Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat diegene wat nie met die Joods-Christelike begrip van monoteïsme grootgeword het nie, dalk heelwat tyd nodig het om die bestaan van ’n persoonlike, almagtige Skepper ten volle te begryp.
Amharic[am]
በአንድ አምላክ በሚያምኑት የአይሁድና የክርስትና እምነቶች ውስጥ ያላደጉ ሰዎች ሁሉን ቻይ የሆነውን ፈጣሪ ሕልውና ሙሉ በሙሉ ለመረዳት ረጅም ጊዜ እንደሚወስድባቸው አይካድም።
Arabic[ar]
صحيح ان الذين لم يتربّوا على المفهوم اليهودي-المسيحي للايمان بإله واحد ربما يحتاجون الى وقت طويل ليفهموا كاملا وجود خالق قادر على كل شيء، هو شخص حقيقي.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an mga dai nagdakula sa konsepto nin Judio-Kristianong pagtubod na saro sana an Dios tibaad nangangaipo nin awad-awad na panahon bago lubos na masabotan an pag-eksister nin sarong persona, makakamhan sa gabos na Kaglalang.
Bemba[bem]
Ca cine, abashakushiwe ne cisambilisho ca buYuda no buKristu ica kuti kwaba fye Lesa umo, nalimo bena kuti papita inshita pa kuti bomfwikishe ukuti Kalenga uwa maka yonse e ko aba.
Bulgarian[bg]
Наистина, тези, които не са били възпитани с юдейско–християнското понятие за монотеизма, може да се нуждаят от значително време, преди да достигнат до пълно разбиране за съществуването на един всемогъщ Създател, който е личност.
Bislama[bi]
I tru se sipos wan man i no gruap long bilif blong ol Kristin man Jiu, we oli wosip long wan God nomo, maet oli nidim taem blong kasem save fulwan se i gat wan Man we i Wokem olgeta samting, mo Hem i gat olgeta paoa.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, যারা যিহুদি ও খ্রীষ্টধর্মের এক ঈশ্বরে বিশ্বাসের ধারণায় বড় হয়ে ওঠেননি, তারা একজন ব্যক্তিত্ববান, সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তার অস্তিত্বের বিষয়টা পুরোপুরি উপলব্ধি করতে বেশ কিছু সময় নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga kadtong wala mamatuto sa Hudiyohanon-Kristohanong panghunahuna sa pagkausay-Diyos magkinahanglan tingalig dakong panahon una pa masabtan sa bug-os nga naglungtad ang usa ka personal, labing gamhanan nga Maglalalang.
Czech[cs]
Je pravda, že ti, kdo nebyli vychováni v židovském nebo křesťanském pojetí monoteismu, snad potřebují delší čas, než plně pochopí, že existuje osobní, všemohoucí Stvořitel.
Danish[da]
Hvis man ikke er vokset op med jødisk-kristen monoteisme, kan det vare nogen tid før man til fulde forstår at der findes en personlig, almægtig Skaber.
German[de]
Personen, die nicht mit dem jüdisch-christlichen Glauben an einen einzigen Gott aufgewachsen sind, mögen zugegebenermaßen etwas länger brauchen, bis sie die Existenz eines persönlichen, allmächtigen Schöpfers richtig begreifen können.
Ewe[ee]
Nyateƒee, axɔ ɣeyiɣi geɖe hafi amesiwo wometsɔ Yudatɔnyenye kple Kristotɔnyenye ƒe Mawu ɖeka ŋuti dzixɔse na hehee o la nate ŋu ava se Wɔla ŋusẽkatãtɔ la ƒe anyinɔnɔ gɔme ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, mbon oro mîkọkọrike ye ekikere Mme Jew ye eke Christian oro nte ke Abasi kiet kpọt odu, ẹkeme ndiyom anyan ini mbemiso ẹdide ẹdinyene ọyọhọ ifiọk nte ke ata ata ọkpọsọn̄ Andibot odu.
