Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand hoef ’n intellektueel te wees om dit te verstaan nie.—Matt.
Amharic[am]
አንድ ሰው የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለመረዳት ምሑር መሆን አያስፈልገውም።—ማቴ.
Baoulé[bci]
Ɔ timan cinnjin kɛ sran kun yo fluwa sifuɛ dan naan w’a wun Biblu’n nun ndɛ’m be wlɛ.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan na an siisay man magin halangkaw an inadalan tanganing masabotan iyan.—Mat.
Bemba[bem]
Umuntu takabila ukuba uwasambilila sana pa kwishiba icine.—Mat.
Bulgarian[bg]
Не е нужно човек да има високо образование, за да може да я разбере. (Мат.
Bislama[bi]
Man we i no skulgud, be hem tu i save kasemsave long ol trutok ya.—Mat.
Cebuano[ceb]
Kini masabtan ra sa usa ka tawo bisag dili siya taas ug edukasyon.—Mat.
Chuukese[chk]
Esor lamoten emön epwe fiti sukul tekia fän iten an epwe weweiti ewe Paipel.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Cucu hngalhthiam khawh awkah catang sang ngeih a hau lo.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Pa fodre ki ou en gran entelektyel pour ou konpran sa laverite ki sorti dan Labib.—Mat.
Czech[cs]
K tomu, aby ji člověk pochopil, nemusí mít akademické vzdělání. (Mat.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at have en høj uddannelse for at forstå sandheden. — Matt.
German[de]
Niemand muss ein Intellektueller sein, um die Wahrheit zu verstehen (Mat.
Ewe[ee]
Mehiã be ame nanye agbalẽnyalagã hafi ase egɔme o.—Mat.
Efik[efi]
Idịghe owo enyenyene akwa ifiọk mbemiso se ẹkpepde an̄wan̄a enye.—Matt.
Greek[el]
Κανείς δεν χρειάζεται να είναι διανοούμενος για να την κατανοήσει.—Ματθ.
English[en]
No one needs to be an intellectual to understand it. —Matt.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tarvitse olla mikään älyniekka voidakseen ymmärtää totuuden. (Matt.
Fijian[fj]
Sega ni gadrevi meda vuli vinaka sara meda qai kila na ka dina. —Maciu 11:25; Caka.
French[fr]
Pas besoin d’être un intellectuel pour la comprendre. — Mat.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni mɔ ko ale woloŋ dani enu shishi.—Mat.
Gun[guw]
E ma biọ dọ mẹde ni yin wesetọ whẹpo do mọnukunnujẹemẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Mutum ba ya bukatar ya kasance mafi ilimi kafin ya fahince su.—Mat. 11:25; A.
Hindi[hi]
सच्चाई को समझने के लिए किसी को भी बहुत पढ़ा-लिखा होने की ज़रूरत नहीं है।—मत्ती 11:25; प्रेरि.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga mataas ang tinun-an sang isa agod mahangpan niya ini.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Herevana ta ena diba be bada o maragi, to ia be Baibel ena hereva momokanidia ia lalopararalaia diba. —Mat.
Croatian[hr]
Nitko ne mora imati visoku školu da bi je razumio (Mat.
Haitian[ht]
Yon moun pa oblije yon entèlektyèl pou l konprann li. — Mat.
Indonesian[id]
Seseorang tidak perlu berpendidikan tinggi untuk bisa mengerti kebenaran. —Mat.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa na mmadụ ga-agụ oké akwụkwọ tupu ya aghọta ihe Akwụkwọ Nsọ na-ekwu.—Mat.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a nakasirsirib ti maysa tapno maawatanna dayta. —Mat.
Icelandic[is]
Enginn þarf að vera hámenntaður til að skilja sannleikann. — Matt.
Isoko[iso]
Ohwo ọ rẹ riobe gaga re o te wo otọriẹ rai hi.—Mat.
Italian[it]
Non è necessario essere degli intellettuali per capirla. — Matt.
Japanese[ja]
高い教育がなければ真理を理解できないということはないのです。
Georgian[ka]
მის გასაგებად განსაკუთრებული განათლების მიღება არ არის საჭირო (მათ.
Kongo[kg]
Yo kelombaka ve kusala banzo-nkanda ya nene sambu na kubakisa yo. —Mat.
Kazakh[kk]
Оны түсіну үшін аса білімдар болудың қажеті жоқ (Мат.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರೂ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿರಲೇ ಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.—ಮತ್ತಾ. 11:25; ಅ.
