Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ten volle daaraan gehoor te gee, moes ek aan my geestelikheid werk.
Central Bikol[bcl]
Tanganing lubos na masunod iyan, kinaipuhan kong paoswagon an sakong espirituwalidad.
Bemba[bem]
Pa kukonka bwino uku kupanda mano, nalekabila ukuwamyako bukapepa bwandi.
Bulgarian[bg]
За да се придържам по–пълно към тези думи, трябваше да подобря духовността си.
Bangla[bn]
এই পরামর্শ সম্পূর্ণরূপে মেনে চলার জন্য আমার নিজের আধ্যাত্মিকতার উন্নতি করার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Aron bug-os makasunod niana, gikinahanglan nga pauswagon nako ang akong espirituwalidad.
Danish[da]
For at leve op til disse ord måtte jeg gøre fremskridt i åndelig modenhed.
German[de]
Um ihn wirklich ganz in die Praxis umzusetzen, musste ich an meiner geistigen Gesinnung arbeiten.
Ewe[ee]
Be mawɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo sia dzi bliboe la, ehiã be mana nye gbɔgbɔmemenyenye nanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
N̄kenyene ndifori idaha eke spirit mi man nnen̄ede nnam item oro.
Greek[el]
Για να συμμορφωθώ πλήρως με αυτήν, χρειαζόταν να βελτιώσω την πνευματικότητά μου.
English[en]
To comply fully with it, I needed to improve my spirituality.
Spanish[es]
Me di cuenta de que no había seguido del todo ese consejo y que, por tanto, necesitaba mejorar mi espiritualidad.
Fijian[fj]
Meu muria vinaka, e vinakati meu toroya cake na ivakatagedegede ni noqu bula vakayalo.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni mikɛ ŋaawoo nɛɛ atsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ, ehe bahia ni maya mihiɛ yɛ mumɔŋ.
Gun[guw]
Nado yinuwa sọgbe hẹ ẹ to gigọ́ mẹ, n’dona hẹn gbigbọnọ-yinyin ṣie pọnte dogọ.
Hebrew[he]
כדי לעשות כן היה עליי להשתפר מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Agod masunod ini, kinahanglan nga pauswagon ko ang akon espirituwalidad.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy teljesen eleget tegyek ennek, fejlődnöm kellett szellemileg.
Armenian[hy]
Որպեսզի լիովին հնազանդվեի դրան, ես պետք է բարելավեի իմ հոգեւոր վիճակը։
Indonesian[id]
Agar menaati nasihat itu sepenuhnya, saya perlu meningkatkan kerohanian saya.
Igbo[ig]
Iji mezuo nnọọ ihe a Pita kwuru, ọ dị m mkpa ime ka mmekọrịta mụ na Jehova sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Tapno naan-anay a mayaplikarko dayta, kasapulan a parang-ayek ti espiritualidadko.
Italian[it]
Per poterlo applicare del tutto dovevo migliorare la mia spiritualità.
Japanese[ja]
聖書の律法に一層従うためには,自分の霊性を改善する必要がありました。
Georgian[ka]
საჭირო იყო, უფრო მეტად მემუშავა ქრისტიანულ თვისებებზე.
Korean[ko]
이 교훈을 온전히 적용하려면, 영성을 더 발전시킬 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotosa toli yango malamu, esengelaki nakola lisusu makasi na elimo.
Lozi[loz]
Kuli ni mamele hahulu kelezo yeo, ne ni tokwa ku tiisa tumelo ya ka.
Lithuanian[lt]
Suvokiau, jog ne visada laikausi šio patarimo, todėl turiu stiprinti savo dvasingumą.
Luba-Lulua[lua]
Bua meme kuutumikila bimpe, bivua bikengela ne: ndifile bikole mu malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Hakusaka kuyikavangiza, ngwasakiwile kupwa wakuhya kushipilitu.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka ne vienmēr esmu rīkojusies saskaņā ar šo padomu un ka labākas sekmes es gūšu tad, ja pilnveidošu savu garīgumu.
Malagasy[mg]
Nila nankatò bebe kokoa ny Tenin’i Jehovah àry aho.
Macedonian[mk]
За поцелосно да се придржувам за него, требаше да ја подобрам својата духовност.
Malayalam[ml]
പൂർണമായി അതിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഞാൻ എന്റെ ആത്മീയത മെച്ചപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sabiex inkun fi qbil miegħu għalkollox, kelli bżonn intejjeb l- ispiritwalità tiegħi.
Dutch[nl]
Om die raad beter te kunnen opvolgen, moest ik aan mijn geestelijke instelling werken.
