Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
225)Обстоятелствата, установени при проверка на личното досие, които могат да дадат основание за отхвърляне на кандидати за доверени позиции или за предприемане на действия срещу съществуващи доверени лица, включват (но не се ограничават до) следното:
Czech[cs]
225)Faktory zjištěné při ověření spolehlivosti, které mohou být považovány za důvody pro odmítnutí kandidátů na důvěryhodné pozice nebo pro přijetí opatření vůči stávající důvěryhodné osobě, zahrnují (mimo jiné):
Danish[da]
(225)De faktorer, der afsløres ved en baggrundskontrol, som kan betragtes som grundlag for at afvise kandidater til betroede stillinger eller for at træffe foranstaltninger mod en eksisterende betroet person, inkluderer (men er ikke begrænset til) følgende:
German[de]
(225)Die bei einer Zuverlässigkeitsüberprüfung ermittelten Faktoren, die als Gründe für die Ablehnung von Bewerbern für Vertrauensstellungen oder für Maßnahmen gegen eine bestehende vertrauenswürdige Person betrachtet werden können, umfassen unter anderem Folgendes:
Greek[el]
(225)Οι παράγοντες που αναδεικνύονται στον έλεγχο ιστορικού και οι οποίοι μπορούν να θεωρηθούν λόγοι απόρριψης υποψηφίων για θέσεις εμπιστοσύνης ή για να ανάληψη δράσης κατά υφιστάμενου προσώπου εμπιστοσύνης περιλαμβάνουν (ενδεικτικά) τα εξής:
English[en]
(225)The factors revealed in a background check that may be considered grounds for rejecting candidates for trusted positions or for taking action against an existing trusted person include (but are not limited to) the following:
Spanish[es]
225)Los factores revelados en una comprobación de antecedentes que pueden considerarse motivos para rechazar a los candidatos a una posición de confianza o para tomar medidas contra una persona de confianza que ya ocupe el puesto son, entre otros, los siguientes:
Estonian[et]
(225)Taustakontrollis ilmnenud tegurid, mida võib pidada usaldusisiku kandidaadi tagasilükkamise või olemasoleva usaldusisiku vastu meetmete võtmise aluseks, on muu hulgas järgmised (loetelu ei ole ammendav):
Finnish[fi]
(225)Taustatietojen tarkistuksessa esiin tulevia seikkoja, jotka saatetaan katsoa perusteeksi hylätä luotettuihin tehtäviin pyrkivä henkilö tai ryhtyä toimiin tehtävässä toimivaa luotettua henkilöä vastaan, ovat esimerkiksi seuraavat:
French[fr]
(225)Les facteurs suivants (liste non exhaustive), mis en évidence lors d’une vérification des antécédents, peuvent être considérés comme des motifs de rejet d’une candidature à un poste de confiance ou d’adoption de mesures à l’encontre d’une personne de confiance existante:
Croatian[hr]
(225)Među čimbenicima utvrđenima u provjeri podobnosti koji se mogu smatrati temeljem za odbijanje kandidata za pozicije pouzdanosti ili za poduzimanje mjera protiv postojeće pouzdane osobe su, između ostalog:
Hungarian[hu]
(225)A háttérellenőrzés során feltárt azon tényezők, amelyek alapot szolgáltathatnak arra, hogy a megbízható pozícióra pályázó jelöltet elutasítsák vagy egy megbízható személy ellen eljárást indítsanak, – a teljesség igénye nélkül – a következők:
Italian[it]
(225)I fattori emersi da un controllo dei precedenti personali che possono essere considerati motivi validi per respingere candidati a incarichi di fiducia o per prendere provvedimenti nei confronti di una persona che occupa già un posto di fiducia comprendono tra l'altro i seguenti elementi:
Lithuanian[lt]
(225)Atliekant asmens patikrinimą atskleisti veiksniai, kuriuos galima laikyti priežastimi atmesti kandidatūrą į patikimas pareigas arba imtis veiksmų prieš esamą patikimą asmenį, apima šiuos (bet jais neapsiriboja):
Latvian[lv]
(225)Iepriekšējās darbības pārbaudes laikā atklāti faktori, kurus var uzskatīt par pietiekamiem, lai noraidītu kandidātus uz uzticamajām amata vietām vai vērstu pasākumus pret personu, kura jau ieņem uzticamu lomu, cita starpā ir (bet ne tikai šie):
Maltese[mt]
(225)Il-fatturi żvelati waqt verifika tal-kondotta li jistgħu jiġi kkunsidrati bħala raġuni biex jiġu rifjutati kandidati għal pożizzjonijiet ta’ fiduċja jew biex tittieħed azzjoni kontra persuna fdata eżistenti jinkludu (imma mhumiex limitati għal) dawn li ġejjin:
Dutch[nl]
(225)Factoren die bij een achtergrondonderzoek aanleiding kunnen zijn om kandidaturen voor vertrouwensfuncties te weigeren of stappen tegen bestaande betrouwbare personen te ondernemen zijn (onder meer):
Polish[pl]
225)Czynniki wykryte w ramach sprawdzania przeszłości, które można uznać za podstawę do odrzucenia kandydatów ubiegających się o zaufane stanowiska lub do podjęcia działania przeciwko zaufanej osobie, obejmują (między innymi):
Portuguese[pt]
(225)A título de exemplo, referem-se os fatores revelados numa verificação de antecedentes que possam ser considerados motivos para rejeitar candidatos para cargos de confiança ou intentar uma ação contra uma pessoa de confiança existente:
Romanian[ro]
(225)Printre factorii evidențiați de verificarea antecedentelor care pot fi considerați temeiuri pentru a respinge candidații la posturi de încredere sau pentru a lua măsuri împotriva unei persoane de încredere existente se numără (printre altele):
Slovak[sk]
(225)Skutočnosti odhalené počas previerky osoby, ktoré sa môžu považovať za dôvody na zamietnutie kandidátov na dôveryhodné pozície alebo na prijatie opatrení proti existujúcej dôveryhodnej osobe, okrem iného zahŕňajú:
Slovenian[sl]
(225)Dejavniki, razkriti v preverjanjih primernosti, ki se jih lahko šteje za razloge za zavračanje kandidatov za zaupanja vredne položaje ali za ukrepanje proti obstoječi osebi, vredni zaupanja, vključujejo med drugim naslednje:
Swedish[sv]
(225)De faktorer som avslöjas i samband med en säkerhetsprövning och som kan anses utgöra skäl för att underkänna kandidater för betrodda tjänster eller för att vidta åtgärder mot en betrodd person inbegriper (men är inte begränsade till) följande: