Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣: ٧، ١٧، عج ) والدليل على ولائنا يشمل حضور الاجتماعات المسيحية قانونيا وتقديم التعليقات التي ‹تحرِّض الآخرين على المحبة والأعمال الحسنة.› — عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13: 7, 17) Kaiba sa ebidensia kan satong kaimbodan an regular na pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon asin mga pagkokomento na ‘nagsasadol sa iba sa pagkamoot asin marahay na mga gibo.’ —Hebreo 10: 24, 25.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:7, 17) Ubushininkisho bwa bucishinka bwesu busanshamo ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu lyonse no kucita ukulandapo uko ‘ukucincimusha bambi ku kutemwa ne milimo isuma.’—AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:7, 17) Доказателствата за нашата вярност включват редовното посещаване на християнските събрания и даването на отговори, които ‘поощряват другите към любов и добри дела’. — Евреи 10:24, 25.
Bislama[bi]
(Hibrus 13: 7, 17) Fasin blong stap go oltaem long ol miting mo givim ansa we i givhan long narafala “blong mekem ol gudfala fasin,’ oli soemaot se yumi stap holemstrong. —Hibrus 10: 24, 25.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:7, 17) Ang pamatuod sa atong pagkamaunongon naglakip sa regular nga pagtambong sa Kristohanong mga tigom ug sa paghatag ug mga komento nga ‘makadasig sa uban sa paghigugma ug sa maayong mga binuhatan.’ —Hebreohanon 10:24, 25.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:7, 17) Dokladem naší věrné oddanosti je i to, že pravidelně navštěvujeme křesťanská shromáždění a dáváme komentáře, které ‚podněcují druhé k lásce a znamenitým skutkům‘. — Hebrejcům 10:24, 25.
Danish[da]
(Hebræerne 13:7, 17) Vi kan vise vor loyalitet ved for eksempel at overvære de kristne møder regelmæssigt og give kommentarer der ’ansporer andre til kærlighed og gode gerninger’. — Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Unsere Loyalität beweisen wir auch dadurch, daß wir regelmäßig den christlichen Zusammenkünften beiwohnen und Kommentare geben, die andere „zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ anreizen (Hebräer 10:24, 25).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:7, 17) Uyarade edinam akpanikọ nnyịn esịne edidụk mme mbonoesop Christian kpukpru ini nnyụn̄ mbọrọ mme mbụme oro ‘ẹdemerede kiet eken ọnọ ima ye nti utom.’—Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
(Εβραίους 13:7, 17, ΜΝΚ) Οι αποδείξεις της οσιότητάς μας περιλαμβάνουν το να παρακολουθούμε τις Χριστιανικές συναθροίσεις τακτικά και να δίνουμε σχόλια ώστε να ‘παρακινούμε άλλους σε αγάπη και καλά έργα’.—Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
(Hebrews 13:7, 17) Evidence of our loyalty includes attending Christian meetings regularly and making comments that ‘incite others to love and fine works.’ —Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
(Hebreos 13:7, 17.) Nuestra lealtad se manifiesta, entre otras cosas, asistiendo regularmente a las reuniones cristianas y comentando en ellas para ‘incitar a otros al amor y a las obras excelentes’. (Hebreos 10:24, 25.)
Estonian[et]
(Heebrealastele 13:7, 17) Meie lojaalsust tõestab ka see, et me viibime korrapäraselt kristlikel koosolekutel ja teeme kommentaare, mis ’õhutavad üksteist armastusele ja headele tegudele’. — Heebrealastele 10:24, 25.
French[fr]
Nous montrons notre fidélité, entre autres, en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en faisant des commentaires qui ‘incitent nos compagnons à l’amour et aux belles œuvres’. — Hébreux 10:24, 25.
Hebrew[he]
(עברים י”ג:7, 17) הוכחת נאמנותנו כוללת נוכחות קבועה באסיפות הקהילה המשיחית ומתן תשובות ’המעוררות זה את זה לאהבה ולמעשים טובים’. — עברים י’:24, 25.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:७, १७) मसीही सभाओं में नियमित उपस्थिति और ‘प्रेम और भले कामों में दूसरों को उस्काने’ वाली टिप्पणी करना हमारी निष्ठा के प्रमाण में सम्मिलित है।—इब्रानियों १०:२४, २५.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:7, 17) Ang pamatuod sang aton pagkamaunungon nagalakip sang pagtambong sing tayuyon sa Cristianong mga miting kag pagkomento nga ‘nagapukaw sa isa kag isa sa gugma kag maayong mga buhat.’—Hebreo 10:24, 25.
