Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n mens kon verwag, het Whiston die Anglikaanse Kerk in 1747 verlaat.
Amharic[am]
ዊስተን በነበረው የድፍረት አቋም መሠረት በ1747 የእንግሊዝን ቤተ ክርስቲያን ትቶ ወጣ።
Arabic[ar]
وكما هو متوقَّع، ترك هويستن كنيسة انكلترا في السنة ١٧٤٧.
Bemba[bem]
Ukulingana na cintu aali, Whiston ashile Church of England mu 1747.
Bulgarian[bg]
Верен на себе си, Уистън напуснал англиканската църква през 1747 г.
Bislama[bi]
Folem fasin blong hem we i no fraet blong mekem samting, Whiston i lego Jyos blong Engglan long 1747.
Cebuano[ceb]
Sama sa iyang naandang batasan, si Whiston mibiya sa Church of England sa 1747.
Czech[cs]
V roce 1747 se Whiston zachoval způsobem, který mu byl vlastní, a opustil anglikánskou církev.
Danish[da]
Tro mod sin overbevisning forlod Whiston i 1747 den anglikanske kirke.
German[de]
Whiston blieb sich treu und verließ 1747 die Kirche von England.
Ewe[ee]
Abe alesi Whiston wɔa nu ɣesiaɣi ene la, edo le England Sɔlemehaa me le ƒe 1747 me.
Efik[efi]
Nte ekemde ye ido esie, Whiston ama ọkpọn̄ Ufọkabasi England ke 1747.
Greek[el]
Ακολουθώντας το συνηθισμένο τρόπο ενεργείας του, ο Γουίστον εγκατέλειψε την Εκκλησία της Αγγλίας το 1747.
English[en]
True to form, Whiston left the Church of England in 1747.
Spanish[es]
Como hombre consecuente, Whiston abandonó la Iglesia de Inglaterra en 1747.
Estonian[et]
Jäädes enesele truuks, lahkus Whiston aastal 1747 anglikaani kirikust.
Finnish[fi]
Tyylilleen uskollisensa Whiston jätti Englannin kirkon vuonna 1747.
French[fr]
Fidèle à lui- même, Whiston s’est retiré de l’Église d’Angleterre en 1747.
Ga[gaa]
Taakɛ Whiston fɔɔ feemɔ lɛ, eshi England Sɔlemɔ lɛ yɛ afi 1747.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang masami niya nga ginhimo, gintalikdan ni Whiston ang Church of England sang 1747.
Croatian[hr]
Svojstveno sebi, Whiston je 1747. napustio Anglikansku crkvu.
Hungarian[hu]
Mint várható volt tőle, Whiston 1747-ben elhagyta az anglikán egyházat.
Indonesian[id]
Secara resmi, Whiston meninggalkan Gereja Inggris pada tahun 1747.
Iloko[ilo]
Kas iti sigud a panagtigtignayna, naglusulos ni Whiston iti Church of England idi 1747.
Italian[it]
Coerente sino in fondo, nel 1747 Whiston lasciò la Chiesa d’Inghilterra.
Japanese[ja]
1747年,ウィストンはいかにも彼らしいやり方で英国国教会を去りました。
Korean[ko]
예상할 수 있는 바와 같이, 휘스턴은 1747년에 영국 국교회를 떠났다.
Lingala[ln]
Na lolenge amesenaki kosala yango, Whiston atikaki lingomba ya Anglican na 1747.
Malagasy[mg]
Araka ny fanaony, dia nandao ny Eglizy Anglikanina i Whiston tamin’ny 1747.
Macedonian[mk]
Доследен во своето однесување, Вистон ја напуштил Англиканската црква во 1747.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വഭാവത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, വിസ്ററൺ 1747-ൽ ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽനിന്നു വിട്ടുപോന്നു.
Marathi[mr]
व्हिस्टनला नेहमी वाटत होते तसे त्याने १७४७ मध्ये चर्च ऑफ इंग्लंड सोडले.
