Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото с посоченото правно основание се цели отмяната на дебитното известие, то трябва да се отхвърли като изтъкнато в подкрепа на недопустимо искане (точка 75 по-горе).
Czech[cs]
V rozsahu, v němž tento žalobní důvod směřuje ke zrušení oznámení o dluhu, musí být odmítnut jako důvod vznesený na podporu nepřípustného bodu návrhových žádání (bod 75 výše).
Danish[da]
Dette anbringende må forkastes, i det omfang det tilsigter annullation af debetnotaen, da det er fremsat til støtte for en påstand, der må afvises (præmis 75 ovenfor).
German[de]
Soweit dieser Klagegrund die Nichtigerklärung der Belastungsanzeige betrifft, ist er als zur Stützung eines unzulässigen Antrags vorgebracht zurückzuweisen (oben, Randnr.
Greek[el]
Στο μέτρο που ο λόγος αυτός αποβλέπει στην ακύρωση του χρεωστικού σημειώματος, πρέπει να απορριφθεί ως προβληθείς προς στήριξη απαράδεκτου αιτήματος (σκέψη 75 ανωτέρω).
English[en]
In so far as this plea seeks annulment of the debit note, it must be rejected on the ground that it is put forward in support of an inadmissible head of claim (paragraph 75 above).
Spanish[es]
En cuanto ese motivo pretende la anulación de la nota de adeudo, debe rechazarse ya que se formula en apoyo de una pretensión inadmisible (apartado 75 supra).
Estonian[et]
Osas, milles see väide puudutab võlateate tühistamist, tuleb see tagasi lükata põhjusel, et see on esitatud vastuvõetamatu nõude põhjendamiseks (eespool punkt 75).
Finnish[fi]
Siltä osin kuin tällä kanneperusteella vaaditaan veloitusilmoituksen kumoamista, se on hylättävä, koska se on esitetty sellaisen vaatimusten osan tueksi, jota ei voida ottaa tutkittavaksi (edellä 75 kohta).
French[fr]
Dans la mesure où ce moyen vise l’annulation de la note de débit, il doit être rejeté comme étant avancé au soutien d’un chef de conclusions irrecevable (point 75 ci-dessus).
Croatian[hr]
Utoliko što se taj tužbeni razlog odnosi na poništenje opomene dužniku, treba ga odbaciti kao onaj koji je iznesen u potporu nedopuštenom dijelu tužbenog zahtjeva (gore navedena točka 75.).
Hungarian[hu]
E jogalapot el kell utasítani abban a részében, amelyben a terhelési értesítés megsemmisítésére irányul, mivel egy elfogadhatatlan kereseti kérelem alátámasztása érdekében hivatkoztak rá (a fenti 75. pont).
Italian[it]
Nella misura in cui siffatto motivo è rivolto all’annullamento della nota di addebito, esso deve essere respinto in quanto presentato a sostegno di un capo delle conclusioni irricevibile (punto 75 supra).
Lithuanian[lt]
Tiek, kiek šiuo ieškinio pagrindu siekiama panaikinti debeto avizą, jis turi būti atmestas, nes juo grindžiamas nepriimtinas reikalavimas (šio sprendimo 75 punktas).
Latvian[lv]
Ciktāl šis pamats attiecas uz paziņojuma par parādu atcelšanu, tas ir jānoraida kā tāds, kas ir izvirzīts nepieņemama prasības pamata atbalstam (iepriekš 75. punkts).
Maltese[mt]
Sa fejn dan il-motiv huwa intiż għall-annullament tan-nota ta’ debitu, huwa għandu jiġi miċħud peress li tressaq insostenn ta’ kap tal-konklużjonijiet inammissibbli (punt 75 iktar 'il fuq).
Dutch[nl]
Voor zover dit middel strekt tot nietigverklaring van de debetnota, moet het worden afgewezen op grond dat het tot staving van een niet-ontvankelijke vordering is aangevoerd (zie punt 75 hierboven).
Polish[pl]
W zakresie, w jakim dotyczy on stwierdzenia nieważności noty obciążeniowej, powinien zostać odrzucony jako podniesiony na poparcie żądania, które jest niedopuszczalne (pkt 75 powyżej).
Portuguese[pt]
Na medida em que o presente fundamento visa a anulação da nota de débito, deve ser julgado improcedente por ter sido apresentado em apoio de um pedido inadmissível (n.° 75 supra).
Romanian[ro]
În măsura în care acest motiv vizează anularea notei de debit, el trebuie respins ca invocat în susținerea unui capăt de cerere inadmisibil (punctul 75 de mai sus).
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom tento žalobný dôvod smeruje k zrušeniu oznámenia o dlhu, sa musí zamietnuť ako dôvod uvedený na podporu neprípustného žalobného návrhu (bod 75 vyššie).
Slovenian[sl]
Ker se nanaša na razglasitev ničnosti opomina, ga je treba zavrniti, saj je bil naveden v podporo nedopustnemu tožbenemu predlogu (točka 75 zgoraj).
Swedish[sv]
I den del grunden avser ogiltigförklaring av debetnotan ska den avvisas, eftersom den har åberopats till stöd för ett yrkande som inte kan prövas (punkt 75 ovan).