Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander navorsers sê dat wêreldwye verwarming veral toegeskryf kan word aan ons son se veranderlikheid—dat die son in onlangse tye meer energie uitstraal.
Arabic[ar]
لكنَّ باحثين آخرين يقولون ان الدفء العالمي يُنسَب بشكل خصوصي الى كون شمسنا قابلة للتغيُّر — ان الشمس تقذف طاقة اكبر في الاوقات الاخيرة.
Bangla[bn]
অন্যান্য গবেষকেরা আবার বলেন যে, পৃথিবী গরম হয়ে যাওয়ার কারণ হল আমাদের সূর্যের বৈষম্যতা —অর্থাৎ সম্প্রতি কালে এই সূর্য অধিক পরিমাণে তেজ নির্গত করছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang mga tigdukiduki nag-ingon nga ang pag-init sa yuta maoy tungod ilabina sa pag-usab-usab sa atong adlaw —nga ang adlaw nagpagulag mas daghang enerhiya sa dili pa dugay.
Czech[cs]
Jiní výzkumní pracovníci však říkají, že celkové oteplování planety je způsobeno zvláště nestálostí slunce — totiž že slunce v poslední době emituje větší množství energie.
Danish[da]
Andre forskere mener imidlertid at den globale opvarmning, også kaldet drivhuseffekten, især skyldes ændringer på Solen — at den har udsendt mere energi i den senere tid.
German[de]
Andere Forscher sagen wiederum, daß die globale Erwärmung besonders auf die Variabilität der Sonneneinflüsse zurückzuführen sei — daß die Sonne in letzter Zeit mehr Energie abgebe.
Greek[el]
Άλλοι ερευνητές, όμως, λένε ότι η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας οφείλεται κυρίως στη μεταβλητότητα του ήλιου μας—στο ότι ο ήλιος εκπέμπει περισσότερη ενέργεια στα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
Other researchers, however, say that global warming is due particularly to our sun’s variability —that the sun has been emitting greater energy in recent times.
Spanish[es]
Otros, en cambio, dicen que el calentamiento del planeta obedece principalmente a la variabilidad del Sol, que, según ellos, ha emitido más energía en los últimos tiempos.
Finnish[fi]
Toiset tutkijat kuitenkin sanovat, että ilmaston lämpeneminen johtuu lähinnä auringon aktiivisuuden vaihteluista – siitä, että aurinko on viime aikoina säteillyt tavallista enemmän energiaa.
French[fr]
D’autres chercheurs, cependant, attribuent essentiellement ce réchauffement de la planète à des variations du soleil, qui émettrait davantage d’énergie depuis quelque temps.
Hindi[hi]
बहरहाल, दूसरे अनुसंधायक कहते हैं कि पृथ्वी के तापमान का बढ़ना ख़ासकर सूरज की परिवर्तनशीलता की वजह से हुआ है—कि सूरज हाल के समयों में और ज़्यादा ऊर्जा उत्सर्जित करता रहा है।
Croatian[hr]
Međutim, drugi istraživači kažu da do globalnog zagrijavanja dolazi izričito zbog varijabilnosti našeg Sunca — da Sunce u posljednje vrijeme emitira više energije.
Hungarian[hu]
Más kutatók azonban azt mondják, hogy a világméretű felmelegedés főleg Napunk változásainak tudható be — vagyis hogy a Nap nagyobb energiát bocsátott ki az elmúlt időkben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para peneliti lain mengatakan bahwa pemanasan global terutama disebabkan oleh variabilitas matahari kita —bahwa matahari telah memancarkan energi yang lebih besar akhir-akhir ini.
Iloko[ilo]
Kunaen ti dadduma a managsirarak, nupay kasta, a ti panagbara ti globo ket nangnangruna a gapu iti panagbaliwbaliw ti inittayo—a ti init ad-adu ti isilnagna nga enerhia iti kallabes a tiempo.
Italian[it]
Secondo altri ricercatori, invece, il riscaldamento globale sarebbe dovuto soprattutto alla variabilità dell’attività solare, ovvero al fatto che negli ultimi tempi il sole avrebbe emesso più energia.
Japanese[ja]
しかし,地球温暖化は主として太陽放射の変動 ― 太陽が近年,以前より多くのエネルギーを放出していることにあると言う研究者たちもいます。
Korean[ko]
하지만 다른 연구가들은 지구 온난화가 특히 태양의 가변성, 즉 태양이 최근에 더 강한 에너지를 방출해 온 데 기인한다고 말한다.