Burmese[my]
ပုံစံမပြောင်းလဲသောဝှစ်စတန်သည် ၁၇၄၇ ခုနှစ်တွင် အင်္ဂလီကန်အသင်းမှနုတ်ထွက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Whiston holdt fram som han stevnet, og forlot den anglikanske kirke i 1747.
Dutch[nl]
Geheel volgens verwachting verliet Whiston in 1747 de Anglicaanse Kerk.
Northern Sotho[nso]
Ka go itshwara bjalo ka mehla, Whiston o ile a tlogela Kereke ya Engelane ka 1747.
Nyanja[ny]
Akumachita monga mwanthaŵi zonse, Whiston anachoka m’Tchalitchi cha England mu 1747.
Polish[pl]
W 1747 roku Whiston, wierny swoim zasadom, opuścił Kościół anglikański.
Portuguese[pt]
Como era de esperar, Whiston abandonou a Igreja Anglicana em 1747.
Romanian[ro]
În felul său caracteristic, Whiston a părăsit Biserica Anglicană în 1747.
Russian[ru]
В 1747 году Уистон вышел из англиканской церкви в характерной для него манере.
Slovak[sk]
Ako sa dalo čakať, Whiston v roku 1747 opustil anglikánsku cirkev.
Slovenian[sl]
Whiston je, zvest svoji poti, 1747 zapustil angleško Cerkev.
Samoan[sm]
E pei lava o lana masani, na tuua e Whiston le Lotu Egelani i le 1747.
Shona[sn]
Somuitiro wake, Whiston akasiya Chechi yeEngland muna 1747.
Albanian[sq]
Siç edhe pritej prej tij, Uistoni u largua nga Kisha Anglikane në vitin 1747.
Serbian[sr]
U svom stilu, Viston je 1747. napustio Englesku crkvu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha a ’nile a etsa, Whiston o ile a tsoa Kerekeng ea Chache ka 1747.
Swedish[sv]
Betecknande nog lämnade Whiston engelska kyrkan år 1747.
Swahili[sw]
Kama kawaida yake, Whiston aliacha Kanisa la Uingereza katika 1747.
Tamil[ta]
விஸ்டனுடைய இயல்புக்கு ஏற்றபடி, அவர் 1747-ல் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாண்டைவிட்டு வெளியேறினார்.
Telugu[te]
ఆయన సహజంగా చేసేటట్లు, విస్టన్ ఇంగ్లాండ్ చర్చీని 1747లో విడిచిపెట్టాడు.
Thai[th]
วิสตัน ลา ออก จาก คริสต์ จักร แห่ง อังกฤษ ใน ปี 1747 ตาม แบบ ที่ เขา ประพฤติ เป็น ปกติ วิสัย.
Tagalog[tl]
Natural lamang, iniwan ni Whiston ang Church of England noong 1747.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim pasin bilong em na lusim Misin Angliken long yia 1747.
Turkish[tr]
Whiston, kendisinden beklenebileceği gibi davranarak 1747’de İngiltere Kilisesinden ayrıldı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Whiston a a namarhela leswi a swi pfumelaka, u tshike Kereke ya Nghilandi hi 1747.
Twi[tw]
Sɛnea na Whiston taa yɛ ade no, ofii Anglikan Asɔre no mu wɔ 1747 mu.
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na huru haerea, ua faarue o Whiston i te Ekalesia Beretane i te matahiti 1747.
Ukrainian[uk]
Вірний собі, у 1747 році Уїстон залишив Церкву Англії.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakulindelekile, ngowe-1747 uWhiston wayishiya iCawa yaseTshetshi.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tí ó ń gbà hùwà, Whiston fi Ṣọ́ọ̀ṣì ti England sílẹ̀ ní 1747.
Chinese[zh]
1747年,惠斯顿毅然离开英国圣公会——同时在比喻和实际的意义上这样行。
Zulu[zu]
Enza ngendlela ayevame ukusabela ngayo, uWhiston washiya iSonto LaseSheshi ngo-1747.