Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ofskoon wetenskaplikes heelwat weet van die biologiese werking van die oog en die brein, kan hulle nie verklaar waarom ons op ’n bepaalde manier reageer op wat ons sien nie.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan ngani dakol an aram nin mga sientista manongod sa biolohikong pagpunsionar kan mata asin hotok, kakadikit kan aram ninda manongod sa kun paano asin kun taano ta may arog kita kaining reaksion sa satong naheheling.
Bulgarian[bg]
2 Въпреки, че учените доста добре познават биологичните действия на окото и мозъка, все още малко знаят защо така, а не иначе реагираме на това, което виждаме.
Czech[cs]
2 Přestože vědci hodně vědí o tom, jak biologicky funguje oko a mozek, vědí málo o tom, jak a proč reagujeme na to, co vidíme.
Danish[da]
2 Videnskabsfolkene har et indgående kendskab til øjets og hjernens biologiske funktioner, men de ved ikke ret meget om hvordan og hvorfor vi reagerer som vi gør på det vi ser.
German[de]
2 Über die biologischen Funktionen des Auges und des Gehirns wissen die Wissenschaftler zwar eine ganze Menge, aber über das Wie und Warum unserer Reaktionen auf das Gesehene wissen sie nur wenig.
Greek[el]
2 Αν και οι επιστήμονες γνωρίζουν πολλά για τη βιολογική λειτουργία του ματιού και του εγκέφαλου, γνωρίζουν λίγα σχετικά με το πώς και γιατί αντιδρούμε έτσι σ’ αυτά που βλέπουμε.
English[en]
2 Though scientists know a good deal about the biological workings of the eye and the brain, they know little about how and why we respond as we do to what we see.
Spanish[es]
2 Aunque los científicos saben mucho de las funciones biológicas del ojo y del cerebro, su conocimiento en cuanto a cómo y por qué respondemos como lo hacemos a lo que perciben nuestros ojos es muy limitado.
Finnish[fi]
2 Vaikka tiedemiehet tietävät melko paljon silmän ja aivojen biologisista toiminnoista, he tietävät vain vähän siitä, miten ja miksi me reagoimme näkemäämme kukin omalla tavallamme.
French[fr]
2 Bien qu’ils en sachent long sur l’activité biologique de l’œil et du cerveau, les scientifiques ont du mal à expliquer comment et pourquoi nous réagissons de telle ou telle manière en fonction de ce que nous voyons.
Hiligaynon[hil]
2 Bisan daku ang nahibaloan sang mga sientipiko nahanungod sa biolohiko nga mga pagpanghikot sang mata kag sang utok, diutay lamang ang nahibaloan nila kon paano kag kon ngaa amo sina ang aton reaksion sa aton makita.
Croatian[hr]
2 Znanstvenici znaju, doduše, mnogo o biološkim funkcijama oka i mozga, ali o tome kako i zašto reagiramo na ono što vidimo, znaju vrlo malo.
Hungarian[hu]
2 Bár a tudósok sok mindent tudnak a szem és az agy biológiai működéséről, keveset tudnak arról, hogy hogyan és miért reagálunk arra, amit látunk.
Indonesian[id]
2 Meskipun para ilmuwan mengetahui banyak hal mengenai cara kerja biologis dari mata dan otak, mereka tidak mengetahui banyak tentang bagaimana dan mengapa kita memberikan tanggapan tertentu sesuai dengan apa yang kita lihat.
Icelandic[is]
2 Þótt vísindamenn viti töluvert mikið um líffræðilega starfsemi augans og heilans vita þeir lítið um það hvernig og hvers vegna við bregðumst sem raun ber vitni við því sem við sjáum.
Italian[it]
2 Benché gli scienziati conoscano molte cose circa il funzionamento biologico dell’occhio e del cervello, sanno ben poco su come e perché reagiamo in un certo modo a quanto vediamo.
Japanese[ja]
2 科学者は目と脳の生物学的な機能についてかなりのことを知っていますが,人が自分の見るものに対して,なぜ,またどのようにしてそうした反応を示すのかについては,ほとんど知りません。
Korean[ko]
2 과학자들이 눈과 뇌의 생물학적 작용에 관해서 상당히 많이 알고 있기는 하지만, 우리가 본 것에 대해 현재처럼 반응을 보이는 방법과 이유에 대해서는 거의 모릅니다.
