Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай повторното включване на 5 % от данъчните кредити в облагаемия финансов резултат на дружеството майка като пропорционална част разходи и разноски не засягало данъчния неутралитет на трансграничното разпределение на печалбата.
Czech[cs]
V tomto případě není opětovným zahrnutím 5 % daňových zápočtů do zdanitelného výsledku mateřské společnosti z titulu podílu výdajů a nákladů dotčena daňová neutralita přeshraničního rozdělování zisků.
Danish[da]
I dette tilfælde vil medregningen af de 5% af skattegodtgørelsen i moderselskabets skattepligtige overskud i form af en forholdsmæssig andel af omkostninger og udgifter ikke påvirke den skattemæssige neutralitet ved grænseoverskridende udlodning af udbytte.
German[de]
In diesem Fall berühre die Hinzurechnung von 5 % der Steuergutschriften zu dem zu versteuernden Ergebnis der Muttergesellschaft als Anteil für Ausgaben und Aufwendungen nicht die steuerliche Neutralität der grenzüberschreitenden Gewinnausschüttung.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η επανενσωμάτωση του 5 % των πιστώσεων φόρου στο φορολογητέο αποτέλεσμα της μητρικής εταιρίας ως τμήμα εξόδων και επιβαρύνσεων δεν θίγει τη φορολογική ουδετερότητα της διασυνοριακής διανομής κερδών.
English[en]
In that case, the add‐back of 5% of the tax credits to the taxable profits of the parent company in respect of the proportion of costs and expenses does not affect the principle of fiscal neutrality of the cross-border distribution of profits.
Spanish[es]
En tal caso, como se ha dicho anteriormente, la integración del 5 % de los créditos fiscales en la base imponible de la sociedad en concepto de parte proporcional de gastos y cargas no afecta a la neutralidad fiscal de la distribución transfronteriza de beneficios.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei mõjuta see, et maksude ja kulude osana arvatakse emaettevõtja maksustatava tulu sisse 5% maksu ümberarvutuse tulemusest, kasumi piiriülese jaotamise neutraalset maksustamist.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa se, että viisi prosenttia veronhyvityksistä palautetaan emoyhtiön verotettavaan tulokseen kuluina ja maksuina, ei vaikuta rajatylittävän voitonjaon verotuksen neutraalisuuteen.
French[fr]
Dans ce cas, la réintégration de 5 % des crédits d’impôt dans le résultat imposable de la société mère au titre de la quote-part de frais et de charges n’affecterait pas la neutralité fiscale de la distribution transfrontalière de bénéfices.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az adójóváírás 5%‐ának az anyavállalat adózás előtti eredményébe a költségekre és terhekre eső rész címén történő beillesztése nem érinti az osztalék határokon átnyúló felosztásának adósemlegességét.
Italian[it]
In siffatta circostanza, il reintegro del 5% dei crediti d’imposta nell’imponibile della controllante a titolo di quota per spese e oneri non incide sulla neutralità fiscale della distribuzione transfrontaliera di dividendi.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju 5 % mokesčio kreditų įtraukimas į patronuojančios bendrovės apmokestinamąjį pelną kaip sąnaudų ir išlaidų dalies neturi įtakos pelno paskirstymo į užsienį fiskaliniam neutralumui.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā 5 % no nodokļa atlaides iekļaušana mātes sabiedrības apliekamajā ienākumā neietekmē peļņas pārrobežu sadalīšanas nodokļu neitralitāti.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-integrazzjoni mill-ġdid ta’ 5 % tal-krediti tat-taxxa fid-dħul taxxabbli tal-kumpannija parent fir-rigward tal-proporzjon ta’ spejjeż ma taffettwax in-newtralità fiskali tat-tqassim transkonfinali ta’ profitti.
Dutch[nl]
In dat geval tast de bijtelling van 5 % van het belastingkrediet bij het belastbare resultaat van de moedervennootschap als aandeel voor kosten en lasten de fiscale neutraliteit van de grensoverschrijdende winstuitkering niet aan.
Polish[pl]
W takim przypadku włączenie, tytułem ułamka kosztów i wydatków, 5% ulg podatkowych do dochodu spółki dominującej podlegającego opodatkowaniu, nie narusza neutralności podatkowej transgranicznej wypłaty zysków.
Portuguese[pt]
Neste caso, a integração de 5% dos créditos de imposto no rendimento tributável da sociedade‐mãe, a título de quota‐parte de despesas e de encargos, não afecta o princípio da neutralidade fiscal da distribuição transfronteiriça de lucros.
Romanian[ro]
În acest caz, reintegrarea a 5 % din creditele fiscale în rezultatul impozabil al societății‐mamă cu titlu de cotă‐parte din cheltuieli și din costuri nu ar afecta neutralitatea fiscală a distribuirii transfrontaliere de profit.
Slovak[sk]
V tomto prípade opätovné zahrnutie 5 % daňových kreditov do zdaniteľného zisku materskej spoločnosti na základe podielu nákladov a výdavkov neovplyvňuje daňovú neutralitu cezhraničného rozdeľovania ziskov.
Slovenian[sl]
V tem primeru naj ponovna vključitev 5 % davčnih odbitkov v obdavčljivi dohodek matične družbe iz naslova deleža pristojbin in stroškov ne bi prizadela davčne nevtralnosti čezmejnega razdeljevanja dobička.
Swedish[sv]
I detta fall inverkar återföringen med 5 procent av avräkningsbeloppet till moderbolagets skattepliktiga resultat för kostnadsandelen inte på skatteneutraliteten för gränsöverskridande vinstutdelning.