Greek[el]
Ομολογουμένως, όσοι δεν έχουν ανατραφεί με την Ιουδαιοχριστιανική αντίληψη περί μονοθεϊσμού μπορεί να χρειάζονται αρκετό χρόνο προτού συλλάβουν πλήρως την ύπαρξη ενός παντοδύναμου Δημιουργού με προσωπικότητα.
English[en]
Granted, those who were not brought up with the Judeo-Christian concept of monotheism may need considerable time before coming to a full appreciation of the existence of a personal, almighty Creator.
Spanish[es]
Está claro que aquellos que no han sido educados en el concepto judeocristiano del monoteísmo tal vez precisen mucho más tiempo para comprender a plenitud la existencia de un Creador personal y todopoderoso.
Estonian[et]
Neil, kes pole üles kasvanud judaismile ja kristlusele omaste monoteistlike tõekspidamistega, võib kuluda muidugi palju aega, et täielikult veenduda isikulise ja kõikvõimsa Looja olemasolus.
Finnish[fi]
Niiltä, joiden kasvatukseen ei ole kuulunut juutalais-kristillisen yksijumalaisuuden käsitteen oppiminen, voi toki kulua melkoisesti aikaa, ennen kuin he oppivat täysin ymmärtämään persoonallisen, kaikkivaltiaan Luojan olemassaolon.
Fijian[fj]
Vua e dua e vulagi ina vakabauta vakajiu se vakarisito ni tiko na Kalou bula, sa macala ga ni na taura na gauna me na qai vakadeitaka kina e lomana ni tiko dina na Dauveibuli kaukaua.
French[fr]
Évidemment, ceux qui n’ont pas été éduqués selon le concept judéo-chrétien du monothéisme ont peut-être besoin de pas mal de temps pour comprendre pleinement l’existence d’un Dieu personnel tout-puissant.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ekolɛ ehe baahia ni mɛi ni akɛ Yudafoi kɛ Kristofoi atsɔɔmɔ ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ kome yɔɔ lɛ tsɔseee amɛ lɛ aná be saŋŋ dani amɛnu shihilɛ ni Bɔlɔ ni ji ofe lɛ diɛŋtsɛ yɔɔ mli lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
હા, એ સાચું છે કે યહુદી અથવા ખ્રિસ્તી તરીકે ઊછર્યા ન હોય એવા લોકોને એક સર્વશક્તિમાન પરમેશ્વરમાં માનવામાં તેમ જ, તે એક વ્યક્તિ છે એવી પૂરેપૂરી સમજણ મેળવતા ઘણો સમય લાગી શકે છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, mẹhe mayin pinpọn e go whẹ́n to sinsẹ̀n Ju lẹ po Klistiani lẹ po tọn mẹ lẹ sọgan tindo nuhudo ojlẹ susu tọn whẹpo do mọnukunnujẹ tintin Jiwheyẹwhe ganhunupotọ, nujọnu tọn de mẹ.
Hebrew[he]
מי שלא התחנכו על ברכי התפיסה המונותאיסטית שביהדות או בנצרות זקוקים כמובן לזמן ניכר כדי להבין אל נכון שקיים בורא כל־יכול בעל אישיות.
Hindi[hi]
यह सच है कि जो लोग एक ही ईश्वर की शिक्षा देनेवाले यहूदी या मसीही धर्म से नहीं हैं उनके लिए इस बात को पूरी तरह समझने में शायद वक्त लगे कि सर्वशक्तिमान सृष्टिकर्ता सिर्फ एक ही है और वे उसके करीब आ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang mga wala magdaku sa Judiyo-Cristiano nga pagpati sa isa ka Dios mahimo magkinahanglan sing daku nga tion antes bug-os nga mahangpan ang pagluntad sang isa ka personal kag gamhanan nga Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iuda bona Keristani taudia edia Dirava tamona tomadiho henia dalana ai idia tubu daekau lasi taudia be siahu ibounai Havaraia Tauna tamona ia noho idia lalo-pararalaia namonamo totona reana nega bada idia halusia.
Croatian[hr]
Dakako, oni koji nisu odgajani u duhu judeokršćanskog monoteističkog koncepta trebaju podosta vremena da u potpunosti prihvate činjenicu da postoji Bog koji je osoba i svemogući Stvoritelj.
