Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Fariseërs hoor dat die skare hierdie dinge mompel, stuur hulle en die owerpriesters dienaars uit om Jesus te arresteer.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ሕዝቡ እንዲህ እያሉ ሲንሾካሾኩ በሰሙ ጊዜ እነርሱና የካህናት አለቆች ኢየሱስን ለመያዝ መኮንኖችን ላኩ።
Arabic[ar]
وعندما يسمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذه الامور يرسلون هم ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه.
Azerbaijani[az]
Fəriseylər bu söhbətləri eşidəndə böyük kahinlərlə əlbir olub İsanı tutmaq üçün keşikçiləri göndərirlər.
Bislama[bi]
Nao taem ol Farisi oli harem ol tok ya we ol man oli stap talem long saed blong Jisas, olgeta wetem ol jif pris, oli sanem ol soldia oli kam blong holem Jisas.
Czech[cs]
Když farizeové slyší, že zástup mumlá takové věci, spolu s předními kněžími posílají úředníky, aby Ježíše zatkli.
German[de]
Sobald die Pharisäer hören, daß das Volk hinter vorgehaltener Hand von diesen Dingen spricht, senden sie und die Oberpriester Beamte hin, um Jesus festzunehmen.
Ewe[ee]
Esi Farisitɔwo se ameha la le liʋiliʋi lim le nusiawo ŋu la, wo kple nunɔlagãwo dɔ atikplɔtɔwo ɖa be woalé Yesu.
Greek[el]
Μόλις ακούν οι Φαρισαίοι τον κόσμο να σιγομουρμουρίζει αυτά τα πράγματα, αυτοί και οι αρχιερείς στέλνουν φρουρούς να συλλάβουν τον Ιησού.
English[en]
When the Pharisees hear the crowd murmuring these things, they and the chief priests send out officers to arrest Jesus.
Spanish[es]
Cuando los fariseos oyen a la muchedumbre murmurar estas cosas, ellos y los sacerdotes principales despachan a unos oficiales para que arresten a Jesús.
Finnish[fi]
Kun fariseukset kuulevat ihmisjoukon supisevan tällaista, he ja ylipapit lähettävät virkailijoita pidättämään Jeesuksen.
Faroese[fo]
Tá fariseararnir hoyra mannamúgvuna mutla um hetta, senda teir saman við høvuðsprestunum tænarar avstað at taka Jesus.
French[fr]
Lorsque les Pharisiens entendent la foule parler tout bas de ces choses, eux et les prêtres en chef envoient des préposés se saisir de Jésus.
Gun[guw]
To whenuena Falesi lẹ sè bọ gbẹtọgun lọ to hùnhlún do to ehelẹ dọ, yewlẹ po yẹwhenọ daho lẹ po do ogán aṣẹpatọ lẹ hlan nado wle Jesu.
Hindi[hi]
जब फरीसियों ने भीड़ को चुपके-चुपके यह ग़ुफ़्तग़ू करते हुए सुना, तब वे और महायाजक यीशु को गिरफ़्तार करने के लिए अफ़सरों को भेजते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian sang mga Fariseo ang kadam-an nga nagahuringhuring sining mga butang, sila kag ang puno nga mga saserdote nagpadala sing mga opisyal sa pagdakop kay Jesus.
Croatian[hr]
Kad su farizeji čuli da narod tako govori o Isusu, oni i svećenički glavari poslali su stražare da ga uhvate.
Haitian[ht]
Lè Farizyen yo tande foul la ap pale anba anba sou bagay sa yo, yo menm ak prèt an chèf yo voye gad al arete Jezi.
Hungarian[hu]
Amikor a farizeusok meghallják, miket suttog a sokaság, ők és a főpapok hivatalnokokat küldenek ki Jézus letartóztatására.
Indonesian[id]
Ketika orang Farisi mendengar orang banyak membisikkan hal ini, mereka dan para imam kepala menyuruh para penjaga menangkap Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Farisii nụrụ ka ìgwè mmadụ ahụ na-atamu okwu ndị a, ha na ndị isi nchụàjà zigara ndị ọrụ ha ijide Jisọs.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg dagiti Fariseo a tantanabutoben dagiti adu a tao dagitoy a bambanag, dagitoy ken dagiti kangatuan a papadi nangibaonda kadagiti polisia a mangtiliw ken Jesus.
Icelandic[is]
Þegar farísearnir heyra fólkið tala sín í milli um þetta senda þeir og yfirprestarnir þjóna til að handtaka Jesú.
Italian[it]
Intanto i farisei odono che la folla mormora queste cose, quindi insieme ai capi sacerdoti mandano alcune guardie ad arrestare Gesù.
Kazakh[kk]
Халықтың осындай нәрселерді айтып жатқанын ести сала, парызшылдар мен басты діни қызметкерлер Исаны тұтқындауға қызметшілерді жіберді.
Kalaallisut[kl]
Katersuussimasut taama nipikitsuliortut tusaramikkik farisæerit palasiunerillu kiffanik aallartitsipput Jesus tigusareqqullugu.
