Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir Adam gesê: “Omdat jy na jou vrou se stem geluister het en van die boom begin eet het waarvan ek jou hierdie bevel gegee het: ‘Jy mag daarvan nie eet nie’—vervloek is die grond weens jou.
Amharic[am]
አምላክ አዳምን እንዲህ አለው፦ “የሚስትህን ቃል ሰምተህ፣ ‘ከእርሱ አትብላ’ ብዬ ያዘዝሁህን ዛፍ በልተሃልና፣ ‘ከአንተ የተነሣ ምድር የተረገመች ትሁን፤ በሕይወትህ ዘመን ሁሉ ምግብህን ጥረህ ግረህ ከእርሷ ታገኛለህ።
Arabic[ar]
قال الله لآدم: «لأنك سمعت لقول امرأتك وأكلت من الشجرة التي اوصيتك قائلا لا تأكل منها ملعونة الارض بسببك.
Azerbaijani[az]
Allah Adəmə dedi: “Arvadının sözünə qulaq asdığın üçün, qadağan etdiyim, “meyvəsini yemə” dediyim ağacdan yediyin üçün, sənə görə torpaq lə’nətlənir.
Central Bikol[bcl]
An Dios nagsabi ki Adan: “Huli ta ika naghinanyog sa tingog kan saimong agom na babae asin nagkakan hale sa kahoy na may labot dian ako nagboot kaini sa saimo, ‘Dai ka magkakan kaiyan,’ sumpaon an daga huli sa saimo.
Bislama[bi]
God i talem long Adam se: “From we yu harem tok blong woman blong yu, mo yu kakae frut ya we mi talem long yu se i tabu blong yu kakae, naoia bambae mi spolem graon ya, mi mekem i kam nogud.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon kang Adan: “Tungod kay namati ka sa tingog sa imong asawa ug mikaon gikan sa kahoy nga labot niini ako nagsugo kanimo, ‘Dili ka gayod mokaon gikan niini,’ tinunglo ang yuta tungod kanimo.
Chuukese[chk]
Kot a ereni Atam: “Pokiten om auselinga alon pwuluom we o mongo seni ewe ira ua alluk pwe kosap mongo seni, pwulun fanu epwe anumaumau pokitom.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir avek Adan: “Parski ou’n ekout lavwa ou madanm e manz sa fri ki mon ti dir ou, ‘Ou pa devret manz li,’ later pou ganny modi akoz ou.
Czech[cs]
Bůh řekl Adamovi: „Protože jsi naslouchal hlasu své manželky a pojedl jsi ze stromu, o němž jsem ti dal tento příkaz: ‚Nebudeš z něho jíst‘, je zemská půda kvůli tobě prokleta.
Danish[da]
Gud sagde til Adam: „Fordi du hørte efter din hustrus røst og gav dig til at spise af det træ som jeg havde givet dig dette påbud om: ’Du må ikke spise af det,’ er jorden forbandet for din skyld.
German[de]
Gott sagte zu Adam: „Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört hast und darangegangen bist, von dem Baum zu essen, von dem ich dir geboten habe: ‚Du sollst nicht davon essen‘, so ist der Erdboden deinetwegen verflucht.
Greek[el]
Ο Θεός είπε στον Αδάμ: «Επειδή άκουσες τη φωνή της συζύγου σου και έφαγες από το δέντρο σχετικά με το οποίο εγώ σου έδωσα την εντολή “Δεν πρέπει να φας από αυτό”, καταραμένη είναι η γη εξαιτίας σου.
English[en]
God said to Adam: “Because you listened to your wife’s voice and took to eating from the tree concerning which I gave you this command, ‘You must not eat from it,’ cursed is the ground on your account.
Spanish[es]
Dios le dijo a Adán: “Porque escuchaste la voz de tu esposa y te pusiste a comer del árbol respecto del cual te di este mandato: ‘No debes comer de él’, maldito está el suelo por tu causa.
Estonian[et]
Jumal ütles Aadamale: „Et sa kuulsid oma naise sõna ja sõid puust, millest mina sind keelasin, öeldes, et sa ei tohi sellest süüa, siis olgu maapind neetud sinu üleastumise pärast!
Finnish[fi]
Jumala sanoi Aadamille: ”Koska kuuntelit vaimosi ääntä ja söit siitä puusta, josta minä annoin sinulle tämän kiellon: ’Et saa syödä siitä’, kirottu on maa sinun takiasi.
