Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذ نعلم الآن عن الفيلة وما تعلمنا إياه عن ذكاء الحيوانات، فإنه من المهم الآن أكثر من أي وقت مضى أن نضمن أن ما سماه الشاعر الإنجليزي جون دون "أعظم تحفة في الطبيعة' لن تتلاشى من خارطة العالم.
English[en]
Given what we now know about elephants and what they continue to teach us about animal intelligence, it is more important than ever to ensure that what the English poet John Donne described as "nature's great masterpiece" does not vanish from the world's canvas.
Spanish[es]
Ahora que sabemos de los elefantes y que continúan enseñándonos acerca de la inteligencia animal, es más que nunca muy importante asegurar lo que el poeta inglés, John Donne describió como "gran obra maestra de la naturaleza" no desaparece del lienzo del mundo.
French[fr]
Étant donné ce que nous savons à propos des éléphants, et ce qu'ils nous apprennent sur l'intelligence animale il est plus important que jamais que celui que le poète John Donne appelait le « grand chef-d'œuvre de la nature » ne disparaisse pas de la surface du monde.
Hebrew[he]
בהתחשב במה שאנחנו יודעים עכשיו על פילים ומה שהם ממשיכים ללמד אותנו על אינטיליגנציה חייתית, זה חשוב יותר מאי פעם להבטיח שמה שהמשורר האנגלי ג'ון דאן תאר כ"יצירת המופת של הטבע," לא תעלם מהקנבס של העולם.
Croatian[hr]
S obzirom na ono što trenutno znamo o slonovima i što nas i dalje uče o životinjskoj inteligenciji, važnije je no ikad osigurati da ono što je engleski pjesnik John Donne opisao kao "veliko remek-djelo prirode" ne nestane sa svjetskog platna.
Hungarian[hu]
Az alapján, amit az elefántokról tudunk, és amit folyamatosan tanítanak nekünk az állati intelligenciáról, most még lényegesebb biztosítani, mint valaha, hogy ne tűnjön el a világ palettájáról a "természetnek e remek alkotása", ahogyan John Donne angol költő nevezte.
Italian[it]
Dato tutto quello che sappiamo sugli elefanti e ciò che continuano ad insegnarci sull'intelligenza animale, È più importante che mai garantire che ciò che il poeta inglese, John Donne, definì come "il maggior capolavoro della natura" non svanisca dal panorama mondiale.
Korean[ko]
우리가 이제 코끼리들에 대해 알고 그들이 우리에게 동물의 지성에 대해 계속해서 가르치는 것으로 볼 때 지금은 어느때보다 영국 시인인 존 돈이 "자연의 장대한 걸작"으로 설명한 것이 세계의 화폭에서 사라지지 않도록 보장하는 것이 그 어느때보다 중요합니다.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ko tagad zinām par ziloņiem un ko tie mums var atklāt par dzīvnieku prātu, ir svarīgāk nekā jebkad agrāk nodrošināt, ka tas, ko angļu dzejnieks Džons Donns nosauca par „dabas lielisko meistardarbu” neizzūd no mūsu pasaules audekla.
Dutch[nl]
Gegeven onze kennis over olifanten, en wat ze ons leren over intelligentie bij dieren, is het belangrijker dan ooit ons ervan te verzekeren dat het 'meesterwerk der natuur' zoals de Engelse dichter John Donne het omschreef niet van het aarddoek verdwijnt.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę to, co już wiemy o słoniach, i to, czego wciąż nas one uczą o inteligencji zwierząt, trzeba koniecznie upewnić się, że to, co angielski poeta John Donne opisał jako "wielkie dzieło natury", nie zniknie z płócien świata.
Portuguese[pt]
Dado o que conhecemos hoje sobre os elefantes e o que eles continuam a ensinar-nos sobre a inteligência animal, é mais importante do que nunca assegurar que aquilo a que o poeta inglês John Donne se referiu como "uma grande obra-prima da Natureza", não desapareça da face da Terra.
Romanian[ro]
Știind aceste lucruri despre elefanți și ceea ce continuă să ne învețe despre inteligența animalelor, e mai important ca niciotdată să ne asigurăm că ceea ce poetul englez John Donne a numit "cea mai mare capodoperă a naturii", nu va dispărea din țesătura vieții.
Russian[ru]
Теперь, когда мы столько знаем о слонах, когда с их помощью мы изучаем интеллект животных, теперь важно как никогда позаботиться о том, чтобы «огромный шедевр природы», как его назвал поэт Джон Донн, не исчез с лица земли.
Slovenian[sl]
Glede na to, kaj vemo o slonih in kaj nas učijo o živalski inteligenci, je bolj kot kdajkoli pomembno, da zagotovimo, da "največja mojstrovina narave", po besedah angleškega pesnika Johna Donna, ne izgine s platna tega sveta.
Serbian[sr]
S obzirom na to šta znamo o slonovima i šta nastavljaju da nam otkrivaju u vezi sa inteligencijom kod životinja, bitnije je nego ikada da se postaramo da ono što engleski pesnik Džon Don opisuje kao veliko "remek-delo prirode" ne nestane sa svetskog platna.
Thai[th]
การที่ตอนนี้เราได้รู้จักช้าง และการที่มันสอนเราเรื่อยมา เกี่ยวกับความฉลาดของสัตว์ มันสําคัญยิ่งกว่าครั้งใดในการยืนยันว่า ที่กวีชาวอังกฤษ จอห์น โดนน์ (John Donne) อธิบายว่า "งานชิ้นเอกของธรรมชาติ" ไม่ได้หายไปจากผืนผ้าใบแห่งโลก
Turkish[tr]
Artık filleri daha iyi tanıdığımıza göre ve onların, hayvan zekası hakkında bize öğretebilecekleri şeylerin farkında olarak onları korumalıyız. Ve İngiliz şair John Donne’un “doğanın şahane başyapıtı” olarak tanımladığı fillerin Dünya’nın tuvalinden silinip gitmesine izin vermemeliyiz.
Vietnamese[vi]
Với những điều ta giờ đã biết về loài voi và những điều chúng đang dạy ta về trí thông minh của loài vật, chúng ta cần phải chắc rằng loài vật mà nhà thơ người Anh John Donne đã miêu tả: "tác phẩm tuyệt vời của tạo hóa" sẽ không biến mất trong bức tranh thế giới này.