Croatian[hr]
Dokaz naše lojalnosti uključuje redovito posjećivanje kršćanskih sastanaka i komentiranje koje druge ‘potiče na ljubav i dobra djela’ (Hebrejima 10:24, 25, St).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:7, 17, NW) Bukti-bukti dari loyalitas kita termasuk menghadiri perhimpunan-perhimpunan dengan tetap tentu dan memberikan komentar-komentar yang ’mendorong orang-orang lain dalam kasih dan dalam pekerjaan baik’.—Ibrani 10:24, 25.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:7, 17) Ti pakakitaan ti kinasungdotayo iramanna ti regular nga itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong ken panagkomento a ‘mangparegta kadagiti dadduma iti ayat ken kadagiti naimbag nga aramid.’ —Hebreo 10:24, 25.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13: 7, 17) Það að sækja kristnar samkomur reglulega og gefa athugasemdir til að ‚hvetja aðra til kærleika og góðra verka‘ er, ásamt öðru, merki um trygglyndi okkar. — Hebreabréfið 10: 24, 25.
Italian[it]
(Ebrei 13:7, 17) Uno dei modi in cui diamo prova della nostra lealtà è frequentando regolarmente le adunanze cristiane e facendo commenti che ‘incitino altri all’amore e alle opere eccellenti’. — Ebrei 10:24, 25.
Korean[ko]
(히브리 13:7, 17) 우리의 충성의 증거에는 그리스도인 집회에 정기적으로 참석하는 것과 ‘다른 사람들에게 사랑과 선행을 격려’하는 해설을 하는 것이 포함됩니다.—히브리 10:24, 25.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:7, 17) Bupaki bwa busepahali bwa luna bu kopanyeleza ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste hañata ni ku fa likalabo ze tisa ku ‘susumezana mwa lilato ni mwa misebezi ye minde.’—Maheberu 10:24, 25.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:7, 17). Ny porofon’ny tsy fivadihantsika dia mahafaoka ny fanatrehana ireo fivoriana kristiana tsy tapaka sy ny fanomezana valin-teny izay “mandrisika ny hafa ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara”. — Hebreo 10:24, 25, NW.
Macedonian[mk]
Доказот за нашата лојалност го вклучува и нашето редовно присустување на христијанските состаноци и давањето коментари кои ‚поттикнуваат кон љубов и добри дела‘ (Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:7, 17, NW) ക്രിസ്തീയയോഗങ്ങൾക്കു ക്രമമായി ഹാജരാകുന്നതും ‘മററുള്ളവർക്കു സ്നേഹത്തിനും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്സാഹം’ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതരം ഉത്തരങ്ങൾ പറയുന്നതും നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ തെളിവിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.—എബ്രായർ 10:24, 25.
Burmese[my]
၁၇၊ ကဘ) သစ္စာစောင့်သိခြင်း၏သာဓက၌ ခရစ်ယာန်စည်းဝေးများကို မှန်မှန်တက်ခြင်းအပြင် ‘မေတ္တာစိတ်ရှိစေရန်နှင့် ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်စေရန် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်’ သည့်ရှင်းလင်းချက်များကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်း ပါဝင်သည်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 7, 17) Vi viser vår lojalitet blant annet ved at vi regelmessig er til stede ved kristne møter og kommer med uttalelser som ’oppgløder andre til kjærlighet og gode gjerninger’. — Hebreerne 10: 24, 25.
Niuean[niu]
(Heperu 13:7, 17) Ko e fakakiteaga he ha tautolu a fakamoli kua putoia ai e o atu tumau ke he aoga faka-Kerisiano mo e tali ke ‘fakalagalaga ai e falu ke he fakaalofa mo e tau gahua mitaki.’ —Heperu 10:24, 25.