Armenian[hy]
Հաշվի առնենք այն, որ նրանց համար, ովքեր չեն մեծացել այնպիսի միջավայրում, որտեղ տիրապետել է միաստվածության հուդայա–քրիստոնեական գաղափարը, գուցե որոշակի ժամանակ պահանջվի, մինչեւ որ գան այն վերջնական համոզման, որ գոյություն ունի ամենակարող Արարիչ, որն անձամբ հետաքրքրվում է յուրաքանչյուր անհատով։
Indonesian[id]
Memang, orang-orang yang tidak dibesarkan dalam konsep monoteisme agama Yahudi dan Kristen mungkin membutuhkan waktu yang cukup lama sebelum sampai pada pemahaman yang lengkap tentang keberadaan Pencipta yang mahakuasa sebagai suatu pribadi.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ pụrụ iwe oge dị ukwuu tupu ndị a na-azụliteghị inwe echiche ndị Juu na nke Ndị Kraịst bụ́ na e nwere nanị otu Chineke aghọta nke ọma ịdị adị nke Onye Okike bụ́ onye, nke pụrụ ime ihe nile.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a dagidiay saan a napadakkel iti Judio-Kristiano nga ideya ti monoteismo ket mabalin nga agkasapulan iti adu a tiempo tapno naan-anay a maawatanda ti kaadda ti persona, mannakabalin amin a Namarsua.
Italian[it]
È vero che chi non è cresciuto con il concetto giudeo-cristiano del monoteismo può aver bisogno di parecchio tempo per capire a fondo che esiste un onnipotente Creatore personale.
Japanese[ja]
もちろん,一神論という,ユダヤ教とキリスト教に共通の概念を教えられずに育った人は,人格を持つ全能の創造者の存在を十分理解するのにかなりの時間がかかることでしょう。
Georgian[ka]
ერთი მხრივ, მათ, ვინც იუდაისტურ-ქრისტიანულ-მონოთეისტურ კონცეფციებზე არ აღიზარდა, საკმაო დრო სჭირდებათ, რათა ბოლომდე გაიგონ, რომ არსებობს პიროვნება, ყოვლისშემძლე შემოქმედი.
Kalaallisut[kl]
Juutisut-kristumiusut ataasiinnarmik Guuteqarneranik upperisaqarluni peroriartorsimanngikkaanni piviusumik ajugaqanngitsumillu Pinngortitsisoqarnera sivisuumik paasiuminaatsinneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ, ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಯೂದಾಯ ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತಮತದ ವಿಚಾರವು ಕಲಿಸಲ್ಪಡದೇ ಬೆಳೆದವರಿಗೆ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದೆಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ಮಾತು.
Korean[ko]
물론, 성장하면서 유대교와 그리스도교의 일신교 개념을 접해 보지 못한 사람들은 인격체이신 전능하신 창조주의 존재를 온전히 이해하는 데 상당히 많은 시간이 필요할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ya solo, esengeli ntango mwa molai mpo na bato oyo bateyá bango te na esika oyo bakolá ete Nzambe azali kaka moko, ndenge Bayuda na baklisto bandimaka, mpo bákanga ntina ete Mozalisi mpe mozwi-na-nguya-nyonso azali moto solo.
Lozi[loz]
Kiniti kuli be ne ba si ka huliswa ka tumelo ya Bukreste bwa Sijuda ya kuli ku na ni Mulimu a li muñwi ba kana ba tokwa ku nga nako kuli ba fite fa ku utwisisa kuli ku na ni Mubupi ya m’ata, ili mutu.
Lithuanian[lt]
Daug kam nebuvo diegiama judaizmo ir krikščionybės idėja apie vieną Dievą, todėl tokie žmonės visagalio Kūrėjo, tikro asmens, egzistavimą suvokia ne taip greitai.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, aba bavua kabayi bibidilangane ne ntendelelu wa bena Kristo udi mubangile mu bena Yuda wa kutendelela anu Nzambi umuepele bidi mua kubalomba matuku bua kushishabu kufika ku ditaba ne: Mufuki wa-bukole-buonso udi muikale ne ngikadilu ya bumuntu udiku.