Malagasy[mg]
2 Na dia mahafanta-javatra betsaka momba ny fiasan’ny maso sy ny atidoha ara-biolojia aza ireo mpahay siansa dia sarotra aminy ny manazava hoe ahoana ary nahoana isika no mamaly amin’ny fomba toy izao na izao arakaraka izay hitantsika.
Malayalam[ml]
2 ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്ക് കണ്ണിന്റെയും തലച്ചോറിന്റെയും ജീവശാസ്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെങ്കിലും നാം കാണുന്നതിനോട് നാം എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ടു പ്രതിവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് അധികമൊന്നും അറിയാൻ പാടില്ല.
Marathi[mr]
२ डोळा व मेंदू यांच्यामधील कार्यप्रवणाबद्दल शास्त्रज्ञ बरेच काही जाणून असले तरी आम्ही जे पाहतो त्याविषयी आम्ही जी प्रतिक्रिया दर्शवितो ती तशी का घडते याबद्दल त्यांना अद्याप खूपच कमी कळाले आहे.
Norwegian[nb]
2 Selv om vitenskapsmennene vet en hel del om hvordan øyet og hjernen fungerer rent biologisk, vet de lite om hvordan og hvorfor vi reagerer som vi gjør, på det vi ser.
Dutch[nl]
2 Hoewel geleerden heel wat weten over de biologische werking van het oog en de hersenen, weten zij weinig over het hoe en waarom wij op een bepaalde manier reageren op wat wij zien.
Polish[pl]
2 Uczeni dość dobrze poznali biologiczne czynności oka i mózgu, ale dalej niewiele wiedzą, dlaczego tak a nie inaczej reagujemy na to, co widzimy.
Portuguese[pt]
2 Embora os cientistas conheçam muito sobre o funcionamento biológico do olho e do cérebro, pouco sabem sobre como e por que reagimos de determinada maneira ao que vemos.
Romanian[ro]
2 Deşi savanţii ştiu multe lucruri despre activitatea biologică a ochiului, ei ştiu foarte puţin despre modul şi motivul pentru care reacţionăm de fiecare dată la ceea ce vedem.
Russian[ru]
2 Хотя ученые многое знают о биологической функции глаза и мозга, они мало знают о том, как и почему мы реагируем на видимое нами.
Slovenian[sl]
2 Čeprav vedo znanstveniki sicer že zelo veliko o bioloških funkcijah očesa in možgan, pa malo vedo o tem, zakaj reagiramo tako kot reagiramo, kadar nekaj vidimo.
Sranan Tongo[srn]
2 Aladi koniman sabi boen foeroe foe na biologis wroko foe na ai nanga den ede tonton, tokoe den sabi pikinso foe na fa èn na foe san-ede wi e doe sani tapoe san wi e si.
Swedish[sv]
2 Även om vetenskapsmännen vet rätt mycket om ögats och hjärnans biologiska funktioner, så har de inte så stor kunskap om varför vi reagerar som vi gör för det vi ser.
Tamil[ta]
2 விஞ்ஞானிகள், கண்ணும் மூளையும் செய்யும் வேலைகளைப்பற்றி அதிகத்தை தெரிந்து வைத்திருந்தாலும் நாம் பார்க்கும் காரியங்களுக்கு எவ்விதமாக பிரதிபலிக்கிறோம், ஏன் அவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறோம் என்பதைக் குறித்து முழுமையாக அறியாதவர்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
2 Bagaman marami ang alam ng mga siyentipiko tungkol sa biyolohikong pag-andar ng mata at ng utak, bahagya lamang ang alam nila tungkol sa kung paano at bakit tayo tumutugon sa ating nakikita.
Turkish[tr]
2 Bilim adamları, gözün ve beynin biyolojik işleyişi hakkında çok şeyler biliyorlarsa da, gördüklerimize nasıl ve neden böyle karşılık verdiğimizle ilgili fazla bir şey bilmiyorlar.
Vietnamese[vi]
2 Mặc dù có sự hiểu biết nhiều về sinh hoạt của mắt và não, các nhà khoa học còn biết ít về thế nào và tại sao chúng ta phản ứng đối với điều chúng ta thấy.
Zulu[zu]
2 Nakuba kukuningi okwaziwa ososayensi ngokusebenza kweso nobuchopho, abazi lutho ngendlela nesizathu sokusabela kwethu kulokho esikubonayo.