Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een te noem, die besnydenis is deur Jehovah self ingestel, en dit was ’n teken van ’n spesiale verhouding met hom.
Amharic[am]
አንዱ ምክንያት ግን የግርዘትን ሥርዓት ያቋቋመው ይሖዋ ራሱ ሲሆን አንድ ሰው ከእሱ ጋር ልዩ ዝምድና እንዳለው የሚያሳይ ምልክትም ሆኖ ያገለግል ነበር።
Azerbaijani[az]
Birincisi, kişilərin sünnət olunmasını Yehova Özü tapşırmışdı və bu, Onunla xüsusi münasibətlərin olduğuna əlamət idi.
Bemba[bem]
Ilyo takulaba icipingo ce Funde, ninshi Yehova alilanda kale ukuti abantu bafwile ukulasembululwa kabili Abrahamu na ba mu ng’anda yakwe e babalilepo ukusembululwa.
Bulgarian[bg]
Например обрязването било установено от самия Йехова като знак за специални взаимоотношения с него.
Cebuano[ceb]
Ang usa mao nga si Jehova mismo ang nagsugo niana, ug kadto usa ka timailhan sa pagbaton ug linaing relasyon kaniya.
Czech[cs]
Především to, že mužskou obřízku zavedl sám Jehova. Sloužila jako znamení zvláštního vztahu s Bohem.
Danish[da]
For det første var det Jehova selv der havde indført ordningen med omskærelse som tegn på at hans tjenere havde et særligt forhold til ham.
German[de]
Zum Beispiel war die Beschneidung von Jehova selbst eingeführt worden und galt als Zeichen dafür, dass jemand in einem besonderen Verhältnis zu ihm stand.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, Jehovah ke idemesie ọkọdọhọ ẹsinịm irenowo mbobi, ndien mbobi oro ekedi idiọn̄ọ edinyene san̄asan̄a itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η αντρική περιτομή είχε θεσπιστεί από τον ίδιο τον Ιεχωβά και αποτελούσε σημείο ειδικής σχέσης με αυτόν.
English[en]
For one thing, male circumcision had been instituted by Jehovah himself, and it was a sign of a special relationship with him.
Finnish[fi]
Ensinnäkin miesten ympärileikkausta koskeva käsky oli lähtöisin itse Jehovalta, ja se oli merkki erikoissuhteesta häneen.
Fijian[fj]
Kena imatai, a tuvanaka sara ga o Jiova mera cili na tagane, e ivakatakilakila tale ga ni dua na veiwekani bibi kei koya.
French[fr]
Déjà, la circoncision avait été instituée par Jéhovah lui- même, et elle avait été le signe d’une relation spéciale avec lui.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome ji akɛ Yehowa diɛŋtsɛ wo mla akɛ afolɔ hii ketia lɛ, ni enɛ fee wekukpãa krɛdɛɛ ni kã amɛkɛ Yehowa teŋ lɛ he okadi.
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo nga si Jehova mismo ang nagsugo sang pagtuli, kag tanda ini sang pinasahi nga kaangtanan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Kopina utua karana ena taravatu be Iehova sibona ese ia atoa, bona unai bamona idia karaia neganai, idia hahedinaraia Iehova ida hetura karana namona idia moalelaia.
Croatian[hr]
Jedan od razloga moglo je biti to što je sam Jehova zapovjedio da se muškarci trebaju obrezivati, a obrezanje je bilo znak posebnog odnosa s njim.
Haitian[ht]
Youn nan rezon yo se kapab paske se Jewova li menm ki te mande pou tout gason yo sikonsi, e lè yo te fè sa, se te yon siy ki te montre yo gen yon relasyon espesyal avè l.
Hungarian[hu]
Először is a férfiak körülmetélkedését maga Jehova rendelte el, és annak a jele volt, hogy a körülmetélt személy különleges kapcsolatban áll Istennel.
Indonesian[id]
Salah satunya, sunat bagi kaum lelaki ditetapkan oleh Yehuwa sendiri, dan itu merupakan tanda hubungan yang istimewa dengan-Nya.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na ọ bụ Jehova nyere iwu ka e bie nwoke ọ bụla úgwù, nke na-egosi na adịm ná mma onye ahụ na Chineke pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti maysa ket gapu ta ni Jehova a mismo ti nangibilin iti panagpakugit, ken tanda dayta ti naisangsangayan a relasion kenkuana.
Italian[it]
Ad esempio, la circoncisione era stata istituita da Geova stesso, ed era segno di una speciale relazione con lui.
