Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
২৮ জুন-এ, বেলারুশের আইনমন্ত্রী ভিক্টর গোলাভানভ, বলেন [রুশ ভাষায়] যে যে মুহূর্তে একদল লোক কোন “স্কোয়ারে” জমায়েত হয়ে তালি দেওয়া শুরু করবে, “তখনি তাদের স্বাধীনতার ইতি ঘটবে এবং [...]যারা এই স্কোয়ারে আসবে বিশ্রাম নিতে বা তদের সন্তানসহ হাঁটতে আসে, তাদের স্বাধীনতা শুরু হবে’।
Greek[el]
Στις 28 Ιουνίου, ο Λευκορώσος υπουργός Δικαιοσύνης Viktor Golovanov δήλωσε [ru] πως τη στιγμή που πλήθος κόσμου θα κατέβαινε “στην πλατεία” και θα άρχιζαν να χειροκροτούν, “η ελευθερία τους θα τελείωνε, και η ελευθερία εκείνων που [...] θα'ρχονταν στην πλατεία για να ξεκουραστούν ή να περπατήσουν με τα παιδιά τους θα ξεκινούσε.”
English[en]
On June 28, Viktor Golovanov, the Belarusian Minister of Justice, said [ru] that the moment a large group of people came to “the square” and started clapping, “their freedom would end and the freedom of those who [...] came to the square to rest or to walk with their children would begin.”
Spanish[es]
El 28 de junio, Viktor Golovanov, el ministro de Justicia bielorruso, dijo [ru] que en el momento en que un gran grupo llegue a “la plaza” y comiencen los aplausos, “acaba su libertad, y comienza la libertad de los que [... ] van a la plaza a descansar o a caminar con sus hijos”.
French[fr]
Le 28 juin, Viktor Golovanov, le ministre biélorusse de la Justice, déclarait [en russe] que sitôt un large groupe de gens arriverait “sur la place” et se mettrait à applaudir, “ce serait la fin de leur liberté et le début de la liberté pour ceux qui [...] viennent sur la place se reposer ou se promener avec leurs enfants.”
Hungarian[hu]
Június 28-án Viktor Golovanov, a fehérorosz igazságügyi miniszter azt mondta [ru] , hogy abban a percben, amint az emberek kimennek „a térre” és tapsolni kezdenek, „vége szakad a szabadáguknak és azoké viszont, akik [...] azért mennek a térre, hogy pihenjenek, vagy sétáljanak egyet a gyerekeikkel, akkor fog elkezdődni.
Dutch[nl]
Op 28 juni zei Viktor Golovanov [ru], de Wit-Russische Minister van Justitie, dat als een grote groep mensen op “het plein” zou komen klappen, op dat moment “hun vrijheid eindigt en de vrijheid van hen [...] die naar het plein komen voor de rust of om met hun kinderen te wandelen begint.”
Russian[ru]
28 июня белорусский министр юстиции Виктор Голованов заявил, что когда большая группа людей приходит на “майдан” и начинает хлопать, “их свобода заканчивается и наступает свобода тех, кто [...] пришел на площадь отдохнуть или погулять с детьми”.
Serbian[sr]
Dana 28. juna, Viktor Golovanov, beloruski ministar pravde, rekao je da je u tom trenutku najveća grupa došla na “trg i počela da pljeska, “njihova sloboda će biti okončana, a sloboda [...] za one koji su došli na trg da se odmaraju ili da šetaju sa svojom decom će početi.”