Kaonde[kqn]
Kechi kikebewa muntu kufunda kufika palepa pa kuba’mba omvwe bukine ne.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bakula o Nkand’a Nzambi, ke divavanga ko vo muntu katanga sikola zandá. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Аны түшүнүү үчүн «чилистен» болуунун зарылдыгы жок (Мт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, omuntu tekimwetaagisa kuba muyivu nnyo okusobola okugategeera. —Mat.
Lingala[ln]
Ekosɛnga te moto atánga bakelasi mingi mpo akanga ntina na yango. —Mat.
Lozi[loz]
Mutu ha tokwi ku ba ya itutile hahulu kuli a kone ku li utwisisa.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo usakilwa bidi kufunda masomo malampe penepa kaivwanija’bo.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikengela kulonga tulasa tua bungi bua kuumvua to. —Mat.
Luvale[lue]
Numba mutu katangako unahase kumulumbunukila.—Mateu Mateu11:25; Vili.
Luo[luo]
Ok ochuno ni nyaka ng’ato obed ng’at mosomo ahinya eka owinj adieragi. —Math.
Lushai[lus]
Chu Bible thutak hre thiam tûr chuan tumah hi lehkha thiam tak an nih kher a ngai lo. —Mt.
Latvian[lv]
Lai saprastu Bībeles patiesību, nav vajadzīga augsta izglītība. (Mat.
Morisyen[mfe]
Li pa necessaire ki enn dimoune ena enn grand l’education pou li comprend sa verité-la.—Mat.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho avara-pianarana ny olona vao hahatakatra azy io.—Matio 11:25; Asa.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn ej aikwij lukkun meletlet ñan an melele kake. —Mat.
Macedonian[mk]
Нема потреба човек да има високо образование за да ги разбере (Мат.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Библийн үнэнийг ойлгохын тулд өндөр боловсролтой байх албагүй (Мат.
Mòoré[mos]
Pa tɩlae tɩ f karem lekoll n zãag n yaool n tõog n wʋm Biiblã võor ye.—Mat.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn wieħed ikun taʼ skola biex jifhimha.—Mt.
Burmese[my]
ယင်းကိုနားလည်နိုင်ရန် ပညာတတ်ဖြစ်ဖို့မလိုပါ။—မ.
Norwegian[nb]
Man behøver ikke å være spesielt intellektuell for å forstå den. — Matt.
Nepali[ne]
त्यसैले बाइबलका कुरा बुझ्न पढेलेखेको विद्वान हुनु आवश्यक छैन।—मत्ती ११:२५; प्रेरि.
Ndonga[ng]
Omunhu ina pumbwa okukala omuhongwanhu opo a ude ko oshili. — Mat.
Niuean[niu]
Nakai lata ha tagata ke iloilo lahi ke maama ai.—Mata.
Dutch[nl]
Je hoeft geen intellectueel te zijn om de Bijbelse waarheid te begrijpen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore motho e be serutegi gore a e kwešiše.—Mat.
Nyanja[ny]
Munthu safunikira kukhala wophunzira kwambiri kuti amvetse choonadi. —Mat.
Nyaneka[nyk]
Nawike wesukisa okupita mo nosikola ononene opo anoñgonoke otyili tyo Mbimbiliya. —Mat.
Oromo[om]
Namni tokko dhugaa kana hubachuuf baay’ee kan barate ta’uun isa hin barbaachisu.—Mat.
Ossetic[os]
Йӕ бамбарынӕн уӕлдӕр ахуырад нӕ хъӕуы (Матф. 11:25; Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ।—ਮੱਤੀ 11:25; ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Agla kaukolan a say sakey et magmaliw nin mautek pian natalosan to itan. —Mat.
Papiamento[pap]
Ningun hende no mester ta akadémiko pa komprondé e bèrdat.—Mat.
Pijin[pis]
Man no need for skul gud for minim Bible. —Matt.
Polish[pl]
Aby ją zrozumieć, nie trzeba być intelektualistą (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sohte aramas anahne en sukuhl laud pwe en wehwehki.—Mad.
Portuguese[pt]
Ninguém precisa ser um intelectual para entendê-las. — Mat.
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo umuntu abe yaraminuje kugira ngo atahure ukwo kuri. —Mat.
Ruund[rnd]
Kwikil uswiridina kwilej shikol jijim nakash chakwel autesha.—Mat.
Romanian[ro]
Nu trebuie neapărat să fii intelectual ca să o înţelegi! (Mat.
Russian[ru]
Чтобы понять ее, не нужно иметь ученые степени или какое-то особое образование (Матф.
