Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het moontlik voor ’n algemene tekortkoming in mensedenke geswig—om net te glo wat hy wou glo.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ሰዎች ሁሉ ባላቸው ደካማ አስተሳሰብ በመታለሉ ይኸውም ማመን የሚፈልገውን ነገር ብቻ በማመኑ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما وقع بطرس فريسة خطإ شائع في التفكير البشري: ان يصدِّق فقط ما يريد ان يصدِّق.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, Peter istədiyi şeyə inanmaq kimi insani meylə təslim oldu.
Central Bikol[bcl]
Tibaad si Pedro nagin biktima nin sarong komun na kaluyahan sa kaisipan nin tawo —an paniniwala sana sa kun ano an gusto niang paniwalaan.
Bemba[bem]
Ukupelebela kwa muntontonkanya wa muntunse onse, ukwa kucetekela fye ico ulefwaya, nalimo e kwakopeke Petro.
Bulgarian[bg]
Вероятно Петър станал жертва на един често срещан недостатък в човешкото мислене — той вярвал само в това, в което искал да вярва.
Bislama[bi]
Ating Pita i foldaon long trap ya we plante man oli foldaon long hem —hemia se hem i bilif nomo long samting we hem i wantem bilivim.
Bangla[bn]
পিতর হয়তো মানুষের চিন্তাধারার এক সাধারণ ত্রুটির শিকার হয়েছিলেন—তিনি যা মনে করেছিলেন শুধু সেটা বিশ্বাস করে।
Cebuano[ceb]
Si Pedro mahimong nalit-agan sa kasagarang sayop sa tawhanong panghunahuna—ang pagtuo lamang sa gusto niyang tuohan.
Czech[cs]
Petr se možná stal obětí všeobecně rozšířeného neduhu lidského uvažování — věřil jen tomu, čemu věřit chtěl.
Danish[da]
Peter må være bukket under for en almindelig svaghed i menneskers måde at tænke på — han troede kun det han ønskede at tro.
German[de]
Petrus war offenbar einem häufigen Denkfehler zum Opfer gefallen — man glaubt nur das, was man glauben möchte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ vo si amegbetɔwo katã dana le woƒe nuŋububu me—si nye nusi dzi ko ame di be yeaxɔ se la dzixɔxɔse—ƒe mɔ̃e ɖe Petro.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Peter ama anam ndudue oro mme owo ẹsinamde ke ido ukere n̄kpọ mmọ—edinịm sụk se mmọ ẹyomde ndinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο Πέτρος ίσως παγιδεύτηκε από ένα συνηθισμένο ελάττωμα του ανθρώπινου τρόπου σκέψης—να πιστεύει κανείς μόνο αυτά που θέλει να πιστεύει.
English[en]
Peter may have fallen prey to a common flaw in human thinking —believing only what he wanted to believe.
Spanish[es]
Pues bien, quizá incurrió en una debilidad muy común del pensamiento humano: creer únicamente lo que quería creer.
Estonian[et]
Peetrus tegi sarnase vea, mida inimesed sageli oma mõtteviisis teevad – ta uskus ainult seda, mida tahtis uskuda.
Finnish[fi]
Pietari oli saattanut langeta inhimillisessä ajattelussa yleiseen virheeseen: uskomaan vain sen, minkä hän halusi uskoa.
Fijian[fj]
E vakacalai Pita na malumalumu e dau kune vakalevu vei keda —me donu ga na noda rai.
French[fr]
Pierre a, selon toute vraisemblance, cédé à un travers tout humain : celui qui consiste à ne croire qu’à ce qu’on a envie de croire.
Ga[gaa]
Ekolɛ Petro ŋmɛɛ ehe eha adesai asusumɔ mli tɔmɔ ko ni egbɛ eshwã—ni ji hé ni aheɔ nɔ pɛ ni ataoɔ ahe aye lɛ ayeɔ lɛ.
Gujarati[gu]
કદાચ એ સમયે પીતર ઈશ્વરની રીતે નહિ, પણ માણસની રીતે વિચારતા હોય શકે. તે પણ પોતાનો જ કક્કો ખરો કરાવવા માંગતા હોય શકે.
Gun[guw]
Pita sọgan ko jai jẹ omọ̀ nulẹnpọn he ma pegan gbẹtọvi tọn he gbayipe de mẹ—enẹwẹ yíyí nuhe e jlo nado yise lọ kẹdẹ se.
Hebrew[he]
יכול להיות שפטרוס נפל קורבן לחולשה נפוצה למדי בחשיבת האדם, והיא להאמין רק במה שרוצים להאמין.