Korean[ko]
바리새인들은 무리가 그처럼 수군거리는 것을 듣고 고위 제사장들과 합세하여 예수를 잡으려고 하속들을 보냅니다.
Kwangali[kwn]
Apa Vafalisayi va zuvhire omu vana kumuvhunguta momawowo koyininke eyi, awo novapristeli wovanene makura tava tumu ko vakareli, va ka mu kwate.
Lingala[ln]
Na ntango Bafalisai bayoki bato kolobana makambo nyonso oyo na mongongo ya nse, bango mpe mikoló na banganga batindi bapolisi mpo ete bakanga Yesu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ຟາລິຊຽນ ໄດ້ ຍິນ ຝູງ ຊົນ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ ເຂົາ ຄົບ ຄິດ ກັບ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ສົ່ງ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ໄປ ຈັບ ກຸມ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Kai fariziejai išgirsta žmones taip šnekant, jie ir aukštieji kunigai pasiunčia sargybinius Jėzaus suimti.
Latvian[lv]
Kad farizeji izdzird, ko runā tauta, viņi un augstie priesteri sūta virsniekus apcietināt Jēzu.
Malagasy[mg]
Rehefa nahare ny vahoaka nitakoritsika izany zavatra izany ny Fariseo, dia naniraka mpanao raharaha mba hisambotra azy izy sy ny mpisoronabe.
Macedonian[mk]
Кога фарисеите слушаат како мноштвото мрмори за овие работи, тие и главните свештеници испраќаат службеници да го уапсат Исус.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടം ഈ വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പരീശൻമാർ കേൾക്കുമ്പോൾ അവരും പ്രധാനപുരോഹിതൻമാരുംകൂടെ യേശുവിനെ പിടികൂടാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരെ അയക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोक या गोष्टी कुजबुजत असल्याचे परुश्यांच्या कानावर येते तेव्हा ते व प्रमुख याजक येशूला धरण्यासाठी अधिकाऱ्यांना पाठवतात.
Norwegian[nb]
Når fariseerne får høre at folkemengden snakker seg imellom om dette, sender de og overprestene ut sine menn for å arrestere Jesus.
Nepali[ne]
भीडले यसप्रकार खासखुस गरेको फरिसीहरूले सुनेपछि येशूलाई पक्रन तिनीहरूले र मुख्य पुजारीहरूले पहरेदारहरू पठाउँछन्।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne logona he tau Farasaio e moto tagata ne gugu e tau mena nei, ko lautolu mo e tau ekepoa ne mua ne fakafano e tau fekafekau ke tapaki a Iesu.
Dutch[nl]
Als de Farizeeën de schare over deze dingen horen mompelen, zenden zij en de overpriesters beambten uit om Jezus te arresteren.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਫ਼ਰੀਸੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora fariseo a tende e multitud papia riba tal cosnan, nan i sacerdote principal a manda oficial pa arresta Jesús.
Polish[pl]
Wieść o tym wszystkim dociera do faryzeuszy, którzy razem z naczelnymi kapłanami wysyłają strażników, żeby pojmali Jezusa.
Portuguese[pt]
Quando os fariseus ouvem a multidão murmurar essas coisas, eles e os principais sacerdotes mandam guardas para prender Jesus.
Rarotongan[rar]
I te akarongo anga te au Pharisea i te au tangata i te koumuumu anga no teia au apinga, kua tono atura ratou e te kau taunga nunui, i te aronga taoonga e opu ia Iesu.
Rundi[rn]
Aho Abafarizayo bumviye rya sinzi ryidodomba ivyo bintu, bo hamwe n’abaherezi bakuru barungika abagendanyi ngo bafate Yezu.
Romanian[ro]
Când fariseii aud mulţimea vorbind în şoaptă despre aceste lucruri, ei şi cu preoţii de frunte îi trimit pe ofiţeri să-l aresteze pe Isus.
Russian[ru]
Как только фарисеи слышат, что в народе пошли такие толки, они вместе со старшими священниками посылают служителей арестовать Иисуса.
Slovak[sk]
Keď sa farizeji dozvedia, že zástup o ňom mrmle také veci, posielajú oni a hlavní kňazi úradníkov, aby Ježiša zatkli.
Slovenian[sl]
Ko farizeji slišijo, kaj se šušlja med množico, skupaj z velikimi duhovniki pošljejo uslužbence, ki naj Jezusa primejo.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Faresaio i le femusuai o le motu o tagata i nei mea, ona latou aufaatasi ai lea ma ositaulaga e aauina atu ni auauna e puʻe i a Iesu.
Albanian[sq]
Kur farisenjtë e dëgjojnë turmën që pëshpërit këto gjëra, ata dhe krerët e priftërinjve, dërgojnë roje për të arrestuar Jezuin.
