Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини с изключение за винарство, по-специално отделители на зърна, мелници за грозде, преси за изстискване на грозде, спиртоварни помпи, вани за поставяне на грозде, контейнери за грозде, превозни средства за транспортиране на грозде, съоръжения за транспортиране на грозде, винтови транспортьори, вибрационен транспортьор
Czech[cs]
Stroje výhradně pro vinařství, zejména stroje pro odzrňování, stroje pro mletí hroznů, lisování hroznů, rmutová čerpadla, vany pro zachycení hroznů, nádoby na hrozny, vozidla pro dopravu hroznů, dopravníky pro hrozny, šnekové dopravníky, vibrační dopravníky
Danish[da]
Maskiner, udelukkende til vindyrkning, særlig maskiner til plukning af druer, druekværne, maskiner til presning af druer, pumper til ugæret druesaft, druekar, druebeholdere, druetransportkøretøjer, druetransportører, snekketransportører, vibrationstransportører
German[de]
Maschinen ausschließlich für den Weinbau, insbesondere Abbeermaschinen, Traubenmühlen, Traubenquetschen, Maischepumpen, Traubenannahmewannen, Traubenbehälter, Traubentransportfahrzeuge, Traubenförderer, Schneckenförderer, Schwingförderer
Greek[el]
Μηχανές αποκλειστικά για την αμπελουργία, ειδικότερα αποβοστρυχωτές, σταφυλοπιεστήρια, θραυστήρες σταφυλιών, αντλίες μούστου, χοάνες υποδοχής σταφυλιών, κοφίνια σταφυλιών, οχήματα μεταφοράς σταφυλιών, μεταφορείς σταφυλιών, μεταφορείς με ατέρμονα κοχλία, παλινδρομικοί μεταφορείς
English[en]
Machines, exclusively for use in viticulture, in particular stalk separators (machines), grape mills, grape crushers, must pumps, grape collection tubs, grape containers, grape transport vehicles, grape conveyors, screw conveyors, oscillating conveyors
Spanish[es]
Máquinas únicamente para la viticultura, en particular desgranadoras, pisadoras de uvas, aplastadoras de uvas, bombas para mostos, cubetas de recepción de uvas, depósito de uvas, vehículos para el transporte de uvas, transportadores de uvas, transportadores de tornillo (espiral) sin fin, transportadores vibratorios
Estonian[et]
Masinad eranditult üksnes veiniistanduste jaoks, eelkõige marjakorjamismasinad, viinamarjaveskid, viinamarjapressid, meskipumbad, viinamarjade vastuvõtuvannid, viinamarjamahutid, viinamarjaveokid, viinamarjakonveierid, tigukonveierid, vibrokonveierid
Finnish[fi]
Koneet yksinomaan viininviljelyyn, erityisesti poimintakoneet, rypälemyllyt, rypäleenpuristimet, mäskäyspumput, rypälesammiot, rypälesäiliöt, rypäleiden kuljetusajoneuvot, rypäleenkuljettimet, kierukkakuljettimet, tärykuljettimet
French[fr]
Machines exclusivement pour la viticulture, en particulier égrappoirs, moulins à raisins, pressoirs à raisins, pompes à moût, cuves à raisins, récipients à raisins, véhicules de transport des raisins, convoyeurs pour raisins, convoyeurs à vis, convoyeurs oscillants
Hungarian[hu]
Gépek, beleértve borászati gépek, különösen bogyozógépek, szőlőzúzók, cefrézőszivattyúk, szőlőátvevő kádak, szőlőtárolók, szőlő szállítójárművek, szőlő szállítószalagok, szállítócsigák, rezgő szállítóeszközök
Italian[it]
Macchine destinate esclusivamente alla viticoltura, in particolare diraspatrici, torchi per l'uva, pigiatrici per l'uva, pompe per il mosto, vasche di raccolta dell'uva, contenitori per l'uva, veicoli per il trasporto dell'uva, trasportatori automatici, trasportatori a coclea e vibrotrasportatori per l'uva
Lithuanian[lt]
Vynuogininkystės mašinos, ypač uogų rinkimo mašinos, vynuogių malūnai, vynuogių grūstuvai, salyklo siurbliai, vynuogių vonios, vynuogių talpyklos, vynuogių transportavimo priemonės, vynuogių konvejeriai, sraigtiniai konvejeriai, siūbuojantys konvejeriai
Latvian[lv]
Iekārtas izmantošanai vienīgi vīnkopībā, jo īpaši ogu lasīšanas ierīces, vīnogu dzirnavas, vīnogu spiešanas ierīces, brāgas sūkņi, vīnogu pieņemšanas vannas, vīnogu trauki, vīnogu transportēšanas transportlīdzekļi, vīnogu konveijers, gliemežkonveijers, vibrokonveijers
Maltese[mt]
Magni tal-vinikultura biss, speċjalment magni għall-qtugħ tal-għeneb, mtieħen tal-għeneb, tagħmir li jagħsar l-għeneb, pompi tal-għeneb magħsur, banjijiet fejn jiġi rċevut l-għeneb, kontenituri tal-għeneb, trasportaturi tal-għeneb, trasportaturi bil-kamin, trasportaturi li jivvibraw
Dutch[nl]
Machines uitsluitend voor de wijnbouw, met name afplukmachines, druivenmolens, druivenpersen, pulppompen, verzamelbakken voor druiven, druivenbakken, druiventransportvoertuigen, druiventransporteurs, schroeftransporteurs, triltransporteurs
Polish[pl]
Maszyny stosowane wyłącznie do uprawy winorośli, zwłaszcza maszyny do obrywania gron, młyny do winogron, zgniatacze do winogron, pompy do zacieru, wanny do odbierania winogron, pojemniki na winogrona, pojazdy do transportowania winogron, przenośniki do winogron, przenośniki ślimakowe, przenośniki wstrząsowe
Portuguese[pt]
Máquinas exclusivamente destinadas à viticultura, em especial desengaçadores, moinhos de uvas, prensas de uvas, bombas de mosto, tinas colectoras de uvas, recipientes de uvas, veículos para transportar uvas, transportadores de uvas, transportadores sem-fim, transportadores basculantes
Romanian[ro]
Maşini pentru viticultură, în special maşini de cules boabe, zdrobitoare de struguri, teascuri de struguri, pompe de must, căzi pentru struguri, recipiente pentru struguri, vehicule pentru transportul strugurilor, transportoare de struguri, transportor elicoidal, transportor cu vibraţii
Slovak[sk]
Stroje výlučne pre vinárstvo, predovšetkým stroje na oberanie, mlynčeky hrozna, lisy na hrozno, čerpadlá na kal, vane na uschovanie hrozna, nádoby na hrozno, prepravné vozidlá na hrozno, dopravníky hrozna, závitovkové dopravníky, vibračné dopravníky
Slovenian[sl]
Stroji izključno za vinogradništvo, zlasti stroji za robkanje, mlini za grozdje, naprave za mečkanje grozdja, črpalke za drozgo, kadi za shranjevanje grozdja, posode za grozdje, transportna vozila za grozdje, transporterji za grozdje, transportni polži, nihajni transporterji
Swedish[sv]
Maskiner uteslutande för vinodling, speciellt skördemaskiner, druvkvarnar, druvpressar, mäskpumpar, druvmottagningskar, druvbehållare, druvtransportfordon, skruvtransportörer, vibrationstransportörer