Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإذا زرت يوما هذا البلد، فعلى الارجح لن تنسى ابدا الضيافة الاستثنائية التي يظهرها الشعب الودّي والرائع الذي يعيش هناك.
Cebuano[ceb]
Kon moduaw ka man ugaling niining isla nga nasod, lagmit nga dili gayod nimo malimtan ang talagsaong pagkamaabiabihon nga ipakita sa mahigalaon ug makalingawng mga tawo nga nagpuyo dinhi.
Czech[cs]
Jestliže někdy tuto ostrovní zemi navštívíte, pravděpodobně nikdy nezapomenete na výjimečnou pohostinnost jejích příjemných a přátelských obyvatel.
Danish[da]
Hvis du besøger Filippinerne, vil du sikkert aldrig glemme den enestående gæstfrihed som de venlige og smukke indbyggere viser dig.
German[de]
Wer je dieses Inselland besuchen sollte, wird wahrscheinlich nie vergessen, wie ausnehmend gastfreundlich die hier lebenden liebenswürdigen und schönen Menschen sind.
Greek[el]
Αν επισκεφτείτε κάποτε αυτή τη νησιωτική χώρα, πιθανότατα δεν θα ξεχάσετε ποτέ την απαράμιλλη φιλοξενία των φιλικών και υπέροχων ανθρώπων που ζουν εκεί.
English[en]
Should you visit this island country, you will likely never forget the exceptional hospitality shown by the friendly and beautiful people who live there.
Spanish[es]
Si alguna vez va de visita a este país, de seguro no olvidará la excepcional hospitalidad de sus encantadores y amigables habitantes.
Finnish[fi]
Jos sinulla on joskus tilaisuus vierailla tässä saarivaltiossa, sen miellyttävien ja ystävällisten asukkaiden poikkeuksellinen vieraanvaraisuus tekee sinuun todennäköisesti lähtemättömän vaikutuksen.
French[fr]
Si un jour vous visitez ce pays, vous n’oublierez probablement jamais l’hospitalité exceptionnelle manifestée par ses affables et charmants habitants.
Croatian[hr]
Posjetiš li ovu otočnu zemlju, vjerojatno nikada nećeš zaboraviti izvanrednu gostoljubivost koju će ti pokazati divni, prijateljski raspoloženi ljudi koji ovdje žive.
Hungarian[hu]
Ha valaha is eljutsz ebbe a szigetországba, alighanem felejthetetlen élmény lesz az ott lakó barátságos és nagyszerű emberek rendkívüli vendégszeretete.
Indonesian[id]
Jika Saudara mengunjungi negeri kepulauan ini, kemungkinan besar Saudara tidak akan pernah melupakan betapa ramahnya orang-orang yang suka bersahabat dan menarik yang tinggal di sana.
Iloko[ilo]
No agpasiarkayo iti daytoy a pagilian a buklen dagiti isla, mabalin a diyonto malipatan ti naisangsangayan a kinamanagpadagus dagiti mannakigayyem ken nagsasayaat nga umili nga agnanaed ditoy.
Italian[it]
Se doveste visitare questo paese insulare, probabilmente non dimenticherete mai la straordinaria ospitalità dell’amichevole e bella gente che ci vive.
Japanese[ja]
あなたもこの島国を訪れるなら,人懐っこい素敵な住民のとびきりのもてなしが忘れられなくなるでしょう。
Korean[ko]
이 섬나라를 방문하게 된다면, 우호적이고 호감이 가는 이곳 주민들이 베푸는 놀라운 후대를 아마 결코 잊지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoinao mihitsy ny fahaiza-mandray vahiny asehony, raha mitsidika azy ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപുകൾ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സൗഹൃദവും സൗന്ദര്യവുമുള്ള അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്ന അസാധാരണമായ ആതിഥ്യം ഒരിക്കലും മറക്കാനിടയില്ല.
