelede kulanga-langa notusala mulimo?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim wanem kain wok yumi laik mekim, wanem sampela bikpela samting moa yumi mas tingim?
Turkish[tr]
İşle ilgili kararlar verirken, işin türü dışında hangi etkenler de göz önünde bulundurulmalıdır?
Tsonga[ts]
Handle ka ntirho hi woxe, hi swihi swilo swin’wana leswi nga swa nkoka leswaku hi swi kambisisa loko hi endla swiboho swo amukela ntirho?
Tatar[tt]
Эш сайлаганда эшнең үзеннән башка тагын нинди якларны исәпкә алырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Padera pa mtundu wa nchito, kasi tikwenera kughanaghanira vinthu wuli vyakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi mea i tafa o te galuega kolā e tāua ki te faiga o fakaikuga e uiga ki galuega?
Twi[tw]
Adwuma ko a yɛbɛpaw sɛ yɛbɛyɛ akyi no, nneɛma bɛn na ehia sɛ yesusuw ho?
Tahitian[ty]
Hau atu i te huru o te ohipa, eaha te tahi atu mau mea e mea faufaa i roto i ta tatou faaotiraa i te pae ohipa?
Ukrainian[uk]
Що ще слід брати до уваги, коли ми приймаємо рішення стосовно роботи?
Umbundu[umb]
Ovina vipi tu sukila oku kapako poku nõla upange?
Urdu[ur]
ملازمت کے سلسلے میں اچھے فیصلے کرنے کے لئے مسیحیوں کو اَور کن باتوں پر غور کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwine ra fanela u zwi ṱhogomela nga nnḓa ha mushumo zwine zwa vha zwa ndeme kha u ita phetho dza mushumo?
Vietnamese[vi]
Ngoài loại việc làm, có những yếu tố quan trọng nào khác mà chúng ta cần xem xét khi quyết định chọn việc làm?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga mga butang, gawas pa han klase han trabaho mismo, nga importante ha paghimo hin mga desisyon may kalabotan ha trabaho?
Wallisian[wls]
ʼO mole gata pe ʼi te filifili ʼo te gāue ʼaē ke tou fai, koteā te tahi age ʼu faʼahi maʼuhiga ʼe tonu anai ke tou vakaʼi ʼo ʼuhiga mo te gāue?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye izinto ezibalulekileyo ekufuneka siziqwalasele xa sisenza isigqibo ngomsebenzi wempangelo?
Yapese[yap]
Gathi kemus ni ngan lemnag ko miti mang maruwel ya kub baga’ fan ni ngan lemnag e mang u nap’an ni ngan turguy ban’en ni bay rogon ko maruwel?
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ ṣèpinnu nípa iṣẹ́ tá a fẹ́ ṣe, àwọn nǹkan wo la óò ronú lé lórí yàtọ̀ sí iṣẹ́ yẹn gan-an fúnra rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ baʼaloʼob unaj k-chʼaʼik en cuenta táanil tiʼ k-beetik wa baʼax meyajil?
Zande[zne]
Gini bete apai duho si aida ani makiaha nibipa sunge nga gu nyakipaha ho ani amanga agu adiaberã nga ga sunge-marã ni?
Zulu[zu]
Ngaphandle kohlobo lomsebenzi ngokwawo, iziphi ezinye zezici ezibalulekile ekwenzeni izinqumo eziphathelene nomsebenzi?