Macedonian[mk]
Но, други истражувачи велат дека глобалното загревање се должи особено на варијабилноста на нашето Сонце — дека во поново време Сонцето емитува поголема енергија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗോളതപനത്തിനു കാരണം പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ സൂര്യന്റെ വ്യതിയാനമാണെന്ന്—അതായത് അടുത്തകാലത്തായി സൂര്യൻ വലിയ അളവിൽ ഊർജം നിർഗമിപ്പിച്ചിരുന്നതാണെന്ന്—മററു ചില ഗവേഷകർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, इतर संशोधक म्हणतात की, विशेषतः सूर्यात बदल झाल्यामुळे—अलीकडील काळात सूर्य अधिक उर्जा उत्पन्न करत असल्यामुळे—जागतिक उष्णता परिणामित झाली आहे.
Norwegian[nb]
Men andre forskere sier at den globale oppvarmingen spesielt skyldes variasjoner i solen — at solen har sendt ut mer energi i den senere tid.
Dutch[nl]
Andere wetenschappelijk onderzoekers zeggen echter dat de mondiale opwarming vooral toe te schrijven is aan de variabiliteit van onze zon — dat de zon in recente tijden meer energie heeft afgegeven.
Polish[pl]
Niemniej inni badacze przypisują ocieplenie klimatu przede wszystkim cyklom słonecznym, twierdząc, iż ostatnio słońce wypromieniowywało więcej energii.
Portuguese[pt]
Outros pesquisadores, contudo, dizem que o aquecimento global se deve primariamente à inconstância do Sol — que o Sol tem emitido mais energia em tempos recentes.
Slovak[sk]
Ďalší výskumníci však hovoria, že k celosvetovému otepľovaniu dochádza čiastočne pre variabilitu Slnka — že Slnko vydáva v poslednom čase viac energie.
Swedish[sv]
Andra forskare säger emellertid att den globala uppvärmningen främst beror på solens cykler — att solen på senare tid har sänt ut mer energi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wachunguzi wengine husema kwamba ujoto wa tufeni hususa ni kwa sababu ya kubadilikana kwa jua letu—kwamba jua limekuwa likitoa nishati nyingi katika nyakati za majuzi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மற்ற ஆய்வாளர்கள், குறிப்பாக நம்முடைய சூரியனின் மாறுபடுந்தன்மையே உலகம் முழுவதும் வெப்பம் அதிகமாகிவிட்டதற்கு காரணம் என்கிறார்கள்—சமீப ஆண்டுகளில் சூரியன் அதிகமான ஆற்றலை வெளியேற்றி வருகிறது.
Telugu[te]
అయినను, ఇటీవల కాలాల్లో సూర్యుని అస్థిరత వలన—సూర్యుడు ఎక్కువ వేడిని ప్రసరించడం వలన ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉష్ణోగ్రత పెరిగిందని ఇతర పరిశోధకులు అంటున్నారు.
Thai[th]
แต่ นัก ค้นคว้า คน อื่น ๆ บอก ว่า การ ที่ โลก ร้อน ขึ้น นั้น เนื่อง มา จาก การ แปรปรวน ของ ดวง อาทิตย์ โดย เฉพาะ นั่น คือ ดวง อาทิตย์ ได้ เปล่ง พลังงาน ออก มา มาก ขึ้น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ng ibang mananaliksik na ang pag-init ng globo ay pangunahin nang dahilan sa pagbabagu-bago ng ating araw —na ang araw ay naglalabas ng mas maraming enerhiya nitong nakalipas na mga panahon.
Turkish[tr]
Başka araştırmacılar ise, bunun özellikle güneşimizin değişkenliğinden ileri geldiğini, güneşin son zamanlarda daha fazla enerji yaymakta olduğunu söylüyor.
Tahitian[ty]
Te parau nei râ te tahi atu feia tuatapapa e o te tauiuiraa o te huru o to tatou mahana te tumu o te mahanahana o te fenua—e ua puai roa ’‘e te ito o te mahana i teie mau taime.
Chinese[zh]
可是,其他研究人员则认为,地球日趋暖和,原因主要在于太阳的变化,近年太阳所发出的热能比以往多了。
Zulu[zu]
Nokho, abanye abacwaningi bathi ukufudumala kwembulunga kubangelwa ikakhulukazi ukushintsha kwelanga—bathi ilanga belikhipha ukushisa okukhulu ezikhathini zamuva.