Dutch[nl]
Wij geven ook van onze loyaliteit blijk door geregeld christelijke vergaderingen te bezoeken en commentaren te geven waardoor ’anderen tot liefde en voortreffelijke werken worden aangespoord’. — Hebreeën 10:24, 25.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:7, 17) Umboni wa kukhulupirika kwathu umaphatikizapo kufika pamisonkhano mokhazikika ndi kupereka ndemanga ‘zimene zimafulumiza ena kuchikondi ndi ntchito zabwino.’ —Ahebri 10:24, 25.
Polish[pl]
O naszej lojalności świadczy też regularna obecność na zebraniach chrześcijańskich oraz dawanie komentarzy ‛pobudzających drugich do miłości i dobrych uczynków’ (Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:7, 17) A evidência da nossa lealdade inclui assistirmos regularmente às reuniões cristãs e fazermos comentários que ‘estimulam outros ao amor e a obras excelentes’. — Hebreus 10:24, 25.
Romanian[ro]
Printre dovezile loialităţii noastre se numără şi asistarea cu regularitate la întrunirile creştine şi prezentarea de comentarii care ‘să-i îndemne pe alţii la dragoste şi la fapte bune’. — Evrei 10:24, 25.
Russian[ru]
О нашей лояльности также будет свидетельствовать регулярное посещение христианских встреч и то, даем ли мы на встречах комментарии, «поощряя к любви и добрым делам» (Евреям 10:24, 25).
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:7, 17) Dokladom našej lojálnosti je aj pravidelná účasť na kresťanských zhromaždeniach a podávanie komentárov, ktoré druhých ,podnecujú k láske a k znamenitým skutkom‘. — Hebrejom 10:24, 25.
Samoan[sm]
(Eperu 13:7, 17) O le tino mai o lo tatou faamaoni, e aofia ai le auai e lē aunoa i sauniga faa-Kerisiano ma le faia o tali e ‘faatupu ai le alofa i isi faatasi ma galuega lelei.’—Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:7, 17) Ufakazi hworuvimbiko rwedu hunobatanidza kupinda misangano yechiKristu nguva dzose nokuita tsinhiro dzino‘nyandura vamwe kurudo namabasa akaisvonaka.’—VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:7, 17, NW) Prova e besnikërisë sonë përfshin pjesëmarrjen e rregullt në mbledhjet e krishtere dhe komentet që ofrojmë, të cilat «i nxisin të tjerët në dashuri dhe vepra të shkëlqyera.» —Hebrenjve 10:24, 25.
Serbian[sr]
Dokaz naše lojalnosti uključuje redovno posećivanje hrišćanskih sastanaka i komentarisanje koje druge ’bodri u ljubavi i dobrim delima‘ (Jevrejima 10:24, 25, Dimitrije Stefanović).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:7, 17, NW) Bopaki ba botšepehi ba rōna bo akareletsa ho ba teng ka mehla libokeng tsa Bokreste le ho fana ka litlhaloso tse ‘susumeletsang ba bang leratong le mesebetsing e metle.’—Ba-Heberu 10:24, 25, NW.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:7, 17) Vi bevisar vår lojalitet bland annat genom att regelbundet vara med vid kristna möten och där delta i dryftandet på ett sätt som sporrar andra ”till kärlek och förträffliga gärningar”. — Hebréerna 10:24, 25.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:7, 17) Uthibitisho wa uaminifu-mshikamanifu wetu hutia ndani kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida na kutoa maelezo ‘yanayowahimiza wengine katika upendo na kazi nzuri.’—Waebrania 10:24, 25.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:7, 17) ஒழுங்காக கூட்டங்களுக்குச் செல்வதையும், ‘மற்றவர்களை அன்புக்கும் நற்கிரியைகளுக்கும் ஏவும்படியான’ குறிப்புகள் சொல்வதையும் நம்முடைய உண்மைத்தவறாமைக்கான அத்தாட்சி உட்படுத்துகிறது.—எபிரெயர் 10:24, 25.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:7, 17) మన యథార్థతను రుజువు చేయువాటిలో క్రైస్తవ కూటములకు క్రమముగా హాజరగుట, ‘ఒకరి యందొకరు ప్రేమచూపుటకును, సత్కార్యములు చేయుటకును పురికొల్పే’ వ్యాఖ్యానములు చేయుట ఇమిడియున్నవి.—హెబ్రీయులు 10:24, 25.
