Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, 30 jaar later, kry hy nog steeds nagmerries en angsgevoelens.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ 30 ዓመታት ቢያልፉም አሁንም በአስፈሪ ቅዠትና በፍርሃት ስሜት ይሰቃይ ነበር።
Arabic[ar]
واليوم، بعد مرور ٣٠ سنة، غالبا ما يرى كوابيس ويشعر بالذعر.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, pakalihis nin 30 taon, pirme pa man giraray siang nagkakaigwa nin pangum-um asin grabeng takot.
Bemba[bem]
Nomba, pa numa ya myaka 30, acili alomfwo bubi lyonse kabili alaba no mwenso sana.
Bulgarian[bg]
Днес, 30 години по–късно, все още постоянно сънува кошмари и живее в ужас.
Bislama[bi]
Naoia 30 yia i pas, be hem i stap safa yet long ol nogud drim we oli stap mekem hem i fraet.
Bangla[bn]
আজ, ৩০ বছর পরে তিনি এখনও দুঃস্বপ্ন দেখেন ও আতঙ্ক বোধ করেন।
Cebuano[ceb]
Karon, 30 ka tuig nang milabay, kanunay gihapon siyang uromon ug makuyawan.
Czech[cs]
Nyní, o 30 let později, stále ještě trpěl ustavičnými nočními můrami a pocity hrůzy.
Danish[da]
I dag, 30 år efter, lider han af konstante mareridt og angstanfald.
German[de]
Nach 30 Jahren habe er heute immer noch ständig Alpträume und Ängste.
Ewe[ee]
Fifia le ƒe 30 megbe gɔ̃ hã la, ŋɔdzi lénɛ edziedzi eye wòvɔ̃na.
Efik[efi]
Idem idahaemi, ke isua 30 ẹma ẹkebe, enye osụk okokop ọkpọsọn̄ ndịk.
Greek[el]
Τώρα, 30 χρόνια μετά, υπέφερε ακόμα από συνεχείς εφιάλτες και αισθήματα τρόμου.
English[en]
Now, 30 years later, he still suffered from constant nightmares and feelings of dread.
Estonian[et]
Nüüd, 30 aastat hiljem, kannatab ta ikka veel alaliste õudusunenägude all ja teda valdab hirmutunne.
Finnish[fi]
Vaikka tästä oli kulunut jo 30 vuotta, painajaiset ja kauhuntunteet piinasivat häntä vieläkin.
Fijian[fj]
Ia, e sa oti oqo e 30 na yabaki, se dau vakarerevaki tiko ga na ka e tadra qai vakadomobula.
French[fr]
À présent, 30 ans après, il faisait toujours des cauchemars et avait des angoisses en permanence.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, ni ji yɛ afii 30 sɛɛ lɛ, elaa lamɔi ni yɔɔ gbeyei be fɛɛ be ni ŋmiŋmi mɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Todin, to owhe 30 godo, e gbẹ́ nọ kúdlọ ylankan lẹ gbọzangbọzan bo nọ tin to sijọsijọ ji.
Hebrew[he]
היום, כעבור 30 שנה, הוא עדיין רדוף סיוטים וחרדות.
Hindi[hi]
अब तीस साल बाद भी उसे अकसर रात को डरावने सपने आते थे और हमेशा उस पर दहशत छायी रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Karon, 30 ka tuig sang ulihi, pirme gihapon sia nagadamgo sing makasiligni kag ginahadlukan.
Croatian[hr]
I 30 godina nakon svega toga taj je čovjek još uvijek imao noćne more i strahove.
Armenian[hy]
Հիմա՝ 30 տարի անց, նա դեռ տառապում է մշտական մղձավանջից եւ սարսափազդու զգացումներից։
Indonesian[id]
Sekarang, 30 tahun kemudian, ia masih terus-menerus dihantui mimpi buruk dan perasaan takut.
Igbo[ig]
Ugbu a, ka afọ 30 gasịrị, ọ ka na-arọ nrọ ọjọọ mgbe mgbe ma na-atụ nnọọ egwu.
Iloko[ilo]
Ita, 30 a tawenen ti naglabas, agtultuloy latta a mabatbatibat ken makarikna iti buteng.
Italian[it]
Ora, 30 anni dopo, aveva ancora incubi e attacchi di panico.
Japanese[ja]
その人は,30年たった今でも,絶えず悪夢や恐怖感に悩まされていました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ 30 წელი გავიდა, მაგრამ ჯერ კიდევ გამუდმებით ხედავს კოშმარებს და შიშის გრძნობა ეუფლება.
