Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Salmo 14:1; 53:1) Sa iba man na lugar sia nagsabi: “Am maraot sono sa saiyang kapaabhawan dai nagsisiyasat; an gabos niang kaisipan iyo an: ‘Mayo nin Dios.’”
Czech[cs]
(Žalm 14:1; 53:1; 53:2, KB) Jinde prohlásil: „Ničemný ve své povýšenosti nic nezkoumá; všechny jeho myšlenky jsou: ‚Bůh není.‘
Danish[da]
(Salme 14:1; 53:1) Et andet sted har han skrevet: „Den ugudelige, hovmodig som han er, søger ikke; alle hans tanker er: ’Der er ingen Gud.’“
German[de]
Sie haben verderblich gehandelt, sie haben verabscheuungswürdig gehandelt in ihrer Handlungsweise“ (Psalm 14:1; 53:1).
Greek[el]
(Ψαλμός 14:1· 53:1) Σε ένα άλλο εδάφιο δήλωσε: «Ο ασεβής δια την αλαζονείαν του προσώπου αυτού δεν θέλει εκζητήσει τον Κύριον· πάντες οι διαλογισμοί αυτού είναι ότι δεν υπάρχει Θεός».
English[en]
(Psalm 14:1; 53:1) In another place he stated: “The wicked one according to his superciliousness makes no search; all his ideas are: ‘There is no God.’”
Hindi[hi]
(भजन संहिता १४:१; ५३:१) दूसरी जगह में उसने कहा: “दुष्ट अपने अभिमान के कारण कोई खोज नहीं करता; उसका पूरा विचार यही है: ‘कोई परमेश्वर हैं ही नहीं।’”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 14:1; 53:1) Sa iban pa nga lugar nagsiling sia: “Ang malauton sa bugal sang iya nawong wala nagapangita sa iya; ang tanan niya nga hunahuna amo: ‘Wala sing Dios.’
Croatian[hr]
Na jednom drugom mjestu je rekao: “Bezbožnik u obijesti svojoj ne mari za Jehovu: ‘on ne vidi’.
Italian[it]
(Salmo 14:1; 53:1) In un’altra occasione egli dichiarò: “Il malvagio secondo la sua alterigia non fa nessuna ricerca; tutte le sue idee sono: ‘Non c’è Dio’”.
Japanese[ja]
詩編 14:1; 53:1)別の箇所では,「邪悪な者は不遜にも調べることをせず,『神はいない』というのが,その考えのすべてです」と述べました。(
Korean[ko]
(시 14:1; 53:1) 다윗은 다른 곳에서 이렇게 말했다. “악인은 그 교만한 용모로 찾지 아니함이여 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 14:1; 53:1) അവൻ മറെറാരു സ്ഥലത്ത് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ദുഷ്ടനായവൻ തന്റെ ഗർവ്വിൽ അന്വേഷണം നടത്തുന്നില്ല: അവന്റെ ആശയങ്ങളെല്ലാം ‘ദൈവം ഇല്ല’ എന്നാണ്.”
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १४:१; ५३:१) आणखी एका ठिकाणी तो म्हणतोः “दुर्जन नाक वर करुन म्हणतोः ‘तो झडती घेणार नाही.’ देव नाही असेच त्याचे विचार असतात.”
Norwegian[nb]
(Salme 14: 1; 53: 2) Et annet sted sa han: «Den gudløse sier med hovmodig mine: ’Han krever meg ikke til regnskap! Det er ingen Gud.’»
Dutch[nl]
Zij hebben verderfelijk gehandeld, zij hebben verfoeilijk gehandeld in hun gedragingen” (Psalm 14:1; 53:1).
Nyanja[ny]
(Salmo 14:1; 53:1) Mmalo ena analemba kuti: “Woipa monga mwa kudzikuza kwa nkhope yake akuti sadzafunsira; malingaliro ake onse akuti: ‘Palibe Mulungu.’”
Portuguese[pt]
(Salmo 14:1; 53:1) Em outro lugar ele declarou: “O iníquo, segundo a sua arrogância, não faz nenhuma pesquisa; todas as suas idéias são: ‘Não há Deus.’”
Russian[ru]
В другом месте он сказал: «В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет“; во всех помыслах его: „нет Бога“!»
Slovenian[sl]
(Psalm 14: 1; 53:1) Na nekem drugem mestu pa piše: »Brezbožnik v napuhu svojega obraza govori: ‚Saj ne bo kaznoval, ni Boga.‘«
Samoan[sm]
(Salamo 14:1; 53:1) I se isi mea, ua ia taʻua ai: “O le faasiasia o mata o le ua amio leaga e le saili ai o ia; o ona mafaufau uma, E leai se Atua.”
Serbian[sr]
Na jednom drugom mestu je rekao: „Bezbožnik u obijesti svojoj ne mari za Jehovu: „on ne vidi“.
Swedish[sv]
(Psalm 14:1; 53:2) På ett annat ställe sade han: ”I enlighet med sin högdragenhet gör den ondskefulle ingen efterforskning; alla hans idéer är: ’Det finns ingen Gud.’”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 14:1; 53:1) மற்றொரு இடத்தில் அவன் சொன்னதாவது: “துன்மார்க்கன் தன் கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடான்; அவன் நினைவுகளெல்லாம் ‘தேவன் இல்லை’யென்பதே.”
Tagalog[tl]
(Awit 14:1; 53:1) Sa isa pang dako siya’y nagsabi: “Ang balakyot, sa kapalaluan ng kaniyang mukha, ay hindi nagsasaliksik; lahat ng kaniyang pag-iisip ay: ‘Walang Diyos.’”
Tswana[tn]
(Pesalema 14:1; 53:1) Mo karolong e nngwe o ne a tlhalosa jaana: “Moikepi o bua ka boikgodishō yoa sehatlhōgō sa gagwè, a re, Ga o ketla o go lehetsa: megopolō eotlhe ea gagwè ke go re, Ga go na Modimo opè.”
Tsonga[ts]
(Psalma 14:1; 53:1) Endhawini yin’wana u te: “Lo’wo biha, e ku tikuriseni ka yena, a ku: ‘A nga ka a nga v̌utisisi; Šikwembu a ši kona, hi kona ku anakanya ka yena hikwako.’”
Vietnamese[vi]
Chúng nó đều bại-hoại, đã làm những việc gớm-ghiếc” (Thi-thiên 14:1; 53:1).
Xhosa[xh]
(INdumiso 14:1; 53:1) Kwenye indawo wathi: “Ongendawo ngobuchi bakhe uthi, Akasayi kubuza. Yonke iminkqangiyelo yakhe ithi, Akukho Thixo.”
Chinese[zh]
诗篇14:1;53:1)另一位圣经执笔者说:“狂傲自大的恶人,心中以为没有上帝,不肯去寻求他。”(
Zulu[zu]
(IHubo 14:1; 53:1) Kwenye indawo wathi: “Omubi ngokuzikhukhumeza kobuso bakhe uthi: Akanaki-lutho; akakho uNkulunkulu.”