Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin het baie lief geword vir die broers en susters in die klein maar groeiende gemeentetjie in die hoofstad, Kampala.
Amharic[am]
ቤተሰባችን በዋና ከተማው ካምፓላ ውስጥ ባለው አነስተኛ፣ ነገር ግን ታዳጊ በሆነው ጉባኤ ውስጥ ከሚገኙ ወንድሞችና እህቶች ጋር በጣም ተቀራርቦ ነበር።
Arabic[ar]
وأصبحت عائلتنا قريبة جدا الى الاخوة والاخوات في الجماعة الصغيرة انما النامية في العاصمة، كامپالا.
Bemba[bem]
Ulupwa lwesu lwaishilepalamisha kuli bamunyina na bankashi abaali mu kacilonganino kanono lelo akalekula mu musumba ukalamba, uwa Kampala.
Bislama[bi]
Famle blong mifala i laekem tumas ol brata mo sista long smol kongregesen, we i stap gru, long bigfala taon blong kantri ya, Kampala.
Bangla[bn]
রাজধানী কাম্পালাতে, ছোট অথচ বৃদ্ধিরত মণ্ডলীর ভাই ও বোনেদের সাথে আমাদের পরিবারের খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya nahimong suod kaayo sa mga igsoong lalaki ug babaye sa gamay apan nagdakong kongregasyon sa kaulohan, ang Kampala.
Czech[cs]
Naše rodina se velmi sblížila s bratry a sestrami v malém, avšak stále rostoucím sboru v hlavním městě Kampale.
Danish[da]
Vores familie blev meget nært knyttet til brødrene og søstrene i den lille men støt voksende menighed i hovedstaden, Kampala.
German[de]
Unsere Familie fühlte sich immer enger mit den Brüdern und Schwestern in der zwar kleinen, jedoch wachsenden Versammlung in der Hauptstadt Kampala verbunden.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le hame sue si nɔ dzidzim ɖe edzi me le fiadu Kampala la ƒe nu lé dzi na míaƒe ƒomea vevie.
Efik[efi]
Ubon nnyịn ama enyene ata n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye nditọete iren ye iban ke ekpri esop emi ọkọkọride-kọri ke ibuot obio oro, Kampala.
Greek[el]
Η οικογένειά μας συνδέθηκε πολύ με τους αδελφούς και τις αδελφές της μικρής αλλά αυξανόμενης εκκλησίας που υπήρχε στην πρωτεύουσα, την Καμπάλα.
English[en]
Our family grew very close to the brothers and sisters in the small but growing congregation in the capital, Kampala.
Spanish[es]
Mi familia creció muy apegada a los hermanos de la pequeña pero floreciente congregación que había en la capital, Kampala.
Estonian[et]
Meie pere kiindus tugevasti väikesesse, kuid kasvavasse kogudusse pealinnas Kampalas.
Finnish[fi]
Perheemme siteet pääkaupungin Kampalan pienen mutta kasvavan seurakunnan veljiin ja sisariin muotoutuivat hyvin läheisiksi.
French[fr]
Notre famille était très proche des frères et sœurs de la petite et néanmoins prospère congrégation de Kampala.
Ga[gaa]
Wɔweku lɛ kɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ asafo bibioo ni yɔɔ maŋtiase lɛ mli, ni ji Kampala, ni shwere oyayaayai lɛ na naanyobɔɔ ni mli wa waa.
Hindi[hi]
हमारे परिवार का राजधानी, कंपाला की छोटी लेकिन बढ़ती कलीसिया के भाइ-बहनों के साथ गहरा लगाव हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nangin suod gid ang amon pamilya sa kauturan nga mga lalaki kag mga babayi sa diutay apang nagauswag nga kongregasyon sa kapital, ang Kampala.
Croatian[hr]
Naša je obitelj jako zavoljela braću i sestre u maloj ali rastućoj skupštini u glavnom gradu Kampali.
Hungarian[hu]
Családunk a szívébe zárta a fővárosban, Kampalában levő kicsi, de növekvő gyülekezet testvéreit és testvérnőit.
Indonesian[id]
Keluarga kami menjadi sangat akrab dengan saudara dan saudari di sidang yang kecil namun berkembang itu di ibu kota, Kampala.
