Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede eeu G.J. het die beroemde sterrekundige Ptolemeus byvoorbeeld die geosentriese teorie uitgedink, wat beteken dat terwyl die planete in ’n sirkel wentel die middelpunt van die sirkel, wat die episiklus genoem word, ook op die omtrek van ’n ander sirkel beweeg.
Arabic[ar]
مثلا، في القرن الثاني بم، استنبط الفلكي المشهور بطليموس النظرية الارضية المركز geocentric، مما يعني انه في حين تدور الكواكب في دائرة، فان مركز الدائرة الذي يدعى فلك التدوير epicycle يتحرك ايضا على محيط دائرة اخرى.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa ikaduhang siglo K.P., gitukod sa iladong astronomo nga si Ptolemy ang geocentric nga teoriya, nga nagkahulogan nga samtang ang mga planeta nagtuyok diha sa usa ka sirkulo, ang sentro sa sirkulo, nga gitawag epicycle, nagatuyok usab sa nagliyong utlanan sa laing sirkulo.
Czech[cs]
Ve druhém století n. l. například slavný astronom Ptolemaios vytvořil geocentrickou teorii. Měl za to, že se planety pohybují po kružnicích a střed kružnice, který se nazývá epicykl, se také pohybuje po obvodu nějaké kružnice.
Danish[da]
I det andet århundrede opstillede den berømte astronom Ptolemæus den geocentriske teori, ifølge hvilken Jorden var centrum. Endvidere fastholdt han at planeterne drejede rundt i en lille cirkel, epicyklen, der igen drejede rundt i en større cirkel.
German[de]
Zum Beispiel trat im zweiten Jahrhundert u. Z. der berühmte Astronom Ptolemäus für das geozentrische Weltsystem ein, wonach die Planeten sich auf Kreisbahnen bewegen würden, deren Mittelpunkt, Epizyklus genannt, wiederum eine andere Kreisbahn beschriebe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., ο ξακουστός αστρονόμος Πτολεμαίος επινόησε τη γεωκεντρική θεωρία, η οποία δηλώνει ότι ενώ οι πλανήτες περιστρέφονται σε έναν κύκλο, το κέντρο αυτού του κύκλου, που ονομάζεται επίκυκλος, επίσης κινείται στην περιφέρεια ενός άλλου κύκλου.
English[en]
For example, in the second century C.E., the renowned astronomer Ptolemy devised the geocentric theory, meaning that while the planets revolve in a circle, the center of the circle, called the epicycle, also moves on the circumference of another circle.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el siglo II E.C., el renombrado astrónomo Tolomeo formuló la teoría geocéntrica, que explicaba que mientras los planetas giraban en círculo, el centro del círculo, o epiciclo, describía a su vez la circunferencia de otro círculo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi toisella vuosisadalla maineikas tähtitieteilijä Ptolemaios kehitti maakeskinen maailmanteorian. Sen perusajatuksena oli, että samalla kun planeetat kiertävät kukin ympyrää, tämän ympyrän keskipiste, ns. episykli, liikkuu pitkin toisen ympyrän kehää.
French[fr]
En voici un exemple: Au IIe siècle de notre ère, le célèbre astronome Ptolémée avait élaboré la théorie géocentrique d’après laquelle, les planètes décrivant un cercle, le centre de ce cercle (appelé épicycle) décrivait lui- même un autre cercle.
Croatian[hr]
Naprimjer, u drugom stoljeću n. e., glasoviti astronom Ptolemej smislio je geocentričku teoriju, to jest da se, dok se planete gibaju po kružnici, središte te kružnice, nazvano epicikl, također pomiče po periferiji druge kružnice.
Hungarian[hu]
Példának okáért a híres csillagász, Ptolemaiosz az i. sz. II. században megalkotta a geocentrikus világképet, ami azt jelenti, hogy mialatt a bolygók körpályán — úgynevezett epicikluson — keringenek, e körpálya középpontja maga is egy kör kerületén mozog.
