Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi ved også, at oplægning af en flådekategori i lang tid medfører tab af arbejdspladser og markedsandele og mange vanskeligheder for den flådes fremtid.
German[de]
Aber wir wissen auch, dass das Anbinden eines Flottensegments im Hafen für einen langen Zeitraum einen Verlust an Arbeitsplätzen und Absatzmärkten und viele Schwierigkeiten für die Zukunft dieser Flotte bedeutet.
Greek[el]
Ωστόσο, γνωρίζουμε επίσης ότι η παραμονή ενός μέρους του στόλου αγκυροβολημένου στο λιμάνι για μακρό χρονικό διάστημα, συνεπάγεται την απώλεια θέσεων εργασίας και αγορών, καθώς και πολλές δυσκολίες για τον εν λόγω στόλο.
English[en]
However, we also understand that the inactivity of a section of a fleet over a long period means the loss of jobs and markets and many difficulties for the future of that fleet.
Spanish[es]
Pero también sabemos que la permanencia de un segmento de flota amarrado en puerto durante un largo tiempo supone la pérdida de empleos y mercados y muchas dificultades para el futuro de esa flota.
Finnish[fi]
Toisaalta tiedämme, että jos jokin osa laivastoa jää satamaan pitkäksi ajaksi, menetetään työpaikkoja ja markkinoita ja laivasto kärsii suurista vaikeuksista tulevaisuudessa.
French[fr]
Mais nous savons également qu'une longue immobilisation de la flotte dans un port engendre la perte d' emplois et de marchés et de nombreuses difficultés pour l' avenir de cette flotte.
Italian[it]
Ma sappiamo anche che la permanenza in fermo portuale di una parte della flotta per un lungo periodo comporta la perdita di posti di lavoro, di quote di mercato e notevoli difficoltà per il futuro di quelle imbarcazioni.
Dutch[nl]
Wij weten echter ook dat als een gedeelte van de vloot gedurende lange tijd stilligt in de haven er werkgelegenheid en markten verloren gaan en die schepen een zware toekomst wacht.
Portuguese[pt]
Mas estamos também conscientes de que a paralisação de um segmento da frota durante um longo período leva à perda de empregos e de mercados e acarreta muitas dificuldades para o futuro dessa frota.
Swedish[sv]
Men vi vet också att då en fiskeflotta ligger förtöjd i en hamn under en lång tid innebär det förlust av arbetstillfällen och marknader och stora svårigheter för denna flottas framtid.