Thai[th]
ม.) พยาน หลักฐาน แสดง ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ของ เรา รวม ไป ถึง การ เข้า ร่วม ประชุม คริสเตียน เป็น ประจํา และ แสดง ความ คิด เห็น ซึ่ง ‘ส่ง เสริม คน อื่น เพื่อ เป็น เหตุ ให้ บังเกิด ใจ รัก ซึ่ง กัน และ กัน และ กระทํา การ ดี.’—เฮ็บราย 10:24, 25.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:7, 17) Kabilang sa patotoo ng ating katapatan ay ang palagiang pagdalo sa mga pulong Kristiyano at pagkokomento na ‘nag-uudyok sa iba sa pag-iibigan at mabubuting gawa.’ —Hebreo 10:24, 25.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:7, 17) Bosupi jwa gore re a ikanyega bo akaretsa go nna teng ka metlha kwa dipokanong tsa Bokeresete le go akgela ka tsela eo e ‘tlhotlheletsang lorato le ditiro tse di molemo.’—Bahebera 10:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13: 7, 17) Bilong i stap gut long God, yumi mas go oltaim long miting na mekim tok i save “kirapim ol long laikim ol arapela na mekim gutpela pasin long ol” na long “wok strong moa long strongim bel bilong ol arapela.” —Hibru 10: 24, 25.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:7, 17) Vefakâr olduğumuzu kanıtlayan şeyler arasına, İsa’nın takipçilerinin ibadetlerinde devamlı hazır bulunmak ve ‘başkalarını sevgi ve iyi işlere tahrik eden’ cevaplar vermek de girer.—İbraniler 10:24, 25.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:7, 17) Vumbhoni bya ku tshembeka ka hina byi katsa ku va kona nkarhi na nkarhi eminhlanganweni ya Vukreste ni ku nyikela tinhlamuselo leti ‘khutazaka van’wana ku va ni rirhandzu ni ku endla mintirho leyinene.’—Vaheveru 10:24, 25.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:7, 17) No te faaite i to tatou taiva ore, e tia ia tatou ia haere tamau i te mau putuputuraa e ia horoa i te mau pahonoraa o te ‘faaitoito ia vetahi ê i te here e te mau ohipa maitatai.’—Hebera 10:24, 25.
Vietnamese[vi]
Bằng cớ của sự trung thành chúng ta gồm có việc thường xuyên đến dự những buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và phát biểu những lời bình luận để “khuyên-giục [những người khác] về lòng yêu-thương và việc tốt lành” (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).
Wallisian[wls]
Ko te fakamoʼoni ʼo tatatou agatonu ko tatatou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono faka kilisitiano pea mo fai he ʼu tali moʼo ‘uga niʼihi ki te ʼofa pea mo te ʼu gāue lelei’. — Hepeleo 10:24, 25.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:7, 17) Ubungqina bokunyaniseka kwethu buquka ukuya rhoqo kwiintlanganiso zamaKrisu nokugqabaza ‘okulola abanye eluthandweni nasemisebenzini emihle.’—Hebhere 10:24, 25.
Yoruba[yo]
(Heberu 13:7, 17) Ẹ̀rì iduroṣinṣin wa ni ninu pipesẹ si awọn ipade Kristian deedee ati sisọ awọn ọ̀rọ̀ ilohunsi ti ‘ń ru awọn ẹlomiran si ifẹ ati si iṣẹ rere.’—Heberu 10:24, 25.
Chinese[zh]
希伯来书13:7,17,《新世》)将我们的忠贞表明出来的证据包括经常参加基督徒的聚会,并且踊跃评论以求“激发爱心,勉励行善”。——希伯来书10:24,25。
Zulu[zu]
(Heberu 13:7, 17) Ubufakazi bokwethembeka kwethu buhlanganisa nokuba khona njalo emihlanganweni yobuKristu nokunikeza izimpendulo ‘ezivusa uthando nemisebenzi emihle.’—Heberu 10:24, 25.