Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както всъщност бе припомнено в предходната точка, по силата на задължението за мотивиране на актовете на институциите мотивите на всяко решение трябва да се сведат до знанието на неговия адресат, за да може той да прецени дали то е обосновано и евентуално да упражни правото си на жалба, познавайки положението.
Czech[cs]
Jak je přitom připomenuto v předchozím bodě, s důvody každého rozhodnutí musí být na základě povinnosti odůvodnění aktů orgánů seznámena osoba, jíž je akt určen, aby tak mohla posoudit jeho opodstatněnost a případně s plnou znalostí věci uplatnit své právo na opravný prostředek.
Danish[da]
Som påpeget i den foregående præmis følger det imidlertid af pligten til at begrunde institutionernes retsakter, at adressaten for en retsakt skal oplyses om begrundelsen for denne, således at adressaten gives mulighed for at vurdere, om afgørelsen er velbegrundet, og i givet fald at udøve sin klageadgang på et velinformeret grundlag.
German[de]
Wie in der vorstehenden Randnummer ausgeführt, müssen gemäß der Pflicht zur Begründung von Rechtsakten der Organe die Gründe jeder Entscheidung ihrem Adressaten mitgeteilt werden, damit er ihre Stichhaltigkeit beurteilen und gegebenenfalls sein Klagerecht in Kenntnis der Sachlage ausüben kann.
Greek[el]
Όπως υπομνήσθηκε στην προηγούμενη σκέψη, δυνάμει της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως των πράξεων των θεσμικών οργάνων, τα στοιχεία της αιτιολογίας κάθε αποφάσεως πρέπει να γίνονται γνωστά στον αποδέκτη της ώστε να έχει τη δυνατότητα να εκτιμήσει τη βασιμότητά της και να ασκήσει, ενδεχομένως, το δικαίωμά του προσφυγής έχοντας πλήρη γνώση της καταστάσεως.
English[en]
As has been recalled in the preceding paragraph, by virtue of the obligation to state reasons for acts of the institutions, the grounds of any decision must be made known to its addressee in order to enable him or her to assess their merits and to exercise, where appropriate, the right to bring proceedings in an informed manner.
Spanish[es]
Pues bien, como se ha señalado en el apartado anterior, la obligación de motivación de los actos de las instituciones determina que los motivos de toda decisión deben ponerse en conocimiento de su destinatario, con el fin de que este pueda apreciar su conformidad a Derecho y ejercer, en su caso, su derecho de recurso con las garantías debidas.
Estonian[et]
Nagu on aga korratud eelmises punktis, tuleb institutsioonide aktide põhjendamise kohustuse kohaselt iga otsuse põhjendustest selle adressaadile teatada, et ta saaks nende põhjendatust hinnata ja vajaduse korral kasutada kõiki asjaolusid silmas pidades oma õigust esitada hagi.
Finnish[fi]
Kuten edellisessä kohdassa on muistutettukin, toimielinten toimia koskevan perusteluvelvollisuuden mukaan jokaisen päätöksen perustelut on saatettava sen tietoon, jolle päätös on osoitettu, jotta tämä voi arvioida päätöksen oikeellisuutta ja tarvittaessa käyttää muutoksenhakuoikeuttaan tietoisena asiaan vaikuttavista seikoista.
French[fr]
Or, ainsi qu’il est rappelé au point précédent, en vertu de l’obligation de motivation des actes des institutions, les motifs de toute décision doivent être portés à la connaissance de son destinataire afin de lui permettre d’en apprécier le bien-fondé et d’exercer, le cas échéant, son droit de recours en connaissance de cause.
Croatian[hr]
Međutim, kao što je to navedeno u prethodnoj točki, na temelju obveze obrazlaganja akata institucija, o razlozima svake odluke mora biti obaviješten njezin adresat kako bi mu se omogućilo da ocijeni njezinu osnovanost i po potrebi, nakon što se upoznao s činjenicama, iskoristi svoje pravo na pravni lijek.
Hungarian[hu]
Márpedig, amint az előző pontban szerepel, az intézmények jogi aktusaira vonatkozó indokolási kötelezettség értelmében valamennyi határozat indokolását a címzettje tudomására kell hozni annak érdekében, hogy lehetővé tegyék számára a határozat megalapozottságának értékelését, és adott esetben az ügy ismeretében a jogorvoslathoz való jogának a gyakorlását.