Indonesian[id]
Misalnya, pada abad kedua M., astronom kenamaan Ptolomeus merancang teori geosentris, yang menyatakan bahwa seraya planet-planet berputar dalam suatu lingkaran, pusat dari putaran itu yang disebut episiklus, juga bergerak mengelilingi lingkaran lainnya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idi maikadua a siglo K.P., ti mabigbigbig nga astronomo a ni Ptolemy pinarnuayna ti geocentric theory, kayatna a sawen nga agrikos dagiti planeta, a ti tengnga ti pagrikosan, a maawagan iti epicycle, agrikos met iti aglawlaw ti sabali a pagrikosan.
Italian[it]
Ad esempio, nel II secolo E.V. il famoso astronomo Tolomeo formulò la teoria geocentrica, secondo cui i pianeti si muovono lungo orbite circolari il cui centro, detto epiciclo, si muove anch’esso lungo un’orbita circolare.
Japanese[ja]
例えば西暦2世紀に,高名な天文学者プトレマイオスは天動説を唱えました。 それは惑星が周転円と呼ばれる円の周りを回っており,その周転円の中心が別の円の周りを回っているというものです。
Korean[ko]
예를 들어, 기원 2세기에 저명한 천문학자 프톨레마이오스는 천동설을 고안하였다. 이 이론에 따르면, 행성들은 원운동을 하며, 주전원(周轉圓)이라고 하는 이 원의 중심도 다른 원운동을 한다.
Malayalam[ml]
യു. രണ്ടാം നൂററാണ്ടിൽ, പ്രശസ്ത ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ടോളമി, ജിയോസെൻട്രിക് സിദ്ധാന്തം കണ്ടുപിടിച്ചു, അതായത്, ഗ്രഹങ്ങൾ വൃത്താകൃതിയിൽ ഭ്രമണം ചെയ്യുമ്പോൾ, എപ്പിസൈക്കിൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന വൃത്തകേന്ദ്രവും മറെറാരു വൃത്തത്തിന്റെ പരിധിയിലൂടെ ഗതി ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I det andre århundre utformet for eksempel den berømte astronomen Ptolemaios den geosentriske teori. Han mente at samtidig som planetene går rundt i en sirkel, så glir også sentret i sirkelen, som kalles episykelet, langs en annen sirkel.
Dutch[nl]
Zo dacht de vermaarde astronoom Ptolemaeus in de tweede eeuw G.T. het geocentrisch wereldbeeld uit, dat erop neerkomt dat terwijl de planeten ronddraaien in een cirkel, het middelpunt van de cirkel, de epicykel genoemd, ook een andere cirkel doorloopt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lekgolong la bobedi la nywaga C.E., setsebi seo se tumilego kudu sa dinaledi Ptolemy se ile sa hlama thuto ya gore lefase ke lefelo la bogareng la legohle, yeo e bolelago gore ge dipolanete di dutše di dikologa, di dirile sediko bogareng bja sediko seo, seo se bitšwago epicycle (modikologo wo o diregago wa bogareng bja modikologo o mogolo), le bjona bo sepela godimo ga sediko se sengwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’zaka za zana lachiŵiri C.E., katsŵiri womveka wa astronomy Ptolemy anayambitsa chiphunzitso cha geocentric, kutanthauza kuti pamene mapulaneti amayenda mozungulira, mbali yapakati yozunguliridwayo yotchedwa epicycle, imayenda mozungulira mbulunga inanso.
Polish[pl]
Oto przykład: W II wieku n.e. słynny astronom Ptolemeusz obmyślił teorię geocentryczną. Według niej planety krążą po kołach zwanych epicyklami, których środki poruszają się po jeszcze innym okręgu.
Portuguese[pt]
No segundo século EC, por exemplo, o renomado astrônomo Ptolomeu formulou a teoria geocêntrica, que diz que, ao passo que os planetas giram em círculos, o centro do círculo, chamado de epiciclo, também se move na circunferência de outro círculo.