Latvian[lv]
Tiem, kas nav audzināti saskaņā ar jūdaisma un kristietības monoteismu, iespējams, ir vajadzīgs laiks, lai pilnībā saprastu, ka pastāv Visvarens Radītājs, kas ir persona.
Malagasy[mg]
Marina fa raha tsy notezaina tamin’ny finoana jiosy na kristianina ny olona iray, dia mety ho elaela vao ho takany tsara fa tena misy Mpamorona tsitoha iray.
Macedonian[mk]
Секако, можеби на оние што не се одгледани во јудео-христијанскиот концепт на монотеизам им е потребно прилично време пред целосно да го сфатат постоењето на семоќен Творец, кој е личност.
Malayalam[ml]
യഹൂദ-ക്രിസ്തീയ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ വളർന്നുവന്നിട്ടില്ലാത്തവർക്ക് വ്യക്തിഗുണങ്ങളോടു കൂടിയ സർവശക്തനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ അസ്തിത്വം പൂർണമായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കുറെയേറെ സമയം വേണ്ടിവന്നേക്കാം എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
एकेश्वरवादाच्या यहूदी-ख्रिस्ती कल्पनेशी लहानपणापासून परिचित नसलेल्यांना एका व्यक्तिगत, सर्वशक्तिमान निर्माणकर्त्याच्या अस्तित्वाची पूर्ण समज मिळायला बराच वेळ लागेल हे समजण्याजोगे आहे.
Maltese[mt]
Huwa minnu li dawk li ma trabbewx bħal- Lhud u l- Kristjani bl- idea taʼ twemmin f’Alla wieħed forsi jkollhom bżonn żmien konsiderevoli qabel ma jibdew japprezzaw bis- sħiħ il- fatt li jeżisti Ħallieq li jistaʼ kollox u li hu persuna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်တစ်ဆူတည်းရှိသည်ဟူသော ဂျူး-ခရစ်ယာန်အယူဝါဒဖြင့် ကြီးပြင်းမလာသူတို့အတွက် အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးကြီးဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါး တည်ရှိသည်ကို အပြည့်အဝနားလည်လာရန် အချိန်အတန်ကြာ အမှန်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Slike som ikke har vokst opp med et jødisk-kristent monoteistisk gudsbegrep, trenger kanskje mye tid før de fullt ut forstår at det eksisterer en personlig og allmektig Skaper.
Nepali[ne]
हुन त हो, परमेश्वर एकै जना मात्र हुनुहुन्छ भन्ने यहूदी-मसीही धारणाबारे सानैदेखि थाह भएकाहरूलाई भन्दा अरूलाई परमेश्वरको आफ्नै व्यक्तित्व छ र उहाँ सर्वशक्तिमान् सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ भनेर बुझ्न धेरै समय लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen degenen die niet zijn opgegroeid met het joods-christelijke idee van monotheïsme, behoorlijk wat tijd nodig hebben voordat ze het bestaan van een persoonlijke, almachtige Schepper volledig begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bao ba sa godišwago ka kgopolo ya Bokriste bja bo-Juda ya thuto e kwešišegago gabonolo, ba ka nyaka nako e lekanego pele ga ge ba ka kwešiša ka mo go tletšego go ba gona ga Mmopi yo matla ka moka.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, amene sanakulire m’chiphunzitso chozikidwa pa chikhulupiriro cha Chiyuda ndiponso cha Chikristu chakuti kuli Mulungu mmodzi yekha, angafunike nthaŵi yaitali ndithu kuti afike pozindikira kuti Mlengi weniweni Wamphamvuyonse alikodi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧਾਰਣਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਇਕ ਅਸਲੀ ਹਸਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, nayarin mankaukolan na dakel a panaon iramay agpinabaleg ed ideya na Judio tan Kristiano nipaakar ed inkasaksakey na Dios sakbay dan natebek a walay sakey a personal, makapanyarin-amin a Manamalsa.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku si un hende no a lanta for di chikitu ku e idea hudiu-kristian di un solo Dios, lo por tuma tempu p’e logra komprendé kompletamente ku ta eksistí un Kreador todopoderoso i personal.
