Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når fjeren er fuldt udviklet, udtørres de blodkar der har sørget for næring til cellerne så de kunne vokse, hudfolden brister, og fuglen fjerner hurtigt affaldsmaterialet og pudser sin nye fjer, så den får fuld størrelse.
German[de]
Nach Abschluß dieser Entwicklung vertrocknen die Blutgefäße, die die Wachstumszellen versorgt haben, die Scheide platzt auf, der Vogel beseitigt rasch Abfallprodukte und putzt seine neue Feder, bis sie sich zu ihrer vollen Größe entfaltet hat.
Greek[el]
Όταν ολοκληρωθή η ανάπτυξις, τα αιμοφόρα αγγεία που έτρεφαν την ανάπτυξι των κυττάρων στερεύουν, η θήκη εκρήγνυται, το πτηνό ταχέως απομακρύνει τα άχρηστα υλικά και δίνει στο νέο του φτερό το πλήρες σχήμα του.
English[en]
With development completed, blood vessels that fed the growth cells dry up, the sheath bursts, the bird speedily removes waste material and preens his new feather into its full shape.
Spanish[es]
Una vez que se ha completado el desarrollo de la pluma, los vasos sanguíneos que alimentaban a las células del crecimiento se secan, la vaina revienta, el pájaro rápidamente se deshace de los desperdicios y arregla su nueva pluma para que tenga la debida forma.
Finnish[fi]
Kun höyhen on täysin kehittynyt, kasvusolukkoa ravinneet verisuonet kuivuvat, tuppi halkeaa, ja lintu irrottaa nopeasti tähteet ja pöyhistää uuden höyhenensä oikeaan muotoonsa.
French[fr]
Quand le développement est achevé, les vaisseaux sanguins qui rendaient possible la croissance des cellules, se dessèchent et l’enveloppe éclate. L’oiseau se débarrasse ensuite rapidement des déchets et lisse sa nouvelle plume pour lui donner sa forme définitive.
Italian[it]
Completato lo sviluppo, i vasi sanguigni che hanno alimentato le cellule della crescita si seccano, la guaina si rompe, l’uccello elimina rapidamente il materiale di rifiuto e liscia col becco la nuova penna.
Japanese[ja]
成長が止まると,成長細胞に養分を供給していた血管には血液が流れなくなり,羽鞘が壊れて粉々になります。 鳥は素早く老廃物を取り除き,生えたばかりの羽毛を口ばしで整えて完全な形にします。
Korean[ko]
깃털이 다 자라고 나서 성장 세포에 양분을 공급하던 혈관이 말라 붙고 껍질이 터지면 새는 못쓰게 된 물질을 신속히 제거하고 새로운 깃털을 다듬어 온전한 모양을 갖추게 한다.
Norwegian[nb]
Når fjæren er fullt utviklet, tørker de blodårene som har vært nødvendige for at cellene skulle vokse, inn, hudfolden brister, og fuglen fjerner hurtig avfallsmaterialet og pusser sin nye fjær, slik at den får full størrelse.
Dutch[nl]
Nadat de groei is voltooid, drogen de bloedvaten die de cellen van voedsel voorzagen op, de schede barst open, de vogel verwijdert snel het overtollige materiaal en strijkt zijn nieuwe veer met zijn snavel helemaal glad.
Swedish[sv]
När fjädern är färdigbildad, förtorkar de blodkärl som försett cellerna med näring, slidan brister, och fågeln avlägsnar snabbt avfallsprodukterna och putsar sina nya fjädrar tills de får den rätta formen.
Turkish[tr]
Gelişme tamamlanınca, büyümeyi sağlayan hücrelere kan veren damarlar kurur; kılıf ise patlar; kuş gagasıyla tüyün etrafındaki pislikleri hemen temizler ve tüylerini tam boynuna getirir.