Romanian[ro]
De exemplu, în secolul II e.n., celebrul astronom Ptolemeu a inventat teoria geocentrică, conform căreia, în timp ce planetele execută o mişcare circulară, centrul cercului — numit epiciclu — se mişcă şi el pe circumferinţa unui alt cerc.
Russian[ru]
Например, во втором веке нашей эры известный астроном Птолемей защищал геоцентрическую систему мира, предполагая, что в то время как планеты вращаются по круговой орбите, центр орбиты, называемый эпициклом, в свою очередь движется по другой орбите.
Slovak[sk]
Napríklad v druhom storočí n. l. rozvinul slávny astronóm Ptolemaios geocentrickú teóriu, čo znamenalo, že kým planéty obiehajú v kruhu, stred tohto kruhu, nazvaný epicyklus, obieha po obvode ďalšieho kruhu.
Slovenian[sl]
Tako je na primer v drugem stoletju n. š. znameniti astronom Ptolomej postavil geocentrično teorijo, ki pravi, da se planeti vrtijo v krogu, središče tega kroga, epicikla, pa se giblje po obodu drugega kroga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muzana ramakore rechipiri N.V., nyanzvi yemitumbi yomuchadenga yakakurumbira Ptolemy yakaita rondedzero yegeocentric, kureva kuti apo nyika dzomuchadenga dzinenge dzichitenderera mudenderedzwa, musimboti wedenderedzwa, unonzi epicycle, unofambawo kunze kwedenderedzwa rerimwe denderedzwa.
Serbian[sr]
Na primer, u drugom veku n. e., poznati astronom Ptolemej izmislio je geocentričnu teoriju, to jest da se, dok se planete kreću ukrug, središte tog kruga, nazvano epicikl, takođe se kreće po periferiji drugog kruga.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lekholong la bobeli la lilemo C.E., molepi oa linaleli ea tsebahalang Ptolemy o ile a qapa khopolo ea ho lekanya lipalo ho tsoa bohareng ba lefatše, ho bolelang hore ha lipolanete li potoloha selika-likoeng, bohare ba selika-likoe seo, bo bitsoang epicycle, bo boetse bo tsamaea moeling oa selika-likoe se seng.
Swedish[sv]
På 100-talet v.t., till exempel, tänkte den kände astronomen Ptolemaios ut den geocentriska teorin. Han menade att samtidigt som varje planet kretsar i en cirkelformad bana, rör sig mittpunkten i en sådan cirkel, som kallas epicykel, också i periferin på en annan cirkelformad bana.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika karne ya pili W.K., mwastronomia mashuhuri Ptolemy alibuni nadharia ya jionsentriki, inayomaanisha kwamba sayari zizungukapo katika duara, kitovu cha duara hiyo, kinachoitwa episaiko (duara ya ndani), huzunguka pia katika mzingo wa duara nyingine.
Tamil[ta]
இது கோள்கள் ஒரு வட்டப்பாதையில் சுற்றும்போது, வட்டக்கோல் வட்டம் (epicycle) என்றழைக்கப்படுகிற அந்த வட்டத்தின் மையமும், மற்றொரு வட்டத்தின் பரிதியின் (circumference) மீது சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறது என்றர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సా. శ. రెండవ శతాబ్దంలో, ప్రఖ్యాత ఖగోళశాస్త్రజ్ఞుడైన టోలమీ భూకేంద్ర సిద్ధాంతాన్ని సాధించాడు, అంటే ఒక వృత్తంలో గ్రహాలన్నీ పరిభ్రమిస్తుండగా, ఉపచక్రము అని పిలువబడే వృత్తకేంద్రం కూడా మరొక వృత్తం యొక్క పరిధిలో తిరుగుతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ศตวรรษ ที่ สอง แห่ง สากล ศักราช ปโตเลมี นัก ดาราศาสตร์ ผู้ ลือ ชื่อ ได้ คิด ค้น ทฤษฎี ว่า ด้วย โลก เป็น ศูนย์กลาง ซึ่