French[fr]
Dieu a dit à Adam : “ Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as alors mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre : ‘ Tu ne dois pas en manger ’, maudit est le sol à cause de toi.
Hebrew[he]
אלוהים אמר לאדם: ”כי שמעת לקול אשתך ותאכל מן העץ אשר צוויתיך לאמור, ’לא תאכל ממנו’, ארורה האדמה בעבורך, בעִצָבון תאכלֶנה כל ימי חייך.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने आदम से कहा: “तू ने जो अपनी पत्नी की बात सुनी, और जिस वृक्ष के फल के विषय मैं ने तुझे अज्ञा दी थी कि तू उसे न खाना उसको तू ने खाया है, इसलिये भूमि तेरे कारण शापित है; तू उसकी उपज जीवन भर दु:ख के साथ खाया करेगा: और वह तेरे लिये कांटे और ऊंटकटारे उगाएगी।”
Croatian[hr]
Bog je rekao Adamu: “Što si poslušao ženu i okusio s drveta s kojega sam ti zabranio rekavši da ne jedeš s njega, zemlja da je prokleta s tebe; s mukom ćeš se od nje hraniti do svojega vijeka; trnje i korov će ti rađati.”
Haitian[ht]
Men sa Bondye te di Adan : “ Piske se vwa madanm ou ou tande e w al manje nan pyebwa mwen te ba w lòd sa a : ‘ Ou pa dwe manje ladan l ’, tè a modi akoz ou menm.
Hungarian[hu]
Isten így szólt Ádámhoz: „Mivel hallgattál feleséged szavára, és ettél a fáról, amelyről azt parancsoltam: »arról ne egyél«, átkozott legyen a föld miattad.
Western Armenian[hyw]
Աստուած Ադամի ըսաւ. «Որովհետեւ դուն քու կնոջդ խօսքը մտիկ ըրիր, ու կերար այն ծառէն՝ որուն մասին քեզի պատուիրեցի.
Indonesian[id]
Allah berfirman kepada Adam, ”Karena engkau mendengarkan perkataan istrimu dan memakan buah dari pohon yang tentangnya aku memberikan perintah ini, ’Engkau tidak boleh memakan buahnya’, terkutuklah tanah oleh karena engkau.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios ken ni Adan: “Agsipud ta immimdengka iti timek ni asawam ket nanganka manipud iti kayo a maipapan iti dayta intedko kenka daytoy a bilin, ‘Dika mangan manipud iti dayta,’ nailunod ti daga maigapu kenka.
Icelandic[is]
Guð sagði Adam: „Af því að þú hlýddir röddu konu þinnar og ást af því tré, sem ég bannaði þér, er ég sagði: ‚Þú mátt ekki eta af því,‘ þá sé jörðin bölvuð þín vegna.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Adamu inọ: “Epanọ who yo uru aye ra, whọ jẹ re ubi-ure na nọ mẹ ta kẹ owhẹ nọ whọ ria ha na, eka i re te otọ na fiki ra.
Italian[it]
Ad Adamo Dio disse: “Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell’albero circa il quale ti avevo dato questo comando: ‘Non ne devi mangiare’, il suolo è maledetto per causa tua.
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამს უთხრა: „რადგან ისმინე შენი ცოლის ხმა და ჭამე ნაყოფი ხისა, რომელზეც გითხარი, რომ არ გეჭამა, წყეულიმც იყოს მიწა შენს გამო, ტანჯვით ჭამდე მის ნაყოფს მთელი შენი სიცოცხლე.
Kongo[kg]
Nzambi kusongaka Adami nde: “Nge wilaka nkento na nge, yo yina nge diaka mbuma ya nti yina mono songaka nge nde nge lenda kudia ve.
Kazakh[kk]
Құдай Адамға: ‘Әйеліңнің тілін алып, Мен тыйым салған ағаштың жемісін жеген сенің кесіріңнен жердің топырағын қарғыс атты!
Kalaallisut[kl]
Guuti Adamimut ima oqarpoq: „Nuliat naalallugu nerigavit orpimmit neriffigeqqunngisannit, narsaat perloqqunarsissaaq illit pisuullutit; erloqillutit inuutissarsiorfigissavat inuunerit naatserlugu.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಆದಾಮನಿಗೆ ಹೀಗಂದನು: “ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಮರದ ಫಲವನ್ನು ನೀನು ಹೆಂಡತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ತಿಂದ ಕಾರಣ ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಭೂಮಿಗೆ ಶಾಪ ಬಂತು.