Kannada[kn]
ಈಗ, 30 ವರ್ಷಗಳ ತರುವಾಯವೂ ಅವನು ಸತತವಾದ ಘೋರ ಸ್ವಪ್ನಗಳು ಹಾಗೂ ಭಯದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿಂದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 후로 30년이 지난 당시에도 그는 여전히 끊임없는 악몽과 공포에 시달리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbula 30 na nsima, azalaki kaka kolɔta bandɔtɔ ya nsɔmɔ mpe azalaki kobangabanga.
Lozi[loz]
Cwale, hamulaho wa lilimo ze 30, n’a sa lolanga litolo ze maswe ni ku ikutwanga ku saba.
Lithuanian[lt]
Dabar, po 30 metų, vis dar kamuoja nuolatiniai košmarai ir baimė.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ukadiku kupite bidimu 30, utshidi anu ulota bilota bia bikuatshisha buôwa ne umvua kabidi buôwa bua bungi.
Luvale[lue]
Numbomu mwahichile myaka 30, ou lunga evwilenga lika chiwomawoma nakulotanga vyakuhingama shimbu yosena.
Latvian[lv]
Kaut arī bija pagājuši jau 30 gadi, šim vīrietim joprojām naktī rādījās murgi un viņu vajāja šausmu sajūta.
Malagasy[mg]
Mbola nanonofy ratsy foana izy, 30 taona tatỳ aoriana, sady mbola natahotra.
Macedonian[mk]
Сега, 30 години подоцна, тој сѐ уште страда од постојани кошмари и чувства на ужас.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, 30 വർഷത്തിനുശേഷവും, പേടിസ്വപ്നങ്ങളും ഭീതിയും അയാളെ വിടാതെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Issa, 30 sena wara, hu spiss joħlom ħolm ikrah u jaħkmu biżaʼ kbir.
Burmese[my]
ယခု နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကြာပြီဖြစ်သော်လည်း သူသည် အိပ်မက်ဆိုးများ အဆက်မပြတ် မြင်မက်နေဆဲရှိကာ စိုးရွံ့ထိတ်လန့်နေသည်။
Norwegian[nb]
Han ble stadig plaget av mareritt og angst, selv om det nå var 30 år siden.
Nepali[ne]
अहिले ३० वर्षपछि पनि उनी दुःस्वप्ना र त्रासका भावनाहरूले पीडित रहेछन्।
Dutch[nl]
Nu, dertig jaar later, leed hij nog steeds constant aan nachtmerries en angstgevoelens.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, nywageng e 30 ka morago, o sa dutše a tlaišwa ka mo go sa kgaotšego ke ditoro tše di tšhošago le go ba le maikwelo a poifo.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, patapita zaka 30 kuchokera pamene zimenezi zinachitika, anali kuvutikabe ndi maloto oopsa ndi kuchita mantha kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ, 30 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਅਕਸਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਡਰਿਆ-ਡਰਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggad natan, a 30 taon lay apalabas, sikatoy siansia nin nababangungot tan natataktakot.
Papiamento[pap]
Awor, 30 aña despues, ainda konstantemente e ta sufri di pesadia i miedu.
Pijin[pis]
Nomata diswan happen 30 year bifor, disfala man still go ahed for garem olketa nogud dream and savve feel fraet.
Polish[pl]
Teraz, po 30 latach, w dalszym ciągu dręczyły go koszmary nocne i uczucie lęku.
Portuguese[pt]
Agora, 30 anos mais tarde, ele ainda tinha constantes pesadelos e era afligido por sentimentos de temor.
Rundi[rn]
Ubu haheze imyaka 30, aracasinzikazwa no kwama yarose ibintu bibi yabonye be no kwumva afise ubwoba bwinshi.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, după mai bine de 30 de ani, încă avea coşmaruri şi sentimente de groază.
Russian[ru]
Теперь, 30 лет спустя, его все еще преследовали кошмары и страх.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hashize imyaka 30 ibyo bibaye, aracyagira inzozi ziteye ubwoba akarara ashikagurika kandi agahora afite ubwoba.
Sango[sg]
Na fadeso, ngu 30 awe na pekoni, lo ngbâ ti hu pono na asioni bango li nga na abibe so amû mbito mingi.
Sinhala[si]
අවුරුදු 30ක් ගත වී තිබුණත්, බියකරු සිහිනවලින් හා බයකින් ඔහු තවමත් පීඩා විඳිනවා.
Slovak[sk]
Ešte aj po 30 rokoch mal tento muž stále nočné mory a pocity úzkosti.
Slovenian[sl]
Sedaj, po 30 letih, so ga še vedno nenehno preganjale nočne more in bolesten strah.