Iloko[ilo]
Simminged unay ti pamiliami kadagiti kakabsat iti bassit ngem rumangrang-ay a kongregasion iti kabesera, ti Kampala.
Italian[it]
La nostra famiglia era molto legata ai fratelli della piccola ma fiorente congregazione della capitale, Kampala.
Japanese[ja]
私たちの家族は,首都カンパラにある,小さくても拡大を続ける会衆の兄弟姉妹たちと非常に親しくなりました。
Korean[ko]
우리 가족은 수도 캄팔라에 있는, 작지만 점점 커져 가는 회중의 형제 자매들과 매우 친밀해졌다.
Lingala[ln]
Libota na biso emesanaki mingi na bandeko mibali mpe bandeko basi kati na lisangá ya moke, kasi oyo ezalaki kokóla, kati na mboka-mokonzi Kampala.
Lithuanian[lt]
Mūsų šeima labai suartėjo su mažo, bet augančio, sostinės, Kampalos, susirinkimo broliais bei seserimis.
Latvian[lv]
Mūsu ģimene ļoti pieķērās brāļiem un māsām no mazas, bet augošas draudzes galvaspilsētā Kampalā.
Malagasy[mg]
Nanjary tena niraiki-po be tamin’ireo rahalahy sy anabavy tao amin’ilay kongregasiona kely nefa nitombo, tao Kampala renivohitra, ny fianakavianay.
Macedonian[mk]
Нашето семејство многу се зближи со браќата и сестрите од малото, но напредно собрание, во главниот град Кампала.
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാന നഗരിയായ കംപാലയിലെ ചെറുതെങ്കിലും വളർന്നുവരുന്ന സഭയിലെ സഹോദരങ്ങളുമായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉറ്റബന്ധം പുലർത്തി.
Marathi[mr]
आमचे कुटुंब कम्पाला या राजधानीच्या शहरातील लहान पण वाढत्या मंडळीतील बंधूभगिनींशी मिळून राहू लागले.
Burmese[my]
မြို့တော် ကမ်ပါလာရှိ ငယ်သော်လည်း ကြီးထွားတိုးတက်နေသည့် အသင်းတော်မှ ညီအစ်ကိုညီအစ်မများကို ကျွန်တော်တို့မိသားစု အလွန်သံယောဇဉ်တွယ်တာလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Familien vår ble nær knyttet til brødrene og søstrene i den lille, men voksende menigheten i hovedstaden, Kampala.
Dutch[nl]
Ons gezin raakte erg gehecht aan de broeders en zusters in de kleine maar groeiende gemeente in de hoofdstad, Kampala.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo le ile la tlwaelana kudu le banabešo le dikgaetšedi ka phuthegong e nyenyane eupša e le e golago ya motseng-mošate, Kampala.
Nyanja[ny]
Banja lathu linakhala logwirizana kwambiri ndi abale ndi alongo a mumpingo waung’ono koma womakula wa m’likululo, Kampala.
Polish[pl]
Nasza rodzina bardzo się przywiązała do braci i sióstr z małego, ale rozrastającego się zboru w stolicy Ugandy, Kampali.
Portuguese[pt]
Nossa família se apegou muito aos irmãos na pequena, mas espiritualmente próspera, congregação que havia em Kampala, a capital.
Romanian[ro]
Familia noastră s-a ataşat foarte mult de fraţii şi surorile din congregaţia mică, dar aflată într-o continuă creştere, din Kampala, capitala ţării.
Russian[ru]
Наша семья сильно привязалась к братьям и сестрам маленького, но растущего собрания в столице, городе Кампала.
Slovak[sk]
Naša rodina bola silne spätá s malým, ale stále rastúcim zborom v hlavnom meste Kampala.
Slovenian[sl]
Zelo smo se navezali na brate in sestre v majhni, a rastoči občini v glavnem mestu Kampali.
Samoan[sm]
Sa ese le mafana atu o lo matou aiga i uso ma tuafāfine o si a matou faapotopotoga e ui ina laitiiti a e sa tuputupu aʻe pea, i le laumua o Kampala.
Shona[sn]
Mhuri yedu yakava pedyo zvikuru nehama nehanzvadzi muungano duku asi yaikura mudzimbahwe, Kampala.