Serbian[sr]
Kad su fariseji čuli da mnoštvo mrmlja sve ovo, oni i sveštenički poglavari poslali su službenike da uhvate Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Te den Fariseiman e jere na ipi sma e sjoesjoe foe den sani disi, dan den nanga den heipriester e seni skowtoe go foe kisi Jesus foe go sroto en.
Southern Sotho[st]
Eare ha bafarisi ba utloa kamoo sechaba se korotlang kateng, bona le baprista ba baholo ba rōma bahlanka ho tšoara Jesu.
Swedish[sv]
När fariséerna hör folkskaran muttra dessa ting, skickar de och de främsta prästerna i väg tempelpoliser för att gripa Jesus.
Swahili[sw]
Wakati Mafarisayo wanaposikia ule umati wa watu ukinung’unika juu ya mambo hayo, wao na wakuu wa makuhani wanatuma maofisa wakakamate Yesu.
Tamil[ta]
ஜனக்கூட்டத்தார் இந்தக் காரியங்களை முறுமுறுத்துக் கொண்டிருக்கிறதை பரிசேயர்கள் கேட்டபோது, அவர்களும், பிரதான ஆசாரியர்களும் இயேசுவை கைது செய்ய அதிகாரிகளை அனுப்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ సంగతులను జనులు సణుగుకొనుటను పరిసయ్యులు వినినప్పుడు, ప్రధానయాజకులును పరిసయ్యులును ఆయనను పట్టుకొనుటకు బంట్రౌతులను పంపిరి.
Thai[th]
เมื่อ พวก ฟาริซาย ได้ ยิน ฝูง ชน พูด อย่าง นั้น จึง ได้ คบ คิด กับ ปุโรหิต ใหญ่ ส่ง เจ้าหน้าที่ ไป จับ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Nang marinig ng mga Fariseo na nagbubulungan ang karamihan ng mga tao tungkol sa mga bagay na ito, sila at ang mga pangulong saserdote ay nagsugo ng mga punong kawal upang dakpin si Jesus.
Tswana[tn]
Fa Bafarasai ba utlwa boidiidi bo buabua ka dilo tseno, bone mmogo le baperesiti ba bagolo ba romela maotlana go ya go tshwara Jesu.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a e kau Fālesí ki he muhu ‘a e fu‘u kakaí ki he ngaahi me‘á ni, na‘a nau fekau mo e kau taula‘eiki lahí ha kau ‘ōfisa ke puke ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Farisi nobamvwa bankamu kabaambaula makani aya, balo abapaizi bapati batuma bamapulisa kuti bakamujate.
Turkish[tr]
Ferisiler halkın bunları mırıldandığını duydu ve bunun üzerine önde gelen kâhinlerle birlikte İsa’yı tutuklatmak üzere memurlar gönderdiler.
Tatar[tt]
Фарисейлар халык арасында аның хакында йөргән сүзләрне ишеткәч, алар һәм баш руханилар, Гайсәне кулга алу өчен, сакчылар җибәрә.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵logo te kau Falesaio i tino ko musu‵musu ki mea konā, telā ne uga atu ei ne latou mo te kau faitaulaga sili a ofisa ke puke fakapagota ne latou a Iesu.
Tahitian[ty]
I to te mau Pharisea iteraa i te taata i te mutamutaraa ia ’na no te reira, ua tono atura ratou e te mau tahu‘a rarahi ra i te feia toroa e haru ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Почувши, що́ люди говорять про Ісуса, фарисеї та старші священики посилають вартових арештувати його.
Venda[ve]
Musi Vhafarisei vha tshi pfa gogo ḽi tshi amba-amba nga ha hezwi zwithu, vhone na vhotshifhe vhahulu vha ruma vhaḓinḓa u ya u fara Yesu.
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa te kau Faliseo ki te muhumuhu ʼaia ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaia, ko nātou pea mo te kau pelepitelo pule neʼe nātou fekauʼi te kau tagata fekau ke ʼolo ʼo puke ia Sesu.
Xhosa[xh]
Xa abaFarisi besiva isihlwele sidumzela sithetha ezi zinto, bona kunye nababingeleli abakhulu bathuma amadindala ukuba abambe uYesu.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn Farisi gbọ́ tí ogunlọgọ naa ńkùn lórí awọn nǹkan wọnyi, awọn ati awọn olórí alufaa rán awọn òṣìṣẹ́ olóyè jáde lati fàṣẹ ọba mú Jesu.
Yucateco[yua]
Le fariseoʼob yéetel u nuuktakil le sacerdoteʼoboʼ ka tu yuʼuboʼob baʼax táan u x-mukul aʼalik le yaʼabkach máakoʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ le máaxoʼob kanáantik le templo ka xiʼik u machoʼob Jesusoʼ.
Chinese[zh]
法利赛人听见群众纷纷议论这些事,他们和祭司长就派差役去逮捕耶稣。
Zulu[zu]
Lapho abaFarisi bezwa isixuku sivungama ngalezizinto, bona kanye nabapristi abakhulu bathumela izikhonzi ukuba zibophe uJesu.