Kaonde[kqn]
Lesa wamwambijile Adama’mba: “Byo wajikumvwina jiwi ja mukazhobe, ne kuja ku kichi kyo nakuzhijikile namba: Kujako ne, mushiji wafingwa na mambo a obewa.
Kyrgyz[ky]
Кудай Адамга мындай деген: «Аялыңды угуп, „андан жебе“ деп, Мен сага осуят кылган дарактын жемишинен жегениң үчүн, сен үчүн жер каргышка калды.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na Adama boye: “Mpo ete oyoki monɔkɔ ya mwasi na yo, mpe ete osili kolya mbuma ya nzete epekisaki ngai yo ete, Okolya yango te, mokili elakami mabe na ntina na yo.
Lithuanian[lt]
Dievas Adomui pasakė: „Kadangi tu paklausei savo žmonos balso ir valgei nuo medžio, apie kurį buvau tau įsakęs: ‘Nuo jo nevalgysi!’ — tebūna už tai prakeikta žemė; triūsu maitinsies iš jos visas savo gyvenimo dienas.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala bavua basombele mu budimi buimpe muvua mitshi ne bisonsa bimpe ne bimuma bisheme, kadi kuluabu kupeta nsombelu mukole pambelu pa budimi bua Edene.
Luvale[lue]
Kalunga alwezele Alama ngwenyi: “Mwomwove unevwilila mulizu lyapwevo lyove nakulya kumutondo kana ngwakulwezele ngwami, Kanda ukalyakoko, shikaho mavu nawapwanga akwangula hali ove.
Latvian[lv]
Dievs Ādamam sacīja: ”Tāpēc, ka tu esi klausījis savas sievas balsij un esi ēdis no šī koka, no kuŗa Es biju tev aizliedzis ēst, lai zeme ir nolādēta tevis dēļ; tev, grūti strādājot, būs maizi ēst visu tavu mūžu.
Morisyen[mfe]
Bondye ti dir Adam: “Parski to’nn ekut to fam ek to’nn manz sa frwi ki mo ti defann zot pu manze-la, ebyin akoz twa, later pu modi.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra tamin’i Adama: “Satria efa nihaino ny feon’ny vadinao hianao, ka nihinananao ny hazo izay nandrarako anao hoe: Aza ihinananao izany, dia voaozona ny tany noho izay nataonao; fahoriana no hihinananao ny vokany amin’ny andro rehetra hiainanao.
Macedonian[mk]
Бог му рекол на Адам: „Затоа што го послуша гласот на својата жена, та јадеше од дрвото за кое ти заповедав велејќи: ‚Не ќе јадеш од него!‘
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദാമിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ നിന്റെ ഭാര്യയുടെ വാക്കു അനുസരിക്കയും തിന്നരുതെന്നു ഞാൻ കല്പിച്ച വൃക്ഷഫലം തിന്നുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു നിന്റെ നിമിത്തം ഭൂമി ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും നീ കഷ്ടതയോടെ അതിൽനിന്നു അഹോവൃത്തി കഴിക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхан Адамд: «Чи эхнэрийнхээ үгийг сонсож: „Бүү ид!“
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeela a Ãdem yaa: “Kãab wẽng bee tẽnga zug fo yĩnga, fo sẽn sak f paga noor n dɩ tɩɩg ninga mam sẽn yeel foom tɩ f ra rɩ wã biisa yĩnga.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က အာဒံကို “ထိုအပင်၏အသီးကိုမစားရဟု ငါပညတ်သော်လည်း သင်သည် မယား၏စကားကိုနားထောင်၍ စားမိသောကြောင့် မြေသည် သင်၏အတွက် ကျိန်ခြင်းကိုခံလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Gud sa til Adam: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og gav deg til å spise av det treet som jeg hadde gitt deg dette påbud om: ’Du må ikke spise av det’, så er jorden forbannet for din skyld.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आदमलाई यसो भन्नुभयो: “तैंले तेरी स्वास्नीको कुरा सुनेर मैले नखानू भनेको रूखको फल खाएको हुनाले भूमि तेरो कारण श्रापित भएको छ।
Dutch[nl]
God zei tegen Adam: „Omdat gij naar de stem van uw vrouw hebt geluisterd en van de boom zijt gaan eten waaromtrent ik u geboden had: ’Gij moogt daarvan niet eten’, is de aardbodem om uwentwil vervloekt.
