Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅርቡ፣ በአዲስ የሚስዮን ፕሬዘደንቶች ትምህርታዊ ጉባኤ ላይ ተናገርኩኝ እና እነዚህን መሪዎች መከርኩኝ፥
Bulgarian[bg]
Неотдавна говорих на семинар за новопризовани президенти на мисия и ги посъветвах:
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, mi toktok long semina blong ol niu misin presiden mo givim advaes ia long ol lida ia:
Cebuano[ceb]
Bag-o lang namulong ko sa seminar sa bag-ong mga presidente sa misyon ug gitambagan sila:
Czech[cs]
Nedávno jsem promlouval na semináři pro nové presidenty misií a dával jsem jim tyto rady:
Danish[da]
For nylig talte jeg ved et seminar for nye missionspræsidenter og gav disse ledere dette råd:
German[de]
Kürzlich habe ich bei einem Seminar für neue Missionspräsidenten gesprochen und habe ihnen den Rat gegeben:
Greek[el]
Προσφάτως, μίλησα στο νέο σεμινάριο προέδρων ιεραποστολής και συμβούλευσα εκείνους τους ηγέτες:
English[en]
Recently, I spoke at the new mission presidents’ seminar and counseled these leaders:
Spanish[es]
Recientemente hablé en un seminario para nuevos presidentes de misión y aconsejé a esos líderes:
Estonian[et]
Hiljuti kõnelesin uute misjonijuhatajate seminaril ja andsin neile nõu:
Persian[fa]
اخیراً، من در سمینار روئسای مراکز مذهبی جدید صحبت کرده و این رهبران را اندرز دادم:
Finnish[fi]
Hiljattain puhuin uusien lähetysjohtajien seminaarissa ja neuvoin näitä johtohenkilöitä:
Fijian[fj]
Ena dua na gauna wale toka ga oqo, au a vosa ena nodra semina na peresitedi ni daukaulotu vou kau vakasalataki ira kina na iliuliu oqo:
French[fr]
Récemment, j’ai prononcé un discours dans le cadre d’un séminaire pour les nouveaux présidents de mission et j’ai donné à ces dirigeants ce conseil :
Guarani[gn]
Ramoite añe’ẽ peteĩ seminario-pe presidentes de misión pyahúpe ǧuarã ha añemoñe’ẽ umi líderes-pe:
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los lawm, kuv tau hais lus hauv ib lub rooj sab laj rau tej qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo cov thawj tswj hwm tshiab thiab tau ntuas cov thawj coj no hais tias:
Croatian[hr]
Nedavno sam govorio na jednom seminaru novih predsjednika misije i tim vođama dao savjet:
Haitian[ht]
Dènyèman, m te pale nan yon seminè pou nouvo prezidan misyon yo e m te bay dirijan sa yo konsèy sa a:
Hungarian[hu]
Nemrégiben egy új misszióelnökök számára tartott képzésen beszéltem, ahol ezt a tanácsot adtam ezeknek a vezetőknek:
Armenian[hy]
Վերջերս ես խոսեցի նոր միսիաների նախագահների սեմինարին եւ խորհուրդ տվեցի այդ ղեկավարներին.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, saya berbicara di seminar presiden misi yang baru dan menasihati para pemimpin ini:
Icelandic[is]
Nýlega talaði ég á námskeiði fyrir nýja trúboðsforseta og veitti þeim leiðsögn:
Italian[it]
Recentemente, ho parlato al seminario per i nuovi presidenti di missione e a questi dirigenti ho consigliato:
Japanese[ja]
先日,わたしは新任伝道部会長セミナーで話をし,彼らに助言しました。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის წინ მე გამოვედი სიტყვით მისიის ახალი პრეზიდენტის სემინარზე და დავმოძღვრეიქ მყოფი ხელმძღვანელები:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toje’ xin’aatinak sa’ jun li seminario reheb’ li ak’ awa’b’ej re li mision ut xinye reheb’:
Khmer[km]
ថ្មីៗ នេះ ខ្ញុំ បាន ថ្លែង នៅ ឯ សិក្ខាសាលា សម្រាប់ ប្រធាន បេសកកម្ម ថ្មី ហើយ បាន ទូន្មាន ថ្នាក់ដឹកនាំ ទាំងនេះ ថា ៖
Korean[ko]
얼마 전에 저는 신임 선교부 회장 세미나에서 지도자들에게 이렇게 권고했습니다.