Northern Sotho[nso]
E le gore ke dire ka go dumelelana le yona ka botlalo, ke ile ka swanelwa ke go dira tšwelopele ya moya.
Nyanja[ny]
Kuti ndithe kutsatira bwinobwino malangizo amenewa, ndinayenera kuyesetsa kuti ndilimbe pa moyo wanga wauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian sigpot kon natumbok itan, kinaukolan kon paaligwasen so espiritualidad ko.
Papiamento[pap]
Pa kumpli kuné kompletamente, mi tabatin ku mehorá mi spiritualidat.
Polish[pl]
Żeby ściślej się do niej dostosować, musiałabym udoskonalić swą osobowość.
Portuguese[pt]
Para estar plenamente em harmonia com ele, eu precisava aumentar minha espiritualidade.
Rundi[rn]
Kugira ngo ndayikurikize neza, nari nkeneye kugira ivyo ndyohoye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Pentru a mă conforma lui pe deplin era necesar să-mi îmbunătăţesc spiritualitatea.
Russian[ru]
Чтобы применять его в полной мере, мне нужно было укреплять свою духовность.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo nyikurikize mu buryo bwuzuye, nagombaga kugira ibyo nonosora mu mibereho yanjye yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ti sara ye biani alingbi na ni, a lingbi mbi gbian ambeni ye na yâ dutingo ti mbi na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මං හිතුවා ඒ පැත්තෙන් තවත් දියුණු වෙන්න ඕනේ කියලා.
Slovenian[sl]
Da bi ga lahko povsem udejanjala, sem morala duhovno napredovati.
Samoan[sm]
Ina ia faatatauina atoatoa lenā faatonuga sa manaʻomia ona faaleleia loʻu itu faaleagaga.
Shona[sn]
Kuti ndiite zvinoenderana nezano iroro zvizere, ndaitofanira kuwedzera zivo yangu yezvokunamata.
Albanian[sq]
Që të veproja plotësisht sipas këtij shkrimi, kisha nevojë të isha më shumë frymore.
Serbian[sr]
Da bih ga potpunije primenjivala, morala sam duhovno ojačati.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben musu tyari misrefi moro leki wan Kresten, so taki mi ben kan de wan bun eksempre gi mi masra.
Southern Sotho[st]
E le hore ke e latele ka botlalo, ho ne ho hlokahala hore ke ntlafatse bomoea ba ka.
Swedish[sv]
För att till fullo göra det behövde jag gå framåt andligen.
Swahili[sw]
Ili kulifuata kikamili, nilihitaji kuboresha hali yangu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ili kulifuata kikamili, nilihitaji kuboresha hali yangu ya kiroho.
Tamil[ta]
அதற்கு, நான் ஆன்மீக ரீதியில் இன்னும் முன்னேற வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
దానికి పూర్తి అనుగుణంగా నడుచుకోవడానికి నేను నా ఆధ్యాత్మికతను అభివృద్ధి చేసుకోవాలని అనుకున్నాను.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ ได้ เต็ม ที่ กับ คํา แนะ นํา นี้ ฉัน จําเป็น ต้อง ปรับ ปรุง สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Upang lubusan ko itong masunod, kailangan kong pasulungin ang aking espirituwalidad.
Tswana[tn]
Gore ke kgone go e latela ka botlalo, ke ne ke tshwanetse go tokafatsa bomoya jwa me.
Tongan[to]
Ke fai kakato ki aí, na‘e fiema‘u ke u fakalelei‘i ‘a hoku tu‘unga fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim tru dispela tok, mi mas bihainim moa yet pasin Kristen.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi ta kota ku yi tirhisa hi xitalo, a swi lava ndzi antswisa vumoya bya mina.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na matumi de ayɛ adwuma yiye no, na ɛho hia sɛ mema me ho kokwaw wɔ Onyankopɔn som mu.
Vietnamese[vi]
Để có thể áp dụng hoàn toàn, tôi cần nâng cao thiêng liêng tính của mình hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Basi bug-os nga masunod ito, kinahanglan ko pauswagon an akon espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Ukuze ndenze ngokuvisisana naso ngokupheleleyo, kwafuneka ndikhule ngakumbi ngokomoya.
Yoruba[yo]
Kí n lè túbọ̀ máa ṣe ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ yìí dáadáa, mo ní láti túbọ̀ fi ohun tí mò ń kọ́ sílò.
Zulu[zu]
Ukuze ngikwenze ngokugcwele, kwakudingeka ngithuthukise ingokomoya lami.