Pijin[pis]
Hem tru, olketa wea no growap witim wei for worshipim wanfala god nomoa needim moa taem for acceptim wei wea wanfala olmaeti Creator hem stap.
Polish[pl]
To prawda, że ci, którzy nie zostali wychowani w duchu monoteizmu judeochrześcijańskiego, mogą potrzebować sporo czasu, zanim w pełni pojmą istnienie osobowego, wszechmocnego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Deve-se admitir que aqueles que não foram criados com o conceito judaico-cristão do monoteísmo talvez precisem de bastante tempo para conseguir entender plenamente que existe um Criador todo-poderoso e que ele é uma pessoa.
Romanian[ro]
Este adevărat, celor ce au crescut într-un mediu în care conceptul iudaico-creştin al monoteismului nu e cunoscut poate că le trebuie mai mult timp ca să înţeleagă pe deplin existenţa unui Creator atotputernic, care este o persoană.
Russian[ru]
Конечно, тем, кто не был воспитан в духе библейского монотеизма, возможно, потребуется время для того, чтобы до конца осознать реальность существования живого Всемогущего Творца.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abantu batakuranye ibitekerezo bishingiye ku idini rya Kiyahudi n’irya Gikristo ry’uko hariho Imana imwe, bashobora gukenera igihe kirekire kugira ngo basobanukirwe mu buryo bwuzuye ko hariho Umuremyi ufite kamere kandi ushobora byose.
Sango[sg]
Tâ tënë, a yeke hunda ngoi mingi na azo so a bata ala pëpe na yâ lege ti vorongo gi Nzapa oko ti aChrétien na ti aJuif, ti hinga biani so mbeni Wasalango ye ti ngangu ahon kue ayeke dä biani.
Sinhala[si]
එක දෙවි කෙනෙකුව පමණක් විශ්වාස කිරීමේ යුදෙව් හා ක්රිස්තියානි ආගමික සංකල්පය පැවති පරිසරයක හැදී වැඩී නොමැති අයට පෞද්ගලිකත්වයක් ඇති සර්වබලධාරි මැවුම්කරුවෙකුගේ පැවැත්ම හොඳින් තේරුම්ගැනීමට සෑහෙන කාලයක් අවශ්ය විය හැක.
Slovak[sk]
Pripusťme, že ľudia, ktorí neboli vychovávaní so židovsko-kresťanským chápaním monoteizmu, potrebujú veľa času, kým celkom porozumejú, že existuje osobný všemocný Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Tisti, ki niso odraščali ob judovsko-krščanski zamisli enoboštva, morda res potrebujejo precej časa, preden povsem razumejo obstoj osebnega, vsemogočnega Stvarnika.
Samoan[sm]
Ioe, o i latou e leʻi soifua aʻe i talitonuga faa-Iutaia ma le Faa-Kerisiano e faapea, e na o le toʻatasi lava le Atua, e ono manaʻomia se taimi umi e aʻoaʻo ai ona faatoʻā mafai lea ona malamalama atoatoa i le iai o Sē na Foafoaina mea e ona le malosi uma lava.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vaya vasina kukura nepfungwa yechiJudha chakasangana nechiKristu yokuti kuna Mwari mumwe chete vangada nguva yakakura vasati vasvika pakubvuma kuti kune Musiki chaiye wemasimba ose.
Albanian[sq]
Kuptohet, ata që nuk janë rritur me konceptin judaiko-të krishterë të monoteizmit mund të kenë nevojë për mjaft kohë përpara se të kuptojnë plotësisht ekzistencën e një Krijuesi personal e të plotfuqishëm.
