Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die lewensredders op die strand, is dit nie jou ouers se doel om jou pret te bederf nie, maar om jou te help om gevare te vermy wat jou van vreugde in die lewe kan beroof.
Azerbaijani[az]
Sahildəki xilasedicilər kimi, onların da məqsədi sənin istirahətinə mane olmaq yox, həyatını alt-üst edəcək təhlükələrdən qorumaqdır.
Bulgarian[bg]
Също като спасителите целта им не е да ти развалят удоволствието, а да те предпазят от опасности, които могат да ограбят радостта ти.
Danish[da]
Ligesom det gælder for livredderne på stranden, vil dine forældre ikke hindre dig i at have det sjovt, men hjælpe dig til at undgå farer som kunne spolere din glæde ved livet.
German[de]
Wie Rettungsschwimmer am Strand wollen sie dir nicht jeden Spaß verderben, sondern dich vor Gefahren schützen, die dir wirklich deine Freude rauben könnten.
Efik[efi]
Ete ye eka fo ẹtie nte mbon emi ẹsinyan̄ade owo ke esụk —idịghe nte ke mmọ iyomke adia uwem —mmọ ẹkam ẹyom ndin̄wam fi efep mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam fi okûkop inem uwem.
Greek[el]
Όπως οι ναυαγοσώστες στην παραλία, έτσι και εκείνοι δεν έχουν στόχο να σου χαλάσουν το κέφι, αλλά να σε βοηθήσουν να αποφύγεις κινδύνους που θα μπορούσαν να σου στερήσουν τη χαρά της ζωής.
English[en]
Like the lifeguards on the beach, your parents’ goal is, not to spoil your fun, but to help you avoid dangers that could rob you of enjoyment in life.
Spanish[es]
Al igual que un socorrista, su objetivo no es impedir que te diviertas, sino asegurarse de que no corras ningún peligro serio.
Estonian[et]
Rannal valvavate vetelpäästjate sarnaselt ei ole vanemate eesmärk su tuju rikkuda, vaid aidata sul vältida ohte, mis võiksid su rõõmu röövida.
French[fr]
Comme les sauveteurs sur la plage, ils ne cherchent pas à gâcher ton plaisir, mais à te faire éviter les dangers qui risqueraient de te priver des joies de l’existence.
Croatian[hr]
Oni su poput spasilaca na plaži — ne žele te spriječiti da uživaš u zabavi, već ti samo žele pomoći da se zaštitiš od opasnosti koje bi ti mogle zagorčati život.
Haitian[ht]
Menm jan ak moun k ap veye sou ou sou plaj la, objektif paran w se pa anpeche w pran detant, men se ede w evite danje ki ta ka gate ti moman detant w ap pran nan lavi a.
Armenian[hy]
Փրկարարների նման՝ նրանց նպատակը ոչ թե այնպես անելն է, որ դու չզվարճանաս, այլ քեզ օգնելն է, որ խուսափես վտանգավոր իրավիճակներից, որոնց պատճառով կարող ես զրկվել հաճույքներից։
Italian[it]
Come nel caso del bagnino, l’obiettivo dei tuoi non è fare i guastafeste. Desiderano che eviti situazioni pericolose che potrebbero impedirti di goderti la vita.
Georgian[ka]
მაშველების მსგავსად, შენი მშობლების მიზანი ის კი არ არის, რომ სიამოვნება ჩაგიშხამონ, არამედ აგარიდონ საშიშროებებს, რომლებიც შეიძლება ძვირად დაგიჯდეს.
Kyrgyz[ky]
Алар, көлдүн жээгиндеги сактоочулардай эле, сени жакшы нерседен кур калтырыш үчүн эмес, бактыңа балта чаба турган нерселерден коргош үчүн чек коёт.
Lingala[ln]
Lokola bato oyo bazali kosala mosala ya kobikisa baoyo balingi kozinda na mai, mokano ya baboti na yo ezali te ya koyiba yo esengo, kasi ya kosalisa yo okima makama oyo ekoki kosilisa yo esengo na bomoi.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັບ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຢູ່ ຫາດ ຊາຍ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢາກ ທໍາລາຍ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ຂອງ ເຈົ້າ ແຕ່ ຢາກ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ອັນຕະລາຍ ເຊິ່ງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂາດ ຄວາມ ເພີດເພີນ ໃນ ຊີວິດ.
Macedonian[mk]
Исто како спасувачите на плажа, твоите родители не дека не сакаат да се забавуваш, туку сакаат да ти помогнат да ги избегнеш опасностите што можат да ти ја одземат радоста во животот.
Maltese[mt]
Bħal- lifeguards, l- intenzjoni tal- ġenituri tiegħek mhijiex li jtellfulek il- pjaċir kollu imma li jgħinuk tevita l- perikli li jistgħu jisirqulek il- kuntentizza f’ħajtek.