Sinhala[si]
එයාකාරයෙන් අප උගන්වනවා නම් බයිබලයේ සඳහන් තොරතුරු තේරුම්ගැනීමට ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි වෙයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Nikto nemusí byť intelektuál, aby ju mohol pochopiť. — Mat.
Slovenian[sl]
Nikomur ni treba biti visoko izobražen, da bi jih lahko razumel. (Mat.
Samoan[sm]
E lē tau manaʻomia ona maualuluga ni aʻoaʻoga a se tasi ina ia malamalama ai.—Mata.
Shona[sn]
Hachifaniri kungonzwisiswa nevakadzidza chete.—Mat.
Albanian[sq]
Askush s’ka nevojë të jetë intelektual që ta kuptojë të vërtetën. —Mat.
Serbian[sr]
Čovek ne mora da bude intelektualac da bi razumeo istinu iz Biblije (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Sma no abi fu teki heiskoro leri fu man frustan den tru tori disi.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore motho e be serutehi e le hore a e utloisise.—Mat.
Swedish[sv]
Man behöver inte vara intellektuell för att förstå dem. (Matt.
Swahili[sw]
Watu hawahitaji kuwa na elimu ya juu ili waelewe kweli hizo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Watu hawahitaji kuwa na elimu ya juu ili waelewe kweli hizo.—Mt.
Tamil[ta]
அதைப் புரிந்துகொள்ள ஒருவருக்கு உயர் கல்வி தேவையில்லை.—மத்.
Telugu[te]
దానిని అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక వ్యక్తి మేధావే కానవసరంలేదు. —మత్త.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง มี การ ศึกษา สูง เพื่อ จะ เข้าใจ พระ คัมภีร์.—มัด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ነዚ ሓቅታት እዚ ንኺርድኦ ምሁር ኪኸውን ኣየድልዮን እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Saa or nana fa takerada ve nana fa mimi u ken Bibilo ga.—Mat.
Turkmen[tk]
Bu hakykata düşünmek üçin alym ýa-da ýokary bilimli bolmak hökman däl (Mat.
Tagalog[tl]
Hindi kailangang mataas ang pinag-aralan ng isa upang maunawaan ito. —Mat.
Tetela[tll]
Dia onto mbashihodia halɔmbama dia paka nde mbongi ombewi wa mukanda. —Mat.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore motho a bo a rutegile thata gore a kgone go bo tlhaloganya.—Math.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke hoko ha taha ‘o ‘i ha tu‘unga fakaako lelei ka ne toki mahino‘i ia.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu teelede kwiiya kapati kutegwa amvwisye kasimpe.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem man i mas stap wanpela saveman bambai em i ken kliagut long tok bilong Baibel. —Mt.
Turkish[tr]
Onları anlamak için yüksek eğitimli olmak gerekmez (Mat.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava leswaku munhu a va la dyondzekeke leswaku a ta kota ku ma twisisa.—Mat.
Tatar[tt]
Аны аңлар өчен, галим булу яки махсус белем алу кирәк түгел (Мат.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wakukhumbikwira dankha masambiro ghapacanya kuti wapulikiske unenesko.—Mat.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ obi sua nhoma kɔ akyiri ansa na wate Kyerɛwnsɛm no ase.—Mat.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia haere i te haapiiraa teitei no te taa i te reira.—Mat.
Ukrainian[uk]
Для того щоб розуміти ці істини, не потрібно бути високоосвіченим (Матв.
Umbundu[umb]
Lomue o sukila oku pita kosikola yavelapo oco a kuate elomboloko liaco. —Mat.
Urdu[ur]
لوگ اعلیٰ تعلیم حاصل کئے بغیر بھی اِن کو سمجھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
A zwi ṱoḓei uri muthu a vhe o funzeaho u itela uri a a pfesese.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan nga hitaas an edukasyon han usa basi masabtan ito.—Mat.
Xhosa[xh]
Akufuneki umntu ade abe yinkcuba-buchopho ukuze ayiqonde.—Mat.
Yapese[yap]
De t’uf ni nge un be’ ko skul nib tolang ni nge nang fan. —Matt.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà téèyàn bá jẹ́ ọ̀mọ̀wé kó tó lè lóye àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó wà nínú Ìwé Mímọ́.—Mát.
Zande[zne]
Anga si naida boro duadu mbata nibawene bawirikipai ní kini ru ka giarogoyo te.—Mt.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba umuntu abe isifundiswa ukuze awaqonde.—Math.