Albanian[sq]
Familja jonë u lidh ngushtë me vëllezërit dhe motrat në kongregacionin e vogël, por në rritje, në kryeqytetin Kampala.
Serbian[sr]
Naša porodica je postala veoma privržena braći i sestrama u maloj ali naprednoj skupštini u glavnom gradu, Kampali.
Southern Sotho[st]
Lelapa labo rōna le ile la ’na la atamelana le baena le bo-khaitseli phuthehong e nyenyane empa e le e hōlang motse-moholo, Kampala.
Swedish[sv]
Vår familj blev mycket fäst vid bröderna och systrarna i den lilla men växande församlingen i huvudstaden, Kampala.
Swahili[sw]
Familia yetu ikawa na ukaribu sana na ndugu na dada katika kutaniko dogo lakini lenye kukua katika jiji kuu, Kampala.
Tamil[ta]
எங்களுடைய குடும்பம் தலைநகர் கம்பாலாவிலிருந்த சிறிய ஆனால் வளர்ந்துகொண்டேயிருந்த சபையின் சகோதரர்களோடும் சகோதரிகளோடும் அதிக நெருக்கமாக ஆனது.
Telugu[te]
కంపాలా రాజధానినందున్న చిన్నదైనప్పటికీ వృద్ధిచెందుతున్న సంఘంలోని సహోదర సహోదరీలతో మా కుటుంబం ఎంతో సన్నిహితమైంది.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เรา สนิท กัน มาก กับ พี่ น้อง ชาย หญิง ใน ประชาคม เล็ก ๆ ทว่า กําลัง เติบโต ใน เมือง หลวง กัมปาลา.
Tagalog[tl]
Ang aming pamilya ay naging totoong malapit sa mga kapatid sa maliit ngunit sumusulong na kongregasyon sa kabisera, alalaong baga’y ang Kampala.
Tswana[tn]
Lelapa la rona le ne la atamalana thata le bakaulengwe le bokgaitsadi ba phuthego e potlana e e neng e gola mo motsemoshate, Kampala.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mipela i kamap pren tru bilong ol brata sista long liklik kongrigesen long nambawan biktaun, Kampala.
Turkish[tr]
Ailemiz, başkent Kampala’daki küçük, fakat büyümekte olan cemaatteki kardeşlere çok bağlandı.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina wu tolovelane swinene ni vamakwerhu va vandlhanyana leri a ri kula entsindza, ku nga Kampala.
Twi[tw]
Yɛn abusua no ani begyee anuanom mmarima ne mmea a na wɔwɔ yɛn asafo ketewaa a na ɛwɔ ahenkurow Kampala mu a na ɛrenyin no ho kɛse.
Tahitian[ty]
Ua here mau to matou utuafare i te mau taeae e te mau tuahine i roto i te amuiraa haihai o te maraa râ i te pu oire, Kampala.
Ukrainian[uk]
Наша сім’я мала дуже тісні взаємини з братами і сестрами у маленькому, але постійно зростаючому зборі в столичному місті Кампала.
Vietnamese[vi]
Gia đình chúng tôi trở nên khắng khít với các anh chị tại hội thánh nhỏ, nhưng trên đà gia tăng, ở thủ đô Kampala.
Wallisian[wls]
Neʼe ko tomatou famili neʼe ʼofa mamahi ki te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane ʼo te kiʼi kokelekasio veliveli ʼaē neʼe tuputupu age pe tona hahaʼi ʼi te kolo lahi ʼaē ko Kampala.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu yayinolwalamano olusondeleyo kubazalwana noodade ababekweli bandla lincinane kodwa likhulayo nelikwikomkhulu, iKampala.
Yoruba[yo]
Ìdílé wa wà tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn arákùnrin àti arábìnrin nínú ìjọ kékeré ṣùgbọ́n tí ń gbèrú náà ní olú-ìlú náà, Kampala.
Chinese[zh]
我们一家跟首都坎帕拉会众的弟兄姊妹情同手足,这群会众虽然人数不多,但日见增长。
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi wasondelana kakhulu nabafowethu nodadewethu bebandla elincane kodwa elalanda lasenhloko-dolobha, eKampala.