Burmese[my]
ဤကျွန်းနိုင်ငံသို့ သင်လည်ပတ်ဖူးမည်ဆိုလျှင် ထိုတွင်နေထိုင်ကြသည့် ဖော်ရွေပြီး ချောမောလှပသူများတင်ပြသော ထူးခြားသည့် ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို သင်ဘယ်တော့မျှမေ့မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du besøker denne øystaten, kommer du sannsynligvis aldri til å glemme den usedvanlig store gjestfrihet du blir vist av de vennlige og flotte menneskene som bor der.
Dutch[nl]
Wie deze eilandstaat ooit bezoekt, zal de buitengewone gastvrijheid van de vriendelijke, mooie mensen die hier wonen waarschijnlijk nooit meer vergeten.
Polish[pl]
Jeśli kiedyś odwiedzisz ten wyspiarski kraj, z pewnością będziesz pod wielkim wrażeniem wyjątkowej gościnności okazywanej przez jego wspaniałych, przyjaznych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Se um dia visitar esse país formado de ilhas, provavelmente jamais esquecerá a excepcional hospitalidade demonstrada pelo lindo e amistoso povo que vive ali.
Romanian[ro]
Dacă veţi vizita vreodată Filipinele, cu siguranţă că nu veţi uita niciodată ospitalitatea remarcabilă a acestor oameni prietenoşi şi minunaţi care trăiesc aici.
Russian[ru]
Если вы когда-нибудь побываете в этом островном государстве, то, наверное, никогда не забудете удивительной гостеприимности его приветливого и красивого народа.
Slovak[sk]
Ak niekedy navštívite túto ostrovnú krajinu, pravdepodobne nikdy nezabudnete na výnimočnú pohostinnosť priateľského a krásneho ľudu, ktorý tu žije.
Shona[sn]
Zvikaitika kuti washanyira nyika iyi yezvitsuwa, pamwe hauzokanganwi mutsa wakanakisisa unoratidzwa nevanhu vane ushamwari uye vakanaka vanogara ikoko.
Albanian[sq]
Në rast se do të vizitoni ndonjëherë këtë vend ishullor, ndoshta nuk do ta harroni kurrë mikpritjen e jashtëzakonshme që tregojnë njerëzit miqësorë dhe të pashëm, të cilët jetojnë atje.
Serbian[sr]
Ako ikada posetiš ovu ostrvsku zemlju, verovatno nikada nećeš zaboraviti izvanrednu gostoljubivost prijatnih i lepih ljudi koji tamo žive.
Southern Sotho[st]
Ha u ka etela sehlekehlekeng sena, ho ka etsahala hore u se hlole u lebala kamoo batho bana ba nang le botsoalle le ba batle ba lulang sebakeng seo ba u amohetseng ka mofuthu kateng.
Swedish[sv]
Om du någon gång skulle besöka detta örike, kommer du troligen aldrig att glömma den ovanligt stora gästfrihet som visas av de vänliga och vackra människor som bor där.
Tagalog[tl]
Sa pagdalaw mo sa pulóng bansa na ito, malamang na hindi mo malilimot kailanman ang ipakikitang di-karaniwang pagkamapagpatuloy ng mga palakaibigan at magagandang tao na naninirahan sa bansa.
Tsonga[ts]
Loko wo tshuka u endzela eswihlaleni leswi, handle ko kanakana a wu nge ma rivali malwandla lamakulu ya vanhu volavo lavanene ni lava nga ni xinghana.
Ukrainian[uk]
Якщо ви колись відвідаєте цю острівну країну, то, мабуть, ніколи не забудете надзвичайно гостинних і привітних філіппінців.
Xhosa[xh]
Xa unokutyelela ezi ziqithi, uya kubuya ungawuvali umlomo bububele nokubuk’ iindwendwe okuboniswa ngabantu abahle balapho.
Chinese[zh]
你只要到这个岛国一游,就会对他们热情好客、亲切友善的民风留下难以忘怀的印象。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka uvakashela leli zwe leziqhingi, cishe ngeke uwukhohlwe umoya wokungenisa izihambi ongavamile wabantu balapha abanobungane nabahle.