Serbian[sr]
Istina, onima koji nisu odgajani u skladu s judaističkim i hrišćanskim konceptom o monoteizmu, možda je potrebno određeno vreme pre nego što u potpunosti razumeju postojanje svemoćnog Stvoritelja kao osobe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba neng ba sa hōlisoa ka maikutlo a Bojuda le a Bokreste a hore Molimo o mong feela, ba ka ’na ba hloka nako e eketsehileng pele ba utloisisa ka ho feletseng hore ho na le ’Mōpi ea nang le litšoaneleho tsa botho, ea matla ’ohle.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis så att de som inte växt upp med judendomens eller kristendomens tro på en enda Gud kan behöva ansenlig tid för att helt och fullt förstå tanken på en personlig, allsmäktig Skapare.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda watu ambao hawakulelewa katika dini ya Wayahudi na ya Kikristo inayofundisha kuwepo kwa Mungu mmoja wakachukua muda mrefu kabla ya kufahamu kwamba kuna Muumba mweza yote mwenye utu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda watu ambao hawakulelewa katika dini ya Wayahudi na ya Kikristo inayofundisha kuwepo kwa Mungu mmoja wakachukua muda mrefu kabla ya kufahamu kwamba kuna Muumba mweza yote mwenye utu.
Tamil[ta]
யூத, கிறிஸ்தவ மதத்தினரைப் போல் ஒரே தெய்வத்தை வழிபடும் பழக்கத்தில் வளர்க்கப்படாதவர்களுக்கு தனிப்பட்ட, சர்வ வல்லமையுள்ள ஒரே படைப்பாளர் இருப்பதை முழுமையாக புரிந்துகொள்வதற்கு சில காலமெடுக்கலாம் என்பதை ஒப்புக்கொண்டுதான் ஆகவேண்டும்.
Telugu[te]
యూదుల్లా, క్రైస్తవుల్లా ఒక్కడే దేవుడు ఉన్నాడనే తలంపుతో పెరగనివాళ్ళు, వ్యక్తిత్వంగల సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్త గురించి సంపూర్ణంగా అర్థం చేసుకోవడానికి చాలా సమయం పడుతుండవచ్చన్నది నిజమే.
Thai[th]
จริง อยู่ คน ที่ ไม่ ได้ รับ การ อบรม เลี้ยง ดู ตาม แนว คิด ว่า ด้วย การ มี พระเจ้า องค์ เดียว แบบ ศาสนา ยิว และ คริสเตียน อาจ ต้อง ใช้ เวลา มาก เพื่อ จะ เข้าใจ อย่าง เต็ม ที่ เกี่ยว กับ การ ดํารง อยู่ ของ พระ ผู้ สร้างองค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ซึ่ง เป็น บุคคล.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ እቶም ሓደ ኣምላኽ ኣሎ ዝብል እምነት ሒዞም ዘይዓበዩ ሰባት ነቲ ዅሉ ዝኽእል ኣካል ዘለዎ ፈጣሪ ኣሎ ዝብል ኣብ ኣይሁድን ክርስትናን ዝርከብ እምነት ንኽቕበልዎ እተወሰነ ግዜ ከድልዮም ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, yaong mga hindi pinalaki sa Judeo-Kristiyanong ideya ng pagsamba sa iisang Diyos ay maaaring mangailangan ng sapat na panahon bago lubos na maunawaan ang pag-iral ng isang personal at makapangyarihan-sa-lahat na Maylalang.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ba ba neng ba sa godisiwa ka kgopolo ya Sejuda le Bokeresete ya gore go na le Modimo a le mongwe fela go ka nna ga ba tsaya nako e telele pele ga ba ka tlhaloganya ka botlalo gore go na le Mmopi mothatayotlhe yo e leng motho.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni, ko e fa‘ahinga na‘e ‘ikai ke ‘ohake mo e fakakaukau faka-Kalisitiane Siu ‘o e tui-taha‘i-‘Otuá ‘e fiema‘u nai kiate kinautolu ha taimi lahi ki mu‘a ke nau hoko ‘o ma‘u ha hounga‘ia kakato ki he ‘i ai ‘o ha Tokotaha-Fakatupu māfimafi-aoniu fakafo‘ituituí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol man i no bin go bikpela insait long bilip bilong lotu Juda na lotu Kristen olsem i gat wanpela God tasol, ating bikpela hap taim i mas lus pastaim na bai ol inap save gut olsem Man bilong wokim olgeta samting em i stap tru na em i gat olgeta strong.
