Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከወላጆቻቸው ጋር መጣላታቸው፣ ከጓደኛቸው መለያየታቸውና በፈተና ዝቅተኛ ውጤት ማምጣታቸው ሕይወታቸውን መምራት እንደተሳናቸው እንዲሰማቸው ሊያደርግ ይችላል፤ ሕጎችን ሲጥሱ ኃይል እንዳላቸው ይሰማቸዋል።”
Arabic[ar]
فالشجار مع والديهم، تحطم صداقة، علامة منخفضة في امتحان، يمكن ان تجعلهم يشعرون بالعجز عن التحكُّم في حياتهم؛ ومخالفة القواعد تعيد اليهم الشعور بالقوة.»
Bangla[bn]
বাবামায়ের সাথে ঝগড়া, বন্ধুত্ব ভেঙে যাওয়া, পরীক্ষায় কম নম্বর পাওয়া, একজনকে অনিয়ন্ত্রিত করে তুলতে পারে; তখন নিয়ম লঙ্ঘন করা একজনকে তথাকথিত ক্ষমতা পাওয়ার আনন্দ দেয়।”
Cebuano[ceb]
Ang panaglalis batok sa ilang mga ginikanan, ang pagkadaot sa panaghigalaay, ang mubo nga grado sa eksamin, mopabati kanila nga sila wala nay kontrol sa ilang mga kinabuhi; ang paglapas sa mga balaod mopasig-uli kanila sa pagbati nga may gahom.”
Czech[cs]
Hádka s rodiči, rozchod s přítelem nebo přítelkyní či špatná známka z písemky v nich mohou vyvolat dojem, že nemají vládu nad svým životem; porušování zákonů jim vrací pocit moci.“
Danish[da]
Et skænderi med forældrene, et venskab der er gået i stykker eller en dårlig eksamenskarakter kan få dem til at føle at de ikke har styr på tingene; at bryde loven giver dem igen følelsen af at have en vis magt.“
German[de]
Ein Streit mit den Eltern, eine zerbrochene Freundschaft oder eine schlechte Note in einer Klassenarbeit kann ihnen das Gefühl vermitteln, ihr Leben nicht mehr im Griff zu haben; gegen Regeln zu verstoßen gibt ihnen dann wieder ein Gefühl der Macht.“
Ewe[ee]
“Dzrewɔwɔ kple wo dzilawo, xɔlɔ̃wɔwɔ aɖe si gblẽ, kpododo nu le dodokpɔ aɖe me, ate ŋu ana woatɔtɔ; se dzi dada wɔnɛ abe ɖe ŋusẽ gaɖoa wo ŋu ene.”
Greek[el]
Ένας καβγάς με τους γονείς τους, η διάλυση μιας φιλίας, ένας χαμηλός βαθμός σε κάποιο διαγώνισμα είναι δυνατόν να τους κάνει να νιώθουν ότι δεν ελέγχουν τη ζωή τους· η παραβίαση των κανόνων τούς ξαναδίνει μια αίσθηση δύναμης».
English[en]
A fight with their parents, the breakup of a friendship, a low mark on a test, can make them feel out of control; breaking the rules gives them back a sense of power.”
Spanish[es]
Una pelea con los padres, la ruptura de una amistad o una calificación baja en un examen pueden hacerlos sentir que no tienen dominio sobre su vida; al quebrantar las reglas recobran la sensación de poder”.
Finnish[fi]
Yhteenotto vanhempien kanssa, ystävyyssuhteen rikkoutuminen tai huono koenumero voi saada heidät menettämään itsensä hallinnan. Sääntöjen rikkominen antaa heille uutta voimaa.”
Hindi[hi]
अपने माता-पिता के साथ झगड़ा, एक मित्रता का टूटना, परीक्षा में कम नम्बर आना, उनको यह भावना दे सकता है कि उनका अपने जीवन पर कोई नियंत्रण नहीं; नियम तोड़ना उनको फिर से शक्ति का भाव देता है।”
Croatian[hr]
Svađa sa svojim roditeljima, raskid prijateljstva, loša ocjena iz testa, mogu dovesti do osjećaja da su izgubili kontrolu nad svojim životom; kršenje pravila vraća im osjećaj moći.”
Hungarian[hu]
Veszekedés a szülőkkel, egy barátság felbomlása, rossz osztályzat egy dolgozatra — ezek miatt a dolgok miatt úgy érezhetik, hogy kicsúszott a talaj a lábuk alól; a szabályok megszegése visszaad nekik egy bizonyos hatalomérzetet.”
Indonesian[id]
Pertengkaran dengan orang-tua, putusnya tali persahabatan, nilai ujian yang buruk, dapat membuat mereka merasa kehilangan kendali atas kehidupan mereka; melanggar peraturan membuat mereka serasa mendapat kekuatan kembali”.
Iloko[ilo]
Ti pannakisubangda iti dadakkelda, pannakadadael ti pannakigayyemda, nababa a grado iti maysa a pannubok, ti mangiparikna a dida makontrol ti biagda; ti panagsalungasingda kadagiti pagannurotan pabilgenna ida.”