Samoan[sm]
I le 30 tausaga ua mavae, e oo mai i le taimi nei, o loo mafatia pea o ia i ana miti i le pō ma faalogona mataʻu.
Shona[sn]
Iye zvino, kwapera makore 30, akanga achiri kuramba achivhumuka uye achinzwa achitya.
Albanian[sq]
Tani, 30 vjet më pas, ai ende vuante nga makthe të vazhdueshme dhe nga tmerret që kishte përjetuar.
Serbian[sr]
I sada, trideset godina nakon toga, on još uvek ima noćne more i živi u strahu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi 30 yari pasa sensi a ten dati, toku a e kisi takru dren doronomo èn ala ten a e frede.
Southern Sotho[st]
Joale, lilemo tse 30 hamorao, o sa ntse a tšoenngoa ke ho phofa bosiu hape o lula a tšohile.
Swedish[sv]
Trots att det var 30 år sedan, led han fortfarande av ständiga mardrömmar och ångest.
Swahili[sw]
Sasa, miaka 30 baadaye, bado alikuwa akiota ndoto mbaya na kuogopa.
Congo Swahili[swc]
Sasa, miaka 30 baadaye, bado alikuwa akiota ndoto mbaya na kuogopa.
Tamil[ta]
இப்போது, 30 வருடம் கழிந்த பிறகும்கூட, கொடுங்கனவுகளாலும் நடுக்க உணர்வுகளாலும் தொடர்ந்து அல்லல்பட்டு வருகிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు 30 సంవత్సరాల తర్వాత కూడా ఆయన పీడకలలతో, భీతిగొలిపే భావాలతో బాధపడుతున్నాడు.
Thai[th]
บัด นี้ 30 ปี ผ่าน ไป เขา ยัง คงทน ทุกข์ จาก ฝัน ร้าย และ ยัง รู้สึก ถึง ความ หวาด กลัว.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብ እዚ ሕጂ ድሕሪ 30 ዓመት እውን ለይቲ ይብህርርን ይሰምብድን እዩ።
Tagalog[tl]
Ngayon, pagkalipas ng 30 taon, patuloy pa rin siyang nakararanas ng mga bangungot at nakadarama ng panghihilakbot.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong, dingwaga di le 30 moragonyana, o ne a sa ntse a lora ditoro tse di maswe e bile o a boifa.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, ko e ta‘u ia ‘e 30 ki mui ai, ‘okú ne kei faingata‘a‘ia pē ‘i he ngaahi misi kovi hokohoko mo e ongo‘i ilifia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Nau, inap 30 yia bihain, em i kisim yet ol driman nogut long nait na em i pret.
Turkish[tr]
Şimdi, aradan 30 yıl geçmiş olmasına rağmen hâlâ kâbuslar görüyor ve büyük korkular yaşıyor.
Tsonga[ts]
Kutani, endzhaku ka malembe ya 30 a a ha tshamela ku lorha swilo swo chavisa naswona a a hanya hi ku chava.
Twi[tw]
Afei, wɔ mfe 30 akyi no, ehu ne osuro da so ara haw no.
Ukrainian[uk]
Тепер, через 30 років, його все ще переслідували кошмари і почуття страху.
Urdu[ur]
یہ تقریباً ۳۰ سال پہلے کا واقعہ تھا لیکن آج تک وہ سوتے ہوئے بُرے خواب دیکھتا ہے اور اِس پر دہشت طاری ہے۔
Venda[ve]
Zwino, naho o no fhedza miṅwaha ya 30, o vha a tshi kha ḓi shengela nga u pfa na u vhona zwithu siho zwi ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Giờ đây đã hơn 30 năm, ông vẫn còn bị những cơn ác mộng và sự khiếp sợ ám ảnh dai dẳng.
Waray (Philippines)[war]
Yana, paglabay hin 30 ka tuig, pirme pa gihapon hiya ginngangarat ngan nahahadlok.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e 30 ki muli mai, ʼe kei sio pe ki te ʼu meʼa ʼaia ʼi tana ʼu moemisi pea mo mataku.
Xhosa[xh]
Ngoko, emva kweminyaka engama-30, yayisamana iphupha kakubi ize iphakuzele.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ìyẹn ọgbọ́n ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn, ọ̀pọ̀ ìgbà ló máa ń lálàá burúkú, tí ẹ̀rù sì máa ń bà á.
Chinese[zh]
现在,尽管已过了30年,他仍然时常做噩梦,恐惧感挥之不去。
Zulu[zu]
Manje, ngemva kweminyaka engu-30, isahlushwa amaphupho angapheli asabisayo kanye netwetwe.