Japanese[ja]
一つには,男子の割礼はエホバご自身によって制定されたものであり,神との特別な関係のしるしでした。
Georgian[ka]
პირველ რიგში წინადაცვეთა იეჰოვას მიერ იყო დადგენილი და იეჰოვასთან განსაკუთრებული ურთიერთობის მაჩვენებელი იყო.
Kuanyama[kj]
Etomheno limwe ololo kutya Jehova oye a li a tota po epitotanda nosha li hashi ulike kutya omunhu oku na ekwatafano le likalekelwa naJehova ngeenge okwa piti etanda.
Korean[ko]
그중 한 가지는 남성 할례가 여호와께서 친히 제정하신 마련으로 그분과 특별한 관계를 누린다는 징표였다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kimo ke kya kuba’mba Yehoba ye watendekeshe mukanda kabiji uno mukanda wajinga kiyukilo kya kwikala na bulunda bwawama ne aye.
Kyrgyz[ky]
Мунун бир себеби сүннөткө отургузууну Жахаба өзү киргизген жана бул Жахаба менен болгон өзгөчө мамиленин белгиси болгон.
Lingala[ln]
Ya liboso, Yehova ye moko nde atindaki ete mibali bákatamaka ngenga, mpe yango ezalaki elembo ya boyokani oyo asalaki ná bato na ye.
Lozi[loz]
Le liñwi la mabaka kikuli mupato ne u tomilwe ki Jehova yena ka sibili, mi ne li sisupo sa bulikani bo bu ipitezi ni yena.
Latvian[lv]
Vispirms jau jāņem vērā, ka apgraizīšanu bija ieviesis pats Jehova un tā bija zīme, kas liecināja par īpašām attiecībām ar viņu.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny hoe i Jehovah mihitsy no nandidy ny hamorana ny zazalahy, ary midika izy io fa manana fifandraisana manokana aminy ilay olona.
Macedonian[mk]
Како прво, обрежувањето на мажите го заповедал самиот Јехова, и тоа било знак на посебниот однос што го имале со него.
Marathi[mr]
पहिलं म्हणजे, सुंता करण्याची आज्ञा स्वतः यहोवा देवाने दिली होती आणि त्याच्याशी असलेल्या खास नात्याचं ते चिन्ह होतं.
Maltese[mt]
Waħda minnhom kienet li ċ- ċirkonċiżjoni tal- irġiel kienet ġiet stabbilita minn Ġeħova nnifsu, u kienet sinjal taʼ relazzjoni speċjali miegħu.
Burmese[my]
တစ်ကြောင်းမှာ၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို ယေဟောဝါဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် စတင်ပြဋ္ဌာန်းခဲ့ပြီး ယင်းသည် ကိုယ်တော်နှင့် အထူးဆက်ဆံရေးရှိခြင်း၏ လက္ခဏာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Én grunn kan ha vært at det var Jehova som hadde gitt påbud om at menn skulle omskjæres, og at omskjærelsen var et tegn på at de stod i et spesielt forhold til ham.
Dutch[nl]
Jehovah zelf had de besnijdenis ingevoerd en het was een teken van een speciale relatie met hem.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore lebollo le be le thomilwe ke Jehofa gomme e be e le leswao la go ba le tswalano e kgethegilego le yena.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਰੀਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਖ਼ਾਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Wanfala main reason, Jehovah nao talem olketa man for circumcise and hem saen wea showimaot olketa spesol pipol bilong hem.
Polish[pl]
Obrzezanie wprowadził sam Jehowa jako znak utrzymywania z Nim szczególnej więzi.
Portuguese[pt]
Primeiro, a circuncisão masculina foi instituída pelo próprio Jeová e era sinal de uma relação especial com ele.
Rundi[rn]
Ikizwi coco, ni uko Yehova ubwiwe ari we yari yarashinze ko umuntu w’igitsina-gabo agenyerwa, kandi ukugenyerwa cari ikimenyetso cerekana ko uwo muntu afitaniye na Yehova ubucuti budasanzwe.
Romanian[ro]
Circumcizia fusese instituită de însuşi Iehova şi era un semn al unor relaţii speciale cu el.
Russian[ru]
Например, обрезание было введено самим Иеговой и служило знаком особых отношений с ним.
Sango[sg]
Mbeni ayeke so Jéhovah la asigigi na tënë ti fango ganza si aduti fä ti songo so ayeke na popo ti lo na aJuif.
Slovak[sk]
Jedným z nich mohlo byť to, že mužskú obriezku nariadil sám Jehova a bola znamením zvláštneho vzťahu k nemu.