Hindi[hi]
दरअसल पतरस भी शायद उस गलत सोच का शिकार हो गया, जो लोगों में अकसर देखी जाती है, यानी वह सिर्फ उन बातों पर विश्वास करना चाहता था, जिन्हें मानने के लिए उसका मन राज़ी था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo biktima si Pedro sang isa ka kinaandan na nga depekto sa panghunahuna sang tawo —ang pagpati sa kon ano lamang ang luyag niya patihan.
Croatian[hr]
Petar je vjerojatno razmišljao na pogrešan način na koji su ljudi često skloni razmišljati — vjerovao je samo u ono u što je želio vjerovati.
Hungarian[hu]
Péter feltehetően beleesett abba a hibába, amely az emberi gondolkodásnak gyakori hátulütője: azt hitte, amit hinni akart.
Armenian[hy]
Հավանաբար Պետրոսին թակարդի մեջ էր գցել մարդուն բնորոշ մտածելակերպը. նա հավատում էր միայն այն բանին, ինչին ինքն էր ուզում հավատալ։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս թերեւս մարդկային մտածմունքին մէջ սովորական եղող թերութեան մը զոհ գացած էր. կը հաւատար միայն այն բանին որ կ’ուզէր հաւատալ։
Indonesian[id]
Petrus bisa jadi terjerat oleh cacat yang biasa ada dalam cara berpikir manusia —mempercayai hanya apa yang ingin ia percayai.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụwo na otu ihe nke na-emekarị ka mmadụ ghara ichezi echiche echezi—ikwere nanị n’ihe ọ chọrọ ikwere—mere ka Pita ghara iche echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin a naallilaw ni Pedro iti gagangay a pagkamalian ti tao —patienna laeng ti kayatna a patien.
Icelandic[is]
Líklegt er að Pétur hafi gengið í mjög algenga gildru — þá að trúa aðeins því sem maður vill trúa.
Italian[it]
Forse Pietro cadde in un laccio tipico del modo di pensare dell’uomo: credette solo a ciò che voleva credere.
Japanese[ja]
ペテロは,人間の思考にありがちな誤りに陥ったのかもしれません。 つまり,信じたいことだけを信じるという誤りです。
Georgian[ka]
პეტრე, შეიძლება, ადამიანისთვის დამახასიათებელი მცდარი აზროვნების მახეში გაება, კერძოდ, სასურველი სინამდვილედ მიიჩნია.
Kannada[kn]
ತಾನು ನಂಬಲು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುವುದು ಎಂಬ ಮಾನವ ಸಹಜ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷಕ್ಕೆ ಅವನೂ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
베드로는 사람의 생각에서 나타나는 한 가지 흔한 약점 즉 자신이 믿고 싶은 것만을 믿는 약점에 걸려든 것일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, Петир өзү ишенгиси келген нерсеге гана ишенип, адамдык ой жүгүртүүгө алдырып койгон көрүнөт.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Petelo akosamaki na makanisi oyo bato mingi bazalaka na yango, elingi koloba azalaki kondima kaka makambo oyo motema na ye esepelaki na yango.
Lozi[loz]
Mwendi Pitrosi n’a komilwe ki bufokoli bo bu kataza batu kaufela—bona bwa ku lumela fela za n’a bata ku lumela.
Lithuanian[lt]
Petras galbūt pasidavė žmogiškai silpnybei tikėti vien tuo, kuo norėjo tikėti.
Luba-Lulua[lua]
Petelo uvua mupone mu buteyi bua tshilema tshia ngelelu wa meji wa bantu: kuitaba anu tshivuaye musue kuitaba.
Luvale[lue]
Petulu pamo apwile navishinganyeka vyautu, vyakusaka kwitavila kaha vyuma asakile kufwelela.
Latvian[lv]
Pēteri droši vien pievīla cilvēku domāšanai raksturīga vājība: viņš ticēja tam, kam gribēja ticēt.
Malagasy[mg]
Mety ho voan’ilay fomba fisainana tsy mety, izay mpahazo ny olombelona i Petera, ka izay tiany inoana ihany no ninoany.
Macedonian[mk]
Петар можеби подлегнал на една вообичаена мана во човечкото размислување — верувал во она во што сакал да верува.
Malayalam[ml]
മാനുഷിക ചിന്താഗതിയിൽ സാധാരണ കണ്ടുവരുന്ന ഒരു പിഴവ് —തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു മാത്രം വിശ്വസിക്കൽ —പത്രൊസിനെ കെണിയിലാക്കിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
पेत्र कदाचित मानवी विचारपद्धतीच्या एका सामान्य त्रुटीला बळी पडला असावा—त्याला जसे हवे होते तसाच विश्वास करणे.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Pietru waqaʼ fin- nassa tad- difett komuni tar- raġunar tal- bniedem—li jemmen biss dak li jrid jemmen.
