Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons aandag afgelei word sodat ons ons nie te veel inspan nie, pleks van “volop [te hê] om in die werk van die Here te doen”?
Amharic[am]
‘ሁልጊዜ የጌታ ሥራ የበዛልን’ ከመሆን ይልቅ በአገልግሎቱ ‘ጥቂት በመሥራት’ ተዘናግተን ይሆን?
Arabic[ar]
هل يمكن ان ننجرف الى التفكير ان ‹نهوِّن على انفسنا،› بدلا من ان ‹نكثر في عمل الرب›؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw kitang malingling na ‘magluyaluya,’ imbes na “danay na dakol an gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan”?
Bemba[bem]
Bushe kuti twapumbukila ku ‘kulacibondola,’ ukucila “ukupikintika pe mu mulimo wa kwa Shikulu”?
Bulgarian[bg]
Дали не бихме могли да бъдем отклонени към една щадяща себе си нагласа, вместо да ‘преизобилваме всякога в Господното дело’?
Bislama[bi]
Maet yumi save stat ‘mekem i isi long yumi wan,’ bitim we yumi “wok strong long ol wok ya blong Masta blong yumi.”
Bangla[bn]
‘প্রভুর কার্য্যে উপচিয়া পড়ার’ পরিবর্তে আমরা কি এই চিন্তাধারার দ্বারা পথভ্রষ্ট হব যে ‘অল্প করাই’ যথেষ্ট?
Cebuano[ceb]
Kita ba mahaylo sa ‘pagpahayahay lamang,’ inay nga “may daghang buhaton diha sa buluhaton sa Ginoo”?
Czech[cs]
Mohli bychom se odklonit od ‚hojnosti práce v Pánově díle‘ a ‚nepřehánět to‘?
Danish[da]
Kunne vi blive kørt ud på et sidespor og begynde at tage den lidt med ro i stedet for at „[have] rigeligt at gøre i Herrens gerning“?
German[de]
Könnten wir so abgelenkt werden, daß wir denken: „Bloß nicht überanstrengen!“, statt ‘reichlich beschäftigt zu sein im Werk des Herrn’?
Ewe[ee]
Le esi teƒe be “[míagba] go ɖaasi le Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔ me” la, ɖe míaɖe ŋu ɖi ale be ‘míaɖe dzi ɖi bɔkɔɔa?’
Efik[efi]
Ndi ẹkeme ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn nsịn ke ekikere ‘edinam n̄kpọ sụn̄sụn̄,’ utu ke ‘ndiyọhọ kpukpru ini ke utom Ọbọn̄’?
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να παρασυρθούμε και να χαλαρώσουμε τις προσπάθειές μας αντί να “έχουμε πολλά να κάνουμε στο έργο του Κυρίου”;
English[en]
Could we be sidetracked into ‘taking it easy,’ rather than “having plenty to do in the work of the Lord”?
Spanish[es]
¿Podríamos desviarnos hacia un proceder de “tomar las cosas con calma”, en lugar de “[tener] mucho que hacer en la obra del Señor”?
Estonian[et]
Kas võime ehk lasta end meelitada ”võtma asja rahulikult”, selle asemel et olla ”innukad Issanda töös”?
Finnish[fi]
Voisimmeko erehtyä ottamaan sananpalveluksen ”rennosti”, sen sijaan että meillä olisi ”runsaasti tehtävää Herran työssä”?
Ga[gaa]
Ani ebaanyɛ elaka wɔ koni ‘wɔkapele wɔhe tsɔ yɛ sɔɔmɔ lɛ mli’ fe ni ‘wɔɔteke nɔ yɛ Nuntsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli’?
Hebrew[he]
האם ייתכן שנתפתה ’לקחת את השירות בקלות’, במקום להיות ”עתירי פועל בעבודתו של האדון”?
Hindi[hi]
क्या हम ‘प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाने’ के बजाय ‘आराम से करो’ मनोवृत्ति अपना सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala kita mabuyo sa ‘pagpakahapos,’ sa baylo nga may “madamo pirme sing ginahimo sa hilikuton sang Ginuo”?
Croatian[hr]
Možemo li biti odvučeni da imamo stav ‘ne napreži se toliko’ umjesto da budemo “bogato zaposleni u djelu Gospodinovu”?