Icelandic[is]
Rifrildi við foreldra, vináttuslit eða lág einkunn á prófi getur valdið því að þeim finnist þeir hafa misst tökin; með því að brjóta reglurnar finnst þeim þeir hafa náð undirtökunum aftur.“
Italian[it]
Una lite con i genitori, la rottura di un’amicizia, un brutto voto a scuola possono far perdere loro il controllo; violare le norme li fa sentire di nuovo forti”. — Ladies’ Home Journal.
Korean[ko]
부모와의 다툼, 친구와의 결별, 낮은 시험 점수 등으로 어찌할 바를 모를 수 있다. 그들은 규칙을 어기는 행위를 통하여 힘을 되찾은 느낌을 받는다.”
Malagasy[mg]
Ady tamin’ny ray aman-dreniny, ny faharavan’ny fisakaizana iray, naoty ambany tamin’ny fitsapam-pahaizana iray, dia afaka mahatonga azy ireo hahatsiaro tena ho tsy mahafehy ny fiainany; mamerina amin’izy ireo ny fahatsapana ho manan-kery ny fandikana ireo fitsipika”.
Macedonian[mk]
Караница со родителите, прекин на пријателство, ниска оценка на тест може да предизвика да се чувствуваат вонконтрола; прекршувањето на правилата им го враќа чувството на моќ“.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള ഒരു വഴക്കോ ഒരു സൗഹൃദത്തിന്റെ തകർച്ചയോ പരീക്ഷയിൽ താഴ്ന്ന മാർക്കു ലഭിക്കുന്നതോ അവർക്കു തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നു തോന്നാൻ ഇടയാക്കുന്നു; നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഒരു അധികാര ബോധം തിരികെ നൽകുന്നു.”
Marathi[mr]
पालकांबरोबर भांडण होणे, मैत्रीचा भंग होणे, परीक्षेत कमी गुण मिळणे, वगैरे गोष्टींमुळे त्यांना, त्यांचा स्वतःवरचा ताबा सुटल्यासारखे वाटते आणि नियमांचे उल्लंघन केल्याने त्यांना त्यांचे सामर्थ्य पुन्हा मिळाल्यासारखे वाटते.”
Norwegian[nb]
En krangel med foreldrene, at det blir slutt på et vennskap, eller dårlig karakter på en prøve kan få dem til å føle at de har mistet kontrollen; når de bryter reglene, får de tilbake en følelse av makt».
Dutch[nl]
Een botsing met hun ouders, het stuklopen van een vriendschap, een laag cijfer voor een toets — ze kunnen hun het gevoel geven het leven niet meer de baas te zijn; het overtreden van de regels geeft hun een gevoel van macht terug.”
Northern Sotho[nso]
Go lwa le batswadi ba bona, go senyega ga segwera le go hwetša dintlha tša tlase tlhahlobong go ka ba dira gore ba se be le taolo ya maphelo a bona; go roba melao go ba nea gape maikwelo a go ba le matla.”
Nyanja[ny]
Ndewu ndi makolo awo, kutha kwa ubwenzi, kulephera mayeso, zingawachititse kumva kuti sakulamulira moyo wawo; kuswa malamulo kumawapatsanso mphamvu.”
Polish[pl]
Niekiedy z powodu sprzeczki z rodzicami, zerwania przyjaźni, niskiej oceny z klasówki mają wrażenie, iż wszystko wymyka im się spod kontroli, a łamanie prawa pozwala im odzyskać poczucie siły”.
Portuguese[pt]
Uma briga com os pais, o fim de uma amizade, uma nota baixa numa prova, pode fazê-los se sentir desnorteados; violar as regras lhes restitui a sensação de poder.”
Romanian[ro]
O dispută cu părinţii lor, destrămarea unei prietenii, o notă mică la un test, toate acestea îi pot face să creadă că nu-şi mai pot controla viaţa; încălcarea regulilor le redă simţul puterii“.
Slovak[sk]
Boj s rodičmi, rozbité priateľstvo, zlé známky z testu ich môžu vyviesť z rovnováhy; porušenie pravidiel im dá opäť pocit moci.“
Slovenian[sl]
Prepir s svojimi starši, razpad prijateljstva ali slaba ocena v šoli lahko povzroči občutek, da se niso zmožni obvladovati; kršenje pravil jim povrne občutek moči.«
Serbian[sr]
Sukob s roditeljima, prekid prijateljstva, loša ocena na testu, mogu učiniti da se osećaju da nemaju kontrolu; kršenje pravila vraća im osećaj snage.“
Southern Sotho[st]
Ho qabana le batsoali ba bona, ho senyeha ha setsoalle, ho fumana limaraka tse tlaase tlhahlobong, ho ka ba etsa hore ba ikutloe ba hlōleha ho itšoara; ho tlōla molao ho ba buseletsa boikutlo ba hore ba na le matla.”