Burmese[my]
ပေတရုသည် မိမိယုံကြည်လိုရာကိုသာ ယုံတတ်သော ချွတ်ယွင်းသည့် လူ့အတွေးအခေါ်အတိုင်း တွေးခေါ်မိပေမည်။
Norwegian[nb]
Peter kan ha trukket feilaktige slutninger på grunn av en vanlig svakhet ved menneskers tankegang — man tror bare det man ønsker å tro.
Nepali[ne]
पत्रुस मानिसहरूको सोचाइमा हुने त्रुटि अर्थात् आफूलाई पत्यार लागेको कुरामा मात्र विश्वास गर्ने झुकावको सिकार भएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Petrus heeft zich misschien laten misleiden door een algemene zwakke plek in het menselijk denken — hij geloofde alleen wat hij wilde geloven.
Northern Sotho[nso]
Petro a ka ba a ile a wela molabeng wa phošo e tlwaelegilego yeo e lego kgopolong ya motho —go dumela feela seo a bego a nyaka go se dumela.
Nyanja[ny]
Petro ayenera kuti anapusitsidwa ndi vuto limene anthu ambiri amakhala nalo poganiza, lokhulupirira zimene akufuna kukhulupirira zokha basi.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Петр бахаудта, адӕмы зонды арӕх цы ӕнӕраст хъуыды сӕвзӕры, уый ахӕсты — цӕуыл дӕ фӕнды ӕууӕндын, ӕрмӕстдӕр ууыл ӕууӕнд.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਆਮ ਹੈ ਯਾਨੀ ਉਸ ਨੇ ਉਹੀ ਸੋਚਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin apalikdo si Pedro ed kaslakan lan kalilingo ed panag-isip na too —a manisia lambengat ed labay ton panisiaan.
Papiamento[pap]
Pedro kisas a bira víktima di un falta komun den hende su manera di rasoná: el a kere solamente loke e kier a kere.
Pijin[pis]
Peter maet foldaon insaed trap bilong wanfala rong tingting wea planti pipol foldaon insaed—wei for bilivim nomoa samting wea hem want for bilivim.
Polish[pl]
Piotr zapewne popełnił często spotykany błąd w ludzkim rozumowaniu: wierzył tylko w to, w co chciał wierzyć.
Portuguese[pt]
Pedro talvez se tenha tornado vítima duma falha comum no pensamento humano — a de acreditar apenas no que queria acreditar.
Rundi[rn]
Petero ashobora kuba yahenzwe n’akanenge gakunze kuboneka mu vyiyumviro vy’abantu: kwemera gusa ivyo yashaka kwemera.
Romanian[ro]
Se pare că Petru a căzut pradă unei slăbiciuni proprii gândirii umane: a crede doar ceea ce îţi place.
Russian[ru]
Возможно, Петр поддался чисто человеческой склонности верить только в то, во что хочется верить.
Kinyarwanda[rw]
Petero ashobora kuba yaraguye mu mutego n’abandi bantu bagwamo: kwemera gusa ibihuje n’ibyo ashaka.
Sango[sg]
Peut-être Pierre atï na yâ mbeni wokongo so azo mingi ayeke tï dä na ngoi so ala yeke gbu li: a yeke wokongo ti mä na bê gi na ye so lo ye ti mä na bê dä.
Sinhala[si]
මිනිසුන් දේවල් ගැන සිතන විට පොදුවේ දැකිය හැකි දුර්වලකමකට පේතෘස්ද ගොදුරු වූවා විය හැක. මෙම දුර්වලකම වන්නේ තමන් කැමති දෙය පමණක් විශ්වාස කිරීමයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Peter sa stal obeťou rozšíreného chybného ľudského uvažovania — veril len tomu, čomu chcel veriť.
Slovenian[sl]
Morda ga je zavedla običajna pomanjkljivost človeškega razmišljanja – da je verjel samo to, kar je hotel verjeti.
Samoan[sm]
Atonu ua maileia Peteru i masei masani o mafaufauga faaletagata—o le talitonu na o mea e manaʻo e talitonu i ai.
Shona[sn]
Petro angave akawira muchinetso chinowanzova mumafungiro evanhu—kungodavira zvaaingoda kudavira.
Albanian[sq]
Pjetri mund të ketë rënë pre e një të mete të zakonshme që ekziston në mendimet e njerëzve, domethënë të besonte vetëm atë që donte të besonte.
Serbian[sr]
Petar je možda postao žrtva uobičajenog pogrešnog razmišljanja — sklonosti da čovek veruje u ono u šta želi da veruje.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan de so taki Petrus ben meki wan fowtu di furu libisma e meki; a ben bribi soso den sani di a ben wani bribi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Petrose o ne a oetsoe ke bofokoli boo batho ba nang le bona, e leng ba ho kholoa feela seo ba batlang ho se kholoa.
