Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang rehabilitasyon ug padayon nga therapy positibong naglambo sa mga bulan sa tingpamulak ug ting-init, apan ang pisikal nga kusog ug resistensya ni Elder Maxwell limitado sa dihang mibiyahe siya ngadto sa Rexburg.
Danish[da]
Hans rehabilitering og fortsatte behandling skred frem, som det skulle i forårets og sommerens løb, men ældste Maxwells fysiske styrke og udholdenhed var ikke desto mindre begrænset, da han rejste til Rexburg.
German[de]
Durch die Reha-Maßnahmen und die anhaltende Therapie machte er im Laufe des Frühjahrs und der Sommermonate Fortschritte. Dennoch stand es um seine Kraft und seine Kondition nicht zum Besten, als er nach Rexburg kam.
English[en]
His rehabilitation and continued therapy progressed positively through the spring and summer months, but Elder Maxwell’s physical strength and stamina were nonetheless limited when he traveled to Rexburg.
Spanish[es]
Su rehabilitación y la terapia continua progresaron en forma positiva a lo largo de los meses de primavera y verano; no obstante, su fortaleza y vigor eran limitados cuando viajó a Rexburg.
Finnish[fi]
Vanhin Maxwellin kuntoutuminen ja jatkuva terapia edistyivät hyvin kevät- ja kesäkuukausien ajan, mutta hänen fyysiset voimansa ja kestävyytensä olivat silti rajalliset hänen matkustaessaan Rexburgiin.
French[fr]
Sa rééducation et sa thérapie continue ont évolué positivement pendant les mois de printemps et d’été, mais sa force physique et son endurance étaient néanmoins limitées lorsqu’il s’est rendu à Rexburg.
Italian[it]
Durante i mesi primaverili ed estivi, la sua riabilitazione e la continua terapia procedettero positivamente ma, quando venne a Rexburg, la forza e la resistenza fisica dell’anziano Maxwell erano tuttavia limitate.
Japanese[ja]
春から夏の間にかけて行われたリハビリと継続的な治療が功を奏したとはいえ,レックスバーグまで旅をするには,マックスウェル長老の体力とスタミナには限界がありました。
Korean[ko]
봄과 여름 내내 이어진 재활과 치료로 상당히 호전되셨지만, 그럼에도 불구하고 렉스버그에 오실 당시 그분의 신체적인 힘과 기력은 상당히 떨어져 있었습니다.
Norwegian[nb]
Hans rehabilitering og videre behandling gikk bra gjennom våren og sommeren, men eldste Maxwells fysiske styrke og utholdenhet var likevel begrenset da han reiste til Rexburg.
Dutch[nl]
Door de therapie verbeterde zijn gezondheid in de lente- en zomermaanden, maar ouderling Maxwell had slechts weinig energie en uithoudingsvermogen toen hij naar Rexburg reisde.
Portuguese[pt]
Sua reabilitação e terapia contínua progrediram positivamente entre abril e agosto, mas a força física e a disposição do Élder Maxwell estavam limitadas quando ele viajou para Rexburg.
Russian[ru]
Он продолжал восстановление, и терапия, применяемая на протяжении весенних и летних месяцев, положительно сказалась на его самочувствии, но физическое состояние старейшины Максвелла и выносливость были, тем не менее, ограничены, когда он прибыл в Рексбург.
Samoan[sm]
Sa sologa lelei ana [taumafaiga] ia toe malosi ma ana fofo faifai pea, e tau atu i masina o le tautotogo ma le taumafanafana, ae peitai sa faatapulaa lava le malosi faaletino ma le aumalosi o Elder Maxwell i le taimi sa ia malaga mai i Rexburg.
Swedish[sv]
Hans rehabilitering och fortsatta behandling gick framåt under våren och sommaren, men hans fysiska styrka och uthållighet var ändå försvagade när han reste till Rexburg.
Tagalog[tl]
Maganda ang kinalabasan ng kanyang pagpapagamot at patuloy na therapy sa buong tagsibol at tag-init, ngunit ang pisikal na lakas at sigla ni Elder Maxwell ay limitado nang magbiyahe siya papuntang Rexburg.
Tongan[to]
Naʻe lelei e fakaakeaké mo e hokohoko atu e faitoʻo ʻo ʻEletā Mekisuelé ʻi he lolotonga ʻo e faʻahitaʻu failaú pea mo e ngaahi māhina ʻo e faʻahitaʻu māfaná, ka naʻe siʻi hōloa hono iví mo hono mālohi fakaesinó ʻi he taimi naʻe fononga mai ai ki Lekisipekí (Rexburg).
Ukrainian[uk]
Його реабілітація і терапія продовжували давати позитивні результати під час весняних і літніх місяців, однак фізичні сили і життєва енергія старійшини Максвелла все ще були не в найкращому стані, коли він вирушив до Рексбурга.