Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče bílého papíru, žalobkyně zdůrazňuje, že čistý papír není nikdy označován slovem „Seiten“ (stránky), jelikož stránky jsou pouze částí publikace.
Danish[da]
For så vidt angår hvidt papir har sagsøgeren understreget, at blankt papir aldrig kaldes »Seiten« (sider), eftersom sider altid kun udgør en del af en udgivelse.
German[de]
Denn was weißes Papier angehe, so werde unbeschriebenes Papier niemals als „Seiten“ bezeichnet, da Seiten immer nur ein Teil einer Publikation seien.
Greek[el]
Όσον αφορά το λευκό χαρτί, η προσφεύγουσα τονίζει ότι το άγραφο χαρτί ουδέποτε δηλώνεται με τη λέξη «Seiten» (σελίδες), καθόσον οι σελίδες αυτές δεν αποτελούν παρά ένα στοιχείο μια έκδοσης.
English[en]
As regards white paper, the applicant draws attention to the fact that blank paper is never designated by the word ‘Seiten’ (pages), since pages are only part of a publication.
Spanish[es]
En relación con el papel blanco, la demandante señala que nunca se alude al papel virgen mediante la palabra «Seiten» (páginas), ya que éstas sólo constituyen un elemento de una publicación.
Estonian[et]
Seoses valge paberiga rõhutab hageja, et sõna „Seiten” (leheküljed) ei ole kunagi tähistanud puhast paberit, kuna „Seiten” (leheküljed) on kõigest trükise osa.
Finnish[fi]
Valkoisen paperin osalta kantaja korostaa, että käyttämätöntä paperia ei koskaan nimitetä sanalla ”Seiten” (sivuja), koska sivut ovat ainoastaan julkaisun osa.
French[fr]
S’agissant du papier blanc, la requérante souligne que le papier vierge n’est jamais désigné par le mot « Seiten » (pages), puisque ces dernières ne constituent qu’un élément d’une publication.
Hungarian[hu]
A fehér papírral kapcsolatban a felperes hangsúlyozza, hogy az üres papírt sohasem jelölik a „Seiten” (’oldalak’) szóval, mivel oldalnak csak a kiadványok egyik elemét nevezzük.
Italian[it]
Quanto alla carta bianca, la ricorrente sottolinea che la carta vergine non è mai designata con la parola «Seiten» (pagine), poiché queste ultime costituiscono soltanto un elemento di una pubblicazione.
Lithuanian[lt]
Dėl balto popieriaus ieškovė pažymi, kad švarus popierius niekada neapibūdinamas žodžiu „Seiten“ (puslapiai), kadangi pastarieji yra tik leidinio dalis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz baltu papīru, prasītāja uzsver, ka neapdrukātu papīru nekad neapzīmē ar vārdu “Seiten” (lapas), jo tas ir tikai viens publikācijas elements.
Maltese[mt]
Għal dak li jikkonċerna l-karta bajda, ir-rikorrenti tenfasizza li karta vojta qatt ma hi indikata mill-kelma "Seiten"(paġni), peress li dawn ta' l-aħħar jikkostitwu biss parti minn pubblikazzjoni.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster heeft het woord „Seiten” nooit betrekking op onbedrukt papier, dat wit kan zijn, want bladen vormen slechts een bestanddeel van een uitgave.
Polish[pl]
W odniesieniu do białego papieru skarżąca podkreśla, że czysty papier nigdy nie jest określany słowem „Seiten” (strony), ponieważ stanowią one tylko jeden z elementów danej publikacji.
Portuguese[pt]
No tocante ao papel branco, a recorrente sublinha que o papel virgem não é designado pela palavra «Seiten» (páginas), pois que estas constituem apenas um elemento de uma publicação.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o biely papier, žalobca zdôrazňuje, že čistý papier sa nikdy neoznačuje slovom „Seiten“ (strany), pretože tieto sú len prvkom publikácie.
Slovenian[sl]
Glede belega papirja tožeča stranka poudarja, da čist papir ni nikoli označen z besedo „Seiten“ (strani), saj oblikuje ta samo element objave.
Swedish[sv]
Sökanden har beträffande vitt papper betonat att ordet Seiten (sidor) aldrig används för blankt papper, eftersom sidorna bara är en del av en publikation.