Ossetic[os]
Хуыцау загъта Адамӕн: «Дӕ усмӕ кӕй байхъуыстай ӕмӕ дын афтӕ цы бӕласӕй загътон: „Ма дзы бахӕр“, зӕгъгӕ, уымӕй кӕй бахордтай, уымӕ гӕсгӕ зӕхх ӕлгъыст у дӕу тыххӕй.
Pijin[pis]
God sei long Adam: “From iu lisin long toktok bilong waef bilong iu and kaikai from tree wea mi givim iu disfala komand, ‘Iu mas no kaikai from hem,’ graon hem kasem curse from wanem iu duim.
Polish[pl]
Bóg powiedział Adamowi: „Ponieważ posłuchałeś głosu swej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego dałem ci ten nakaz: ‚Nie wolno ci z niego jeść’, przeklęta jest ziemia z twojego powodu.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanihiong Adam: “Pwehki omw dukiong omw pwoudo oh tungoalehda wahntuhke me I keinepwihsang uhko, pwehki soahng wet me ke wiadahr, pwelen sampah pahn rialahr.
Portuguese[pt]
Deus disse a Adão: “Porque escutaste a voz de tua esposa e foste comer da árvore a respeito da qual te ordenei, dizendo: ‘Não deves comer dela’, maldito é o solo por tua causa.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a spus lui Adam: „Fiindcă ai ascultat de glasul soţiei tale şi ai mâncat din pomul despre care îţi poruncisem, zicând: «Să nu mănânci din el», blestemat este acum pământul din cauza ta.
Kinyarwanda[rw]
Imana yabwiye Adamu iti “ubwo wumviye umugore wawe ukarya ku giti nakubujije ko utazakiryaho, uzaniye ubutaka kuvumwa.
Sango[sg]
Ala yeke yongoro na pendere yaka so na yâ ni a yeke ngangu pëpe na ala ti wara akugbe ti kasa nga na alê ti keke so ayeke nzoni teti seni.
Sinhala[si]
දෙවි ආදම්ට මෙසේ පැවසුවේය. “ඔබේ භාර්යාවගේ හඬට ඇහුම්කන් දී නොකන්ට මා අණ කළ ගහෙන් කෑ බැවින් ඔබ නිසා භූමිය ශාප ලද්දීය.
Slovak[sk]
Boh Adamovi povedal: „Pretože si počúval hlas svojej manželky a jedol si zo stromu, o ktorom som ti dal tento príkaz: ‚Nebudeš z neho jesť‘, zem je pre teba prekliata.
Slovenian[sl]
Bog je Adamu rekel: »Ker si poslušal žene svoje glas in si jedel od drevesa, za katero sem ti zapovedal, rekoč: Ne jej od njega – prokleta bodi zemlja zaradi tebe: s trudom se živi od nje vse dni svojega življenja; trnje in osat naj ti poganja.«
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi Adam: „Fu di yu ben arki a sten fu yu wefi èn ben go nyan fu a bon di mi ben gi yu a komando disi: ’Yu no musu nyan fu en’, meki a gron kon de frufruktu fu yu ede.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re ho Adama: “Kahobane u mametse lentsoe la mosali oa hao ’me u jele tsa sefate seo ke u laetseng tjena malebana le sona, ‘U se ke ua ja tsa sona,’ lefatše le rohakiloe ka lebaka la hao.
Swedish[sv]
Gud sade till Adam: ”Eftersom du lyssnade till din hustrus röst och åt av det träd om vilket jag gav dig denna befallning: ’Du skall inte äta av det’, skall marken vara förbannad för din skull.
Swahili[sw]
Mungu alimwambia Adamu: “Kwa sababu uliisikiliza sauti ya mke wako ukala matunda ya mti ambao nilikupa amri hii kuuhusu, ‘Usile matunda yake,’ udongo umelaaniwa kwa sababu yako.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwambia Adamu: “Kwa sababu uliisikiliza sauti ya mke wako ukala matunda ya mti ambao nilikupa amri hii kuuhusu, ‘Usile matunda yake,’ udongo umelaaniwa kwa sababu yako.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣዳም “ቃል ሰበይትኻ ስለ ዝሰማዕካ እሞ ካብታ: ካብኣ ኣይትብላዕ: ኢለ ዝአዘዝኩኻ ኦም ስለ ዝበላዕካ: ምድሪ ብዛዕባኻ ርግምቲ ትኹን።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos kay Adan: “Dahil pinakinggan mo ang tinig ng iyong asawa at kumain ka mula sa punungkahoy na may kinalaman doon ay nag-utos ako sa iyo ng ganito, ‘Huwag kang kakain mula roon,’ sumpain ang lupa dahil sa iyo.