Turkish[tr]
Gerçi, Yahudiliğin ve Hıristiyanlığın tektanrıcılık kavramıyla yetişmeyenlerin, Mutlak Güce Sahip Yaratıcıyı gerçek bir kişi olarak tam anlamıyla kavrayabilmesi için belli bir süre geçmesi gerekebilir.
Tsonga[ts]
Ina, lava nga kurisiwangiki va ri karhi va dyondzisiwa dyondzo ya Vuyuda ni ya Vukreste ya leswaku ku ni Xikwembu xin’we, va nga ha lava nkarhi wo tala leswaku va swi twisisa kahle leswaku ku ni Muvumbi wa xiviri wa matimba hinkwawo.
Twi[tw]
Ɛyɛ ampa sɛ na ebegye bere kɛse ansa na wɔn a na wonnim Yudasom ne Kristosom nkyerɛkyerɛ a ɛfa Onyankopɔn biako pɛ ho ho hwee no atumi agye adi sɛ Ɔbɔadeɛ pumpuni bi wɔ hɔ paa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e hinaaro paha te feia aita i arataihia i roto i te tiaturiraa i te Atua otahi o te mau ati Iuda Kerisetiano, i te taime rahi hou a taa maitai ai ia ratou e te vai mau ra te hoê Ihotaata Poiete mana hope.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, людям, які не були виховані з юдео-християнською концепцією монотеїзму, може знадобитись багато часу, перш ніж вони вповні усвідомлять існування всемогутнього Творця-Особи.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ جن اشخاص نے خدا کی وحدانیت کے یہودی اور مسیحی تصور کے ساتھ پرورش نہیں پائی انہیں شخصی، قادرِمطلق خدا کے وجود کو سمجھنے میں خاطرخواہ وقت لگ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhe u bva hanani vha si funzwe pfunzo dza Vhayuda na dza Vhakriste dza u tenda mudzimu muthihi vha nga ṱoḓa tshifhinga tshinzhi uri vha pfesese nga vhuḓalo uri hu na Musiki ramaanḓaoṱhe ane a vha wa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Cứ cho rằng đối với những người không được nuôi dạy theo ý niệm nhất thần luận của Do Thái Giáo và đạo Đấng Christ, có thể phải cần khá nhiều thời gian mới hiểu thấu sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa toàn năng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, adton waray magdaku ha Judio-Kristiano nga ideya nga uusa la an Dios bangin manginahanglan hin hilawig nga panahon antes makasabot hin bug-os han pag-eksister han usa nga persona, nga gamhanan-ha-ngatanan nga Maglalarang.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko nātou ʼaē ʼe mole nātou ʼiloʼi te ʼu akonaki faka Kilisitiano Sutea ʼo ʼuhiga mo he ʼAtua pe e tahi, ʼe lagi ʼaoga anai kia nātou ʼaia he temi loaloaga ʼi muʼa ʼo hanatou mahino katoa ki te maʼuli ʼo he Tupuʼaga māfimāfi.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, abo bangazange bakhuliswe ngengcamango yamaYuda namaKristu yokuba kukho uThixo omnye basenokufuna ixesha elingakumbi ngaphambi kokuba babuqonde ngokuzeleyo ubukho boMdali onamandla.
Yoruba[yo]
Ká sọ tòótọ́, àwọn tí a kò bá fi kọ́ láti kékeré pé Ọlọ́run kan ṣoṣo ló wà, bí ẹ̀sìn àwọn Júù àti ti Kristẹni ṣe fi ń kọ́ni, lè nílò ọ̀pọ̀ àkókò kí wọ́n tó gbà pé Ẹlẹ́dàá kan tó jẹ́ alágbára ńlá gbogbo wà ní ti gidi.
Chinese[zh]
当然,对有些人来说,犹太教和基督教的一神观念,不是他们从小就认识的,因此他们需要较长时间,才能真正看出造物主存在,了解他是全能和有个性特征的。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, labo abangazange bakhuliswe ngomqondo wobuJuda nowobuKristu wokukholelwa kuNkulunkulu oyedwa bangadinga isikhathi eside ngaphambi kokuba baqonde ukuthi ukhona uMdali onamandla.