Swedish[sv]
Ett gräl med föräldrarna, ett vänskapsförhållande som bryts eller ett dåligt resultat på ett prov kan få dem att känna det som om de har förlorat kontrollen över sitt liv; genom att bryta lagarna får de tillbaka en känsla av styrka.”
Swahili[sw]
Mabishano na wazazi wao, mvunjiko wa urafiki, maksi za chini katika mtihani, vyaweza kuwafanya wajihisi wamekosa udhibiti juu ya maisha yao; kuvunja sheria huwarudishia hisi ya kuwa na uwezo.”
Tamil[ta]
தங்களுடைய பெற்றோர்களோடு போட்ட ஒரு சண்டை, ஒரு நண்பனோடு நட்பை முறித்துக்கொள்ளுதல், பரீட்சையில் குறைந்த மதிப்பெண்கள் பெறுதல் ஆகியவை அவர்களைக் கட்டுப்பாடிழந்தவர்களாக உணரச்செய்யக்கூடும்; சட்டங்களை மீறுவதானது, தங்களுக்குப் பலம் உண்டு என்ற உணர்ச்சியைப் பிரதிபலனாகத் தருகிறது,” என்பதாக லேடீஸ் ஹோம் ஜர்னல் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
తమ తలిదండ్రులతో పోట్లాడడం, స్నేహబంధాన్ని తెంచుకోవడం, పరీక్షల్లో తక్కువ మార్కులు రావడం వారికి తమ జీవితాలపై తమ స్వాధీనం తప్పినట్లు భావించేలా చేస్తాయి; నియమాలను ఉల్లంఘించడం మరల శక్తిని పుంజుకున్న అనుభూతిని వారికి కలిగిస్తుంది.”
Thai[th]
การ ทะเลาะ กับ บิดา มารดา ของ ตน, มิตร สัมพันธ์ ขาด สะบั้น, คะแนน สอบ ต่ํา อาจ ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ มี น้ํา ยา การ ละเมิด กฎ ช่วย ให้ ความ รู้สึก เรื่อง อํานาจ กลับ คืน มา.”
Tagalog[tl]
Ang pakikipagtalo sa kanilang mga magulang, ang pagkakasira ng pagkakaibigan, ang mababang marka sa pagsusulit, ay maaaring magpangyari sa kanila na mawalan ng kontrol sa kanilang buhay; ang paglabag sa mga tuntunin ay nagpapanauli sa kanila ng pagkadama ng kapangyarihan.”
Tswana[tn]
Go lwa le batsadi, go tlhobogana le ditsala, go bona maduo a a kwa tlase thata mo ditlhatlhobong, go ka dira gore ba ikutlwe ba fekeetsega; go tlola molao go dira gore ba ikutlwe ba na le maatlanyana.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i pait wantaim papamama, o ol i bruk wantaim gutpela pren bilong ol, o ol i no kisim gutpela mak long skul, ol dispela samting inap mekim na ol i pilim olsem ol i no inap bosim moa tingting na bel bilong ol.
Turkish[tr]
Ana-babalarıyla aralarındaki bir çatışma, bir arkadaşlığın sona ermesi, bir sınavda düşük not almaları, onlara, yaşamları üzerinde bir kontrole sahip olmadıkları düşüncesini verebilir; kuralları çiğnemekse onlara bir güç duygusunu geri verir.”
Tsonga[ts]
Ku lwa ni vatswari va vona, ku hela ka vunghana, mapaselo ya le hansi exikambelweni, swi nga va endla va titwa onge a va koti ku tilawula; ku tlula milawu swi va endla va titwa va ri ni matimba.”
Twi[tw]
Wɔne wɔn awofo ntam akameakame, wɔn adamfofa bi a emu tetew, mmɔden a wɔmmɔ wɔ sɔhwɛ bi mu, betumi ama wɔate nka sɛ wonni wɔn ho so tumi; sɛ wobu mmara so a ɛma wɔte nka sɛ wɔwɔ tumi.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te aroraa i to ratou mau metua, te faataaraa e te hoê hoa, te hoê nota haihai roa i te hoê hi‘opoaraa no te ite e mea maramarama anei ratou, e turai ia mana‘o e aita ratou e faatere ra i to ratou oraraa; na roto i te ofatiraa i te mau ture e ite ai ratou e e mana to ratou.”
Xhosa[xh]
Ukuxabana nabazali babo, ukwahlukana nomhlobo, amanqaku aphantsi kuvavanyo, zonke ezo zinto zinokubenza bazive bengakwazi ukuzilawula; ukwaphula imithetho kubenza bazive benamandla kwakhona.”
Chinese[zh]
跟父母打架、与朋友绝交、考试得分低等理由都会使他们感觉身不由己。 所以犯法可以使他们对自己的能力恢复自信。”
Zulu[zu]
Ukulwa nabazali bayo, ukuphela kobungane, ukuthola amamaki aphansi ekuhlolweni, kungayenza ingakwazi ukuzilawula; ukwephula imithetho kubuyisa umuzwa wokuba namandla.”