Tetela[tll]
Nzambi akatɛ Adama ate: “Kete yambudjama mananu dikambu diaye, ne dia we aketawo diui dia wadeye, ndu akali utamba wakamanyusike nti: Tanyolekaki.
Tswana[tn]
Modimo o ne a raya Adame a re: “E re ka o reeditse lentswe la mosadi wa gago mme wa ja mo setlhareng se ke neng ka go naya taolo eno malebana le sone, ‘O se ka wa ja mo go sone,’ go hutsegile mmu ka ntlha ya gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakamwaambila boobu Adamu: “Mbowaswiilila ijwi lyamukaako akulya micelo njindakulailila kuti toelede kwiilya, nyika ilitukidwe nkaambo kanduwe.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele Adamu xi ku: “Hikwalaho ka leswi u yingiseke rito ra nsati wa wena, u dya eka murhi lowu ndzi ku leriseke ndzi ku, ‘U nga tshuki u dya eka wona,’ misava yi rhukaniwile hikwalaho ka wena.
Tatar[tt]
Алла Адәмгә болай дип әйткән: «Менә синең аркада, хатыныңның сүзен тыңлап, Мин ашама дип кисәткән агачның җимешен ашаганың өчен, җир туфрагына Минем ләгънәтем төште.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam sɛ: “Sɛ woatie wo yere nne, na woadi dua a mehyɛɛ wo sɛ nni no bi nti, wo nti wɔadome asase.
Ukrainian[uk]
Бог сказав Адамові: «За те, що ти послухав голосу жінки своєї та їв з того дерева, що Я наказав був тобі, говорячи: «Від нього не їж»,— проклята через тебе земля!
Umbundu[umb]
Suku wa sapuila Adama hati: “Omo wa tava kondaka yukãi wove kuenje wa lia kuti una nda ku handeleka, siti, ku ka lieko, oco osi yi siñalĩwa.
Urdu[ur]
خدا نے آدم سے فرمایا: ”چونکہ تُو نے اپنی بیوی کی بات مانی اور اُس درخت کا پھل کھایا جسکی بابت مَیں نے تجھے حکم دیا تھا کہ اُسے نہ کھانا اِسلئے زمین تیرے سبب سے لعنتی ہوئی۔
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua kia Atama: “ ʼUhi ko tau fakalogo ki te leʼo ʼo tou ʼohoana ʼo kai te fua ʼo te ʼakau ʼaē neʼe ʼau fakatotonu atu: ‘ ʼAua naʼa ke kai kiai,’ koia ʼe malaʼia te kele ʼuhi ko koe.
Xhosa[xh]
UThixo wathi kuAdam: “Ngenxa yokuba uphulaphule ilizwi lomfazi wakho waza wadla kuwo umthi endakunika umyalelo ngawo ndathi, ‘Uze ungadli kuwo,’ uqalekisiwe umhlaba ngenxa yakho.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún Ádámù pé: “Nítorí tí o fetí sí ohùn aya rẹ, tí o sì jẹ nínú igi náà tí mo pa àṣẹ yìí fún ọ nípa rẹ̀ pé, ‘Ìwọ kò gbọ́dọ̀ jẹ nínú rẹ̀,’ ègún ni fún ilẹ̀ ní tìtorí rẹ.
Yucateco[yua]
Diooseʼ tiaʼalaj tiʼ Adan: «Tumen ta wuʼuyaj u tʼaan a watanoʼ ikil ta jaantilak u yich le cheʼ tin waʼalaj maʼ a jaantikoʼ, le luʼumoʼ yaan u mukʼyajtik loolob tʼaan [wa yaan u lúubul kʼaas tu yóokʼol] tu yoʼolal a siʼipil; yéetel talam meyaj [ken] a beet u tsʼáaik baʼal a jaant tuláakal u kʼiiniloʼob a kuxtal.
Chinese[zh]
上帝对亚当说:“你既听从你妻子的话,吃了我吩咐你不可吃的那棵树上的果子,地就要因你而遭受咒诅。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi ku-Adamu: “Ngenxa yokuthi ulalelé izwi lomkakho wadla emthini engakuyala ngawo ngathi, ‘Ungadli kuwo,’ uqalekisiwe umhlabathi ngenxa yakho.