Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След два месеца внимателно изучаване и молитви, Хайнрих има сън, в който му се казва да се кръсти.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka bulan nga mainampingong pagtuon ug pag-ampo, si Heinrich nagdamgo nga giingnan siya nga magpabunyag.
Czech[cs]
Po dvou měsících důkladného studia a modliteb se Heinrichovi zdál sen, v němž mu bylo řečeno, aby se dal pokřtít.
Danish[da]
Efter to måneder med omhyggeligt studium og bøn havde Heinrich en drøm, hvor der blev sagt, at han skulle blive døbt.
German[de]
Nach zwei Monaten gründlichen Studierens und Betens wurde ihm in einem Traum gesagt, dass er sich taufen lassen würde.
English[en]
After two months of careful study and prayer, Heinrich had a dream in which he was told he was to be baptized.
Spanish[es]
Después de dos meses de estudio minucioso, y de orar, Heinrich tuvo un sueño en el que se le dijo que tenía que bautizarse.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta huolella tutkittuaan ja rukoiltuaan Heinrich näki unen, jossa hänelle sanottiin, että hänen piti mennä kasteelle.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na vula ni vuli kei na masumasu vagumatua, a tadra o Heinrich ni sa tukuni vua me sa na papitaiso.
French[fr]
Après deux mois d’étude approfondie et de prières, Heinrich a fait un rêve dans lequel on lui disait de se faire baptiser.
Hungarian[hu]
Kéthavi alapos tanulmányozás és ima után Heinrich az egyik álmában azt az utasítást kapta, hogy keresztelkedjen meg.
Armenian[hy]
Երկու ամիս մանրազնին ուսումնասիրությունից եւ աղոթելուց հետո Հենրիխը երազ տեսավ, որտեղ նրան ասված էր, որ նա պետք է մկրտվեր։
Indonesian[id]
Setelah dua bulan penelaahan dengan saksama dan doa, Henrich mendapatkan mimpi di mana dia disuruh untuk dibaptiskan.
Italian[it]
Dopo due mesi di studio e di preghiera diligenti, Heinrich fece un sogno nel quale gli fu detto di battezzarsi.
Malagasy[mg]
Taorian’ny roa volana nanaovany fandalinana sy vavaka matotra dia nanofy i Heinrich hoe nasaina izy mba ho atao batisa.
Norwegian[nb]
Etter to måneder med omhyggelig studium og bønn hadde Heinrich en drøm der han ble bedt om å bli døpt.
Dutch[nl]
Na twee maanden zorgvuldige studie en gebed, had Heinrich een droom waarin hem werd opgedragen om zich te laten dopen.
Polish[pl]
Po dwóch miesiącach pilnych studiów i modlitwy Heinrich miał sen, w którym zostało mu powiedziane, że powinien zostać ochrzczony.
Portuguese[pt]
Após dois meses de um cuidadoso estudo e oração, Heinrich teve um sonho no qual lhe foi dito que fosse batizado.
Romanian[ro]
După două luni în care a studiat şi s-a rugat cu atenţie, Heinrich a avut un vis în care i s-a spus că avea să fie botezat.
Russian[ru]
После двух месяцев прилежного изучения и молитвы Генриху приснился сон, в котором ему было сказано креститься.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua masina o suesuega maeaea ma tatalo, sa faia ai e Heinrich se miti lea na tau atu ai ia te ia e ao ona papatisoina o ia.
Swedish[sv]
Efter två månaders noggranna studier och bön hade Heinrich en dröm där han tillsades att döpa sig.
Tagalog[tl]
Makalipas ang dalawang buwan ng masusing pag-aaral at panalangin, nanaginip si Heinrich kung saan sinabihan siya na bibinyagan siya.
Tongan[to]
Hili e māhina ʻe ua ʻo ʻene ako fakalelei mo lotú, kuo maʻu ʻe Henelī ha misi naʻe fakahā ange ai ʻe papitaiso.
Tahitian[ty]
I te maʻiriraa e piti avaʻe no te tuatapapa-maite-raa ma te pure, ua farii Heinrich i te hoê orama, e ua parauhia oia ia bapetizo ia’na.
Ukrainian[uk]
Після двомісячного ретельного вивчення і молитов Генріх побачив сон, в якому йому було сказано, що він має охриститися.
Vietnamese[vi]
Sau hai tháng nghiên cứu kỹ và cầu nguyện, Heinrich đã có một giấc mơ trong đó ông được cho biết là phải chịu phép báp têm.