Swedish[sv]
Petrus kan ha fallit offer för ett felaktigt tänkesätt som är vanligt hos människor – att bara tro det man vill tro.
Swahili[sw]
Huenda Petro alikuwa na kasoro fulani ambayo huathiri sana kufikiri kwa wanadamu, yaani, kuamini tu yale aliyotaka kuamini.
Congo Swahili[swc]
Huenda Petro alikuwa na kasoro fulani ambayo huathiri sana kufikiri kwa wanadamu, yaani, kuamini tu yale aliyotaka kuamini.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் சிந்திக்கையில் பொதுவாக எந்த தவறை செய்வார்களோ அதையே பேதுருவும் செய்திருக்கலாம்; அதாவது, தான் நம்ப விரும்பியதை மட்டுமே நம்பியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
పేతురు మానవ ఆలోచనా విధానంలోని సాధారణ లోపానికి బలైవుండవచ్చు, అది తాను నమ్మాలనుకున్నదే నమ్మడం.
Thai[th]
เปโตร อาจ ตก เป็น เหยื่อ ของ ข้อ บกพร่อง ที่ พบ เห็น ได้ ทั่ว ไป ใน ความ คิด ของ มนุษย์ นั่น คือ เชื่อ เฉพาะ สิ่ง ที่ ตน อยาก เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እቲ ኣብ ሰባት ልሙድ ዝዀነ ጕድለት ኣተሓሳስባ ማለት ነቲ ኽኣምኖ ዝደሊ ጥራይ ብምእማኑ እዩ ተዓሽዩ ክኸውን ዝኽእል።
Tagalog[tl]
Si Pedro ay maaaring naging biktima ng karaniwang pagkakamali ng pag-iisip ng tao —ang paniniwala lamang sa nais niyang paniwalaan.
Tswana[tn]
Petere o ka tswa a ne a wetse mo serung sa go akanya ka tsela e e phoso e gantsi batho ba akanyang ka yone—a dumela fela se a neng a batla go se dumela.
Tongan[to]
Na‘e tō nai ‘a Pita ki ha mele anga-maheni ‘i he fakakaukau fakaetangatá—‘a e tui pē ki he me‘a na‘á ne loto ke tui ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pita i larim wanpela tingting kranki i pulim em —em i bilip tasol long samting em i laik bilip long en.
Turkish[tr]
Petrus, yaygın insan düşünüşüne özgü bir kusura yenik düşmüş olabilir: Yalnız inanmak istediğine inanmak.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Petro a a phasiwe hi xihoxo lexi vanhu va xi endlaka—a a pfumela leswi a a lava ku pfumela swona.
Tatar[tt]
Кешенең нәрсәгә ышанырга тели, шуңа гына ышану гадәте бар. Бәлкем, Петер шул гадәткә бирелгәндер дә.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na mfomso a nnipa taa di wɔ wɔn nsusuwii mu no anya Petro so nkɛntɛnso —nea na osusuw nkutoo na ogye dii.
Ukrainian[uk]
Можливо, Петро припустився помилки, характерної для людського мислення,— вірив тільки в те, у що хотів вірити.
Urdu[ur]
پطرس ناکامل انسانی سوچ کا شکار ہو گیا ہوگا اور صرف وہی سوچنے لگا ہوگا جو اُسکا دل چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Petro a nga vha o thoma u vha na mavhonele o ḓoweleaho vhathuni o khakheaho—a u tenda kha zwine muthu a humbula uri ndi zwone zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Có thể Phi-e-rơ đã sa vào sai sót thông thường trong lối suy nghĩ của con người—chỉ tin những gì ông muốn tin.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nabiktima hi Pedro han komon nga sayop ha panhunahuna han tawo —natoo la han karuyag niya toohan.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi kākāʼi ia Petelo e te tōtō māhani ʼa te fakakaukau ʼa te tagata, ʼaē ko te tui pe ki te meʼa ʼaē neʼe fia tui kiai.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uPetros wakhohliswa yindlela abantu abacinga ngayo—eyokuba umele ukholelwe oko ufuna ukukukholelwa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí kùdìẹ̀-kudiẹ kan tó wọ́pọ̀ nínú èrò àwọn èèyàn ti nípa lórí Pétérù—ìyẹn ni pé kí ó gba kìkì ohun tó bá wù ú gbọ́.
Chinese[zh]
彼得可能在思想上犯了一般人常犯的错误,就是只相信自己想要相信的事。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uPetru wakhohliswa yiphutha elivamile ekucabangeni kwabantu—ukukholelwa kuphela lokho ayefuna ukukukholelwa.