Hungarian[hu]
Mellékvágányra tévedhetünk-e annyira, hogy félvállról vegyük a szolgálatot, ahelyett hogy ’buzgólkodnánk az Úrnak dolgában’?
Indonesian[id]
Dapatkah kita disimpangkan sehingga bersikap ’santai’, sebaliknya daripada ”mempunyai banyak hal untuk dilakukan dalam pekerjaan Tuan”?
Iloko[ilo]
Maitawtawtayo ngata iti ‘pananglaglag-an,’ imbes nga ‘aduantayo ti aramiden iti trabaho ti Apo’?
Italian[it]
Potremmo finire per prendercela comoda, anziché ‘avere molto da fare nell’opera del Signore’?
Japanese[ja]
主の業においてなすべき事を常にいっぱいに持(つ)」のではなく,わき道にそれて“気楽にやる”ようになることがないでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება თუ არა ამან გზიდან გადაგვიყვანოს და ‘უფლის საქმეში უხვობის’ ნაცვლად ნაკლები ვიმსახუროთ?
Korean[ko]
‘주의 일에서 할 일을 많이 가지는’ 것이 아니라 ‘슬슬 하는’ 태도로 빗나가게 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Tokoki nde kobanda kolɛmba na ‘mosala ya kosakola,’ na esika ete tózala na mosala mingi kati na Nkolo?
Latvian[lv]
Varbūt mēs sākam domāt, ka nav ko nopūlēties, un vairs neesam ”vienmēr centīgi Kunga darbā”?
Malagasy[mg]
Mety ho voavily lalana hampihena ny fanompoantsika ve isika, fa tsy ‘hahefa be amin’ny asan’ny Tompo’?
Malayalam[ml]
“കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ എപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നവ”രാകുന്നതിനുപകരം കുറഞ്ഞ പ്രവർത്തനത്തിന്റേതായ ഒരു ഗതി നാം സ്വീകരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Kan vi få lyst til å ’ta det med ro’ i stedet for å ’ha rikelig å gjøre i Herrens gjerning’?
Dutch[nl]
Zouden wij op een zijspoor gebracht kunnen worden, zodat wij ’het kalmpjes aan gaan doen’ in plaats van „volop te doen [te hebben] in het werk van de Heer”?
Northern Sotho[nso]
Na re ka arošetšwa boemong bja ‘go iketla,’ go e na le ‘go ba le go gontši mo re go dirago modirong wa Morena’?
Nyanja[ny]
Kodi tingasokere mwa kulingalira za ‘kuchepetsako changu,’ m’malo mokhala “akuchuluka mu ntchito ya Ambuye”?
Papiamento[pap]
Nos por ser desviá pa ‘bai trankil,’ en bes di tin “hopi di haci den e trabou di Señor”?
Polish[pl]
Czy nie ulegliśmy skłonności, by ‛się nie przemęczać’, zamiast ‛mieć mnóstwo pracy w dziele Pańskim’?
Portuguese[pt]
Poderíamos ser desviados a ponto de querer levar uma vida mais descansada, em vez de ter “bastante para fazer na obra do Senhor”?
Romanian[ro]
Nu ne-am putea lăsa atraşi de faptul de „a face mai puţin în minister“, în loc să fim „ocupaţi din plin în lucrarea Domnului“?
Russian[ru]
Не может ли случиться, что, вместо того чтобы ‘преуспевать в деле Господнем’, мы расслабимся?
Slovak[sk]
Mohli by sme byť odvedení k postoju ‚nepreháňať to‘, namiesto toho, aby sme mali „hojnosť práce v Pánovom diele“?
Slovenian[sl]
Bi nas lahko toliko zavedlo, da bi se ‚manj naprezali‘, namesto da bi bili ‚obilni v delu Gospodovem‘?
Samoan[sm]
Pe e ono faalavelavea i tatou i le ‘faifailemu,’ nai lo le “faamalosi i le galuega a le Alii”?
Shona[sn]
Tinganyengedzwa ku‘ita zvishoma,’ panzvimbo po“kuva nezvakawanda zvokuita mubasa raShe” here?