Slovenian[sl]
Eden od njih je morda bil, da je sam Jehova uvedel obrezovanje moških in da je to bil znak posebnega odnosa z njim.
Samoan[sm]
Ae o se tasi o na māfuaaga, ona o le peritome sa amataina e Ieova lava ia, ma sa avea o se faailoga o se faiā faapitoa ma ia.
Shona[sn]
Chimwe chaiva chokuti kudzingiswa kwevarume kwakanga kwatangwa naJehovha pachake, uye kwaiva chiratidzo choukama hunokosha naye.
Albanian[sq]
Pikësëpari, rrethprerjen e kishte urdhëruar vetë Jehovai, dhe ishte shenjë e një marrëdhënieje të veçantë me të.
Serbian[sr]
Jedan od njih je to što je obrezanje muškaraca uveo sam Jehova i što je to bio znak da su u posebnom odnosu s njim.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea pele, lebollo le ne le qaliloe ke Jehova, ’me e ne e le letšoao la hore motho o na le kamano e khethehileng le eena.
Swedish[sv]
Exempelvis var det Jehova själv som hade bestämt att pojkar skulle omskäras, och omskärelsen var ett tecken på att man hade ett särskilt förhållande till honom.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Yehova ndiye aliyeagiza wanaume watahiriwe, nayo tohara ilikuwa ishara ya uhusiano wa pekee pamoja naye.
Tamil[ta]
ஒரு காரணம், ஆண்களுக்கு விருத்தசேதனம் செய்யும் பழக்கத்தை யெகோவாவே ஆரம்பித்துவைத்தார்; அவருடன் விசேஷ உறவுக்குள் வருவதற்கு அது ஓர் அடையாளமாய் இருந்தது.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง พระ ยะโฮวา เอง ทรง ริเริ่ม ให้ มี การ รับ สุหนัต และ การ รับ สุหนัต เป็น เครื่องหมาย แสดง ถึง ความ สัมพันธ์ พิเศษ กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምኽንያት፡ ግዝረት ደቂ ተባዕትዮ ብየሆዋ እተኣታተወን ምስኡ ፍሉይ ርክብ ንዘለዎም ዜመልክትን ስለ ዝዀነ እዩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tagalog[tl]
Una sa lahat, kay Jehova mismo nanggaling ang kaayusan ng pagtutuli, at tanda ito ng isang pantanging kaugnayan sa kaniya.
Tswana[tn]
Lengwe la mabaka ke gore Jehofa ke ene a neng a laetse gore banna ba rupisiwe, mme seo se ne se bontsha gore ba na le kamano e e kgethegileng le ene.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘e taha, na‘e fokotu‘u ‘a e kamu ‘o e kakai tangatá ‘e Sihova tonu, pea na‘e hoko ia ko ha faka‘ilonga ‘o ha vaha‘angatae makehe pea mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em olsem, Jehova yet i bin putim lo long ol man i mas katim skin, na dispela em wanpela mak i soim olsem ol i lain bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin, sünneti bizzat Yehova başlatmıştı ve bu O’nunla özel bir ilişkinin işaretiydi.
Tsonga[ts]
Phela, mhaka ya ku yimba yi simekiwe hi Yehovha hi byakwe naswona a ku ri xikombiso xa ku va ni vuxaka byo hlawuleka na yena.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cimoza nchakuti, Yehova ndiyo wakalangura kuti ŵanalume ŵakotolekenge, ndipo cikaŵa cimanyikwiro ca ubwezi wapadera na iyo.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ko Ieova eiloa ne kamata ne ia te pilitome, telā se fakailoga o se fesokotakiga fakapito mo ia.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ ɛyɛ Yehowa ankasa na ɔde twetiatwa ho mmara no maa Israelfo, na ɛno kyerɛe sɛ na ayɔnkofa titiriw bi da ɔne wɔn ntam.
Ukrainian[uk]
Обрізання запровадив сам Єгова, і воно вказувало на особливі стосунки з ним.
Xhosa[xh]
Enye into, nguYehova owayengumsunguli wolwaluko yaye lwalungumqondiso wolwalamano olukhethekileyo kunye naye.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, Jèhófà fúnra ẹ̀ ló pàṣẹ pé kí wọ́n máa dádọ̀dọ́ fáwọn ọmọkùnrin, ó sì jẹ́ àmì pé wọ́n ní àjọṣe pàtàkì pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
一个可能是,割礼是耶和华亲自设立的,象征受了割礼的人跟上帝享有特殊关系。
Zulu[zu]
Esinye sazo ukuthi ukusoka kwakungumyalo kaJehova uqobo futhi kuwuphawu lobuhlobo obukhethekile naye.