Burmese[my]
ကမ်းခြေမှာရှိတဲ့ အစောင့်တွေလိုပဲ မိဘတွေရဲ့ရည်မှန်းချက်က သင့်ပျော်ရွှင်မှုကို ဖျက်ဆီးဖို့မဟုတ်ဘဲ ပျော်ရွှင်မှုပျောက်သွားစေနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်တွေကနေ သင့်ကို ကာကွယ်ပေးဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med badevaktene på stranden har ikke foreldrene dine som mål å ødelegge moroa for deg, men å hjelpe deg til å unngå farer som kan ta fra deg gleden ved livet.
Dutch[nl]
Net als een strandwacht willen ze niet je plezier bederven, maar je juist helpen gevaren te vermijden die je leven behoorlijk zouden kunnen bederven.
Portuguese[pt]
Como os salva-vidas na praia, o objetivo dos seus pais não é estragar sua diversão, mas ajudá-lo a evitar perigos que poderiam tirar sua alegria.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa ba bantu bajejwe gutabara abariko baroga, intumbero y’abavyeyi bawe si iyo kukubuza kwiryohera, ahubwo ni iyo kugufasha kwirinda akaga kotuma ubura umunezero mu buzima.
Romanian[ro]
Asemenea salvamarilor, ei nu vor să-ţi strice distracţia, ci să te ajute să eviţi pericolele care ţi-ar putea răpi bucuria.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na wa muntu ushobora kugutabara uramutse ugize ikibazo, ababyeyi bawe na bo ntibagamije kukubuza kwishimisha, ahubwo bifuza kukurinda icyatuma utishimisha mu buzima.
Slovak[sk]
Tak ako plavčíci, ani rodičia ti nechcú kaziť zábavu, ale chcú ťa ochrániť pred tým, čo by ťa mohlo o radosť zo života obrať.
Shona[sn]
Kungofanana nevanunuri vari pamahombekombe, chinangwa chevabereki vako hachisi chokukutadzisa kunakidzwa, asi ndechokukubatsira kunzvenga ngozi dzinogona kukutadzisa kunakidzwa muupenyu.
Albanian[sq]
Njësoj si rojat e plazhit, synimi i tyre nuk është të të prishin kënaqësinë, por të të ndihmojnë të shmangësh rreziqe që mund të të grabitin gëzimin e jetës.
Serbian[sr]
Kao ni spasioci na plaži, ni oni ne žele da ti pokvare uživanje, već samo da ti pomognu da izbegneš opasnosti koje bi ti mogle pokvariti uživanje u životu.
Swahili[sw]
Kama waokoaji kwenye ufuo, kusudi la wazazi wako si kukuharibia furaha yako bali wanataka kukusaidia uepuke hatari zinazoweza kukuzuia usifurahie maisha.
Congo Swahili[swc]
Kama waokoaji kwenye ufuo, kusudi la wazazi wako si kukuharibia furaha yako bali wanataka kukusaidia uepuke hatari zinazoweza kukuzuia usifurahie maisha.
Thai[th]
พ่อ แม่ ก็ เหมือน เจ้าหน้าที่ ดู แล ความ ปลอด ภัย ที่ ชาย หาด คือ อยาก ช่วย คุณ ให้ หลีก เลี่ยง อันตราย ที่ อาจ ทําลาย ชีวิต คุณ ไม่ ใช่ ทํา ให้ คุณ หมด สนุก.
Turkmen[tk]
Olar saňa dynç almaga päsgel bermek däl-de, seni şatlykdan mahrum etjek zatlardan goramak isleýärler.
Tswana[tn]
Fela jaaka bafalotsi ba ba fa losing lwa lewatle, boikaelelo jwa batsadi ba gago ga se go go senyetsa monate, mme ke go go thusa go tila dikotsi tse di ka go sulafaletsang boitumelo mo botshelong.
Turkish[tr]
Ayrıca, tıpkı sahildeki cankurtaranlar gibi onların da amacı eğlenmene engel olmak değil, seni hayatını kâbusa çevirebilecek tehlikelerden korumaktır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni varindzi va le lwandle, xikongomelo xa vatswari va wena a hi ku ku onhela ntsako kambe va lava ku ku pfuna leswaku u papalata makhombo lama nga ha endlaka u nga tiphini hi vutomi.
Ukrainian[uk]
Вони, як і рятувальники, не хочуть зіпсувати тобі відпочинок, а лише прагнуть відвернути лихо, яке могло б затьмарити твою радість від життя.
Vietnamese[vi]
Như người cứu hộ trên bãi biển, mục đích của cha mẹ không phải là tước đi niềm vui của bạn, nhưng để giúp bạn tránh những mối nguy hiểm có thể cướp mất hạnh phúc của bạn.
Xhosa[xh]
Njengabahlanguli baselwandle, asikuba abazali bakho abafuni wonwabe, kunoko bafuna ukukunceda ungangeni engozini eya kubangela ukuba ungonwabi ubomi bakho bonke.
Zulu[zu]
Njengabatakuli basolwandle, umgomo wabazali bakho awukona ukukuqedela injabulo, kodwa ukukusiza ugweme izingozi ezingakwenza ungakujabuleli ukuphila.