Italian[it]
Orbene, come ricordato al punto precedente, in virtù dell’obbligo di motivazione degli atti delle istituzioni, la motivazione di ogni decisione deve essere portata a conoscenza del suo destinatario al fine di consentirgli di valutarne la fondatezza e di esercitare, se del caso, il suo diritto di ricorso con cognizione di causa.
Lithuanian[lt]
Kaip priminta ankstesniame punkte, remiantis institucijų aktų motyvavimo pareiga, su kiekvieno sprendimo motyvais turi būti supažindintas asmuo, kuriam jis skirtas, tam, kad galėtų įvertinti jo pagrįstumą ir prireikus pasinaudoti teise apskųsti susipažinus su bylos aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Kā tas ir atgādināts iepriekšējā punktā, jebkura lēmuma iemesli ir jāpaziņo tā adresātam saskaņā ar pienākumu pamatot iestāžu aktus, lai adresāts, zinot faktus, varētu novērtēt to pamatotību un vajadzības gadījumā izmantot tiesības celt prasību.
Maltese[mt]
Issa, kif tfakkar fil-punt preċedenti, skont l-obbligu ta’ motivazzjoni tal-atti tal-istituzzjonijiet, il-motivi ta’ kull deċiżjoni għandhom jinġabu għall-attenzjoni tad-destinatarju tagħha sabiex huwa jkun jista’ jevalwa l-fondatezza tagħha u jeżerċita, jekk ikun il-każ, id-dritt tiegħu għal rikors b’mod informat.
Dutch[nl]
Zoals in het vorige punt in herinnering is gebracht, moet de aan een besluit ten grondslag liggende redengeving krachtens de verplichting om handelingen van de instellingen te motiveren altijd ter kennis worden gebracht van de adressaat van dat besluit, opdat deze de gegrondheid daarvan kan beoordelen en in voorkomend geval met kennis van zaken zijn recht om beroep in te stellen kan uitoefenen.
Polish[pl]
Jednakże, jak przypomniano w poprzednim punkcie, zgodnie z obowiązkiem uzasadniania aktów instytucji adresata należy powiadomić o powodach każdej decyzji, aby umożliwić mu dokonanie oceny jej zasadności oraz, w stosownym przypadku, skorzystanie z przysługującego mu prawa do zaskarżenia z pełnym rozeznaniem sytuacji.
Portuguese[pt]
Ora, como é recordado no número anterior, por força do dever de fundamentação dos atos das instituições, os fundamentos de qualquer decisão devem ser levados ao conhecimento do seu destinatário para lhe permitir apreciar o seu mérito e exercer, sendo caso disso, o seu direito de recurso com conhecimento de causa.
Romanian[ro]
Or, după cum se amintește la punctul precedent, în temeiul obligației de motivare a actelor instituțiilor, motivele oricărei decizii trebuie să fie aduse la cunoștința destinatarului său pentru a‐i permite să îi aprecieze temeinicia și să își exercite, dacă este cazul, dreptul la o cale de atac în cunoștință de cauză.
Slovak[sk]
Ako je pripomenuté v predchádzajúcom bode, v zmysle povinnosti odôvodnenia aktov inštitúcií sa musia dôvody každého rozhodnutia oznámiť jeho adresátovi, aby sa mu umožnilo posúdiť jeho odôvodnenie a prípadne uplatniť svoje právo na opravný prostriedok so znalosťou veci.
Slovenian[sl]
Kot pa je bilo opozorjeno v prejšnji točki, je treba v skladu z obveznostjo obrazložitve aktov institucij o razlogih za vsako odločbo seznaniti njenega naslovnika, da se mu omogoči presoja njene utemeljenosti in po potrebi uveljavljanje njegove pravice do vložitve tožbe na podlagi poznavanja dejanskega stanja.
Swedish[sv]
Såsom det har erinrats om i föregående punkt ska, enligt skyldigheten att motivera institutionernas rättsakter, skälen för ett beslut meddelas mottagaren, så att denne kan bedöma om beslutet är välgrundat och, i förekommande fall, utöva sin rätt att väcka talan med full kännedom om omständigheterna.