Albanian[sq]
A mund të devijojmë drejt një mendimi ‘mos e vrit mendjen’ në vend se ‘të kemi shumë për të bërë në veprën e Zotërisë’?
Serbian[sr]
Da li bismo mogli da skrenemo na stav ’samo polako‘, umesto da ’napredujemo jednako u delu Gospodnjem‘?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kan taki wi lasi wi prakseri foe go ’doe en safrisafri’, na presi foe „abi . . . foeroe foe doe na ini a wroko foe Masra”?
Southern Sotho[st]
Na re ka khelosoa hore re ‘nke lintho hasesaane,’ ho e-na le ho ‘ba le ho hongata hoo re ka ho etsang mosebetsing oa Morena’?
Swedish[sv]
Skulle vi kunna bli förledda till att ”ta det lugnt” i stället för att ha ”rikligt att göra i Herrens verk”?
Swahili[sw]
Je, tungeweza kukengeushwa ‘tufanye machache katika utumishi,’ badala ya “[ku]wa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana”?
Tamil[ta]
‘கர்த்தருடைய கிரியையிலே எப்பொழுதும் பெருகுகிறவர்களாய்’ இருப்பதற்கு பதிலாக ஊழியத்தில் குறைவாக செய்து நாம் பக்க பாதையில் சென்றுவிடக்கூடுமா?
Telugu[te]
‘ప్రభువు కార్యాభివృద్ధియందు ఆసక్తి’ కల్గివుండే బదులు మనం ‘పరిచర్య ఎక్కువగా చేయకపోవడమనే’ తప్పుమార్గం పట్టగలమా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ เรา หลง ไป สู่ วิถี แห่ง การ “ทํา ตัว สบาย ๆ” แทน ที่ จะ “มี มาก มาย หลาย สิ่ง ที่ จะ ให้ ทํา เสมอ ใน งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า”?
Tagalog[tl]
Tayo kaya ay maililihis tungo sa ‘pagiging kampante,’ sa halip na magkaroon ng “maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon”?
Tswana[tn]
A re ka tloga ra fapoga re ‘dira go le gonnye fela,’ go na le “mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena”?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting inap pulim tingting bilong yumi na yumi ‘no wok strong moa,’ na yumi no ting olsem ‘oltaim yumi mas wok strong long mekim wok bilong Bikpela.’
Turkish[tr]
‘Rabbin işiyle çok meşgul olmak’ yerine ‘rahatına bakma’ yanlışlığına düşebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi hambukisiwa, hi ‘endla switsongo,’ ematshan’weni yo va ‘ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi’?
Twi[tw]
So ebetumi atwetwe yɛn ma ‘yɛagow yɛn ho mu’ sen sɛ anka ‘yɛbɛyɛ pii wɔ Awurade adwuma no mu’?
Tahitian[ty]
E riro anei tatou i te faafariu-ê-hia na roto i te ‘haere-mǎrû-raa i roto i te taviniraa,’ eiaha râ “ia rahi â te rave i te ohipa a te Fatu”?
Ukrainian[uk]
Чи ми можемо схилитися до думки, що нам не слід «утруднювати себе», замість «мати багато роботи у ділі Господньому»?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nào bị đánh lạc hướng để “sống an nhàn” thay vì “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn” không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou gāue māmālie pe ʼi te minisitelio, pea ke mole “lahi tuʼumaʼu [tatatou] ʼu gāue ʼi te ʼAliki”?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokulahlekiselwa ekubeni ‘senze umsebenzi omncinane,’ kunokuba sibe “nokuninzi kokukwenza emsebenzini weNkosi”?
Yoruba[yo]
A ha lè fà wá kúrò lójú ọ̀nà sínú dídi ẹni tí ó ní ẹ̀mí ‘dẹ̀-ẹ́-jẹ́jẹ́,’ dípò kí a jẹ́ ẹni tí ó ní ẹ̀mí ‘níní púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe nígbà gbogbo nínú iṣẹ́ Olúwa’ bí?
Chinese[zh]
我们是否已松懈下来,不再“竭力多作主工”?
Zulu[zu]
Ingabe singayengelwa ekubeni ‘sithathe izinto kalula,’ esikhundleni sokuba sibe ‘nokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi’?