Lingala[ln]
Kala te, nasololaki na bakambi moko ya misio ya seminele ya sika mpe napesaki bakambi oyo toli:
Lao[lo]
ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ໃນ ການ ສໍາ ມະ ນາ ຂອງ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຄົນ ໃຫມ່ ແລະ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ຜູ້ ນໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Neseniai kalbėjau naujai pašauktų misijų prezidentų seminare ir šiems vadovams patariau:
Latvian[lv]
Nesen es uzstājos jauno misijas prezidentu seminārā un devu šiem vadītājiem padomu:
Malagasy[mg]
Vao haingana aho no nitondra teny nandritra ny fivorian’ireo filohan’ny misiôna ary nanoro hevitra an’ireo mpitarika ireo:
Marshallese[mh]
Jem̧aan ļo̧k, iaar kōnono ilo kweilo̧k (seminar) eo an mijen būreejtōn ro rekāāl im kar kapilōk ritōl rein:
Mongolian[mn]
Саяхан би шинээр дуудагдсан номлолын ерөнхийлөгчдийн семинар дээр үг хэлсэн бөгөөд удирдагчдад дараах зөвлөгөөг өгсөн юм.
Malay[ms]
Baru-baru ini, saya berucap di persidangan presiden misi baru dan menasihati mereka:
Maltese[mt]
Riċentiment, jiena tkellimt fis-seminar li sar għall-presidenti tal-missjoni ġodda u tajt parir lil dawn il-mexxejja:
Norwegian[nb]
Jeg talte nylig på seminaret for nye misjonspresidenter, og rådet disse lederne:
Dutch[nl]
Onlangs zei ik het volgende in een seminar voor nieuwe zendingspresidenten:
Papiamento[pap]
Resientemente, mi a papia na e seminario di presidentenan di mishon nobo i a konsehá e lidernan aki:
Polish[pl]
Niedawno przemawiałem na seminarium dla nowych prezydentów misji i udzieliłem tam następującej rady:
Portuguese[pt]
Recentemente, falei num seminário para novos presidentes de missão e dei-lhes o seguinte conselho:
Romanian[ro]
Recent, am ţinut o cuvântare în cadrul seminarului pentru noii preşedinţi de misiuni şi i-am sfătuit pe aceşti conducători:
Russian[ru]
Недавно я выступал на семинаре для новопризванных президентов миссий и дал этим руководителям такой совет:«
Slovak[sk]
Nedávno som hovoril na seminári pre nových prezidentov misií a dával som im tieto rady:
Slovenian[sl]
Nedavno sem govoril na seminarju za nove predsednike misijonov in tem voditeljem svetoval:
Samoan[sm]
Talu ai nei sa ou lauga ai i le semina mo peresitene fou o misiona ma fautuaina nei taitai:
Serbian[sr]
Недавно сам говорио на семинару за нове председнике мисија и тим вођама дао савет:
Swedish[sv]
Nyligen talade jag vid seminariet för nya missionspresidenter och gav dem följande råd:
Swahili[sw]
Hivi majuzi, nilizungumza katika semina ya marais wapya wa misheni na nikawashauri viongozi hawa:
Thai[th]
เมื่อไม่นานมานี้ข้าพเจ้าพูดที่การสัมมนาประธานคณะเผยแผ่คนใหม่และแนะนําผู้นําเหล่านี้ว่า
Tagalog[tl]
Kamakailan, nagsalita ako sa seminar ng mga bagong mission president at pinayuhan ko ang mga lider na ito:
Tongan[to]
Ne u toki lea ʻi he seminā ʻa e kau palesiteni fakamisiona foʻoú peá u faleʻi e kau taki ko ʻení:
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua paraparau vau i roto i te haapiipiiraa na te mau peresideni misioni apî e ua parau aʻo atu vau i teie nau feia faatere :
Ukrainian[uk]
Нещодавно я виступав на семінарі для нових президентів місій і порадив ось що:
Vietnamese[vi]
Mới gần đây, tôi đã nói chuyện tại hội nghị các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới và khuyên nhủ các vị lãnh đạo này:
Chinese[zh]
我最近在新任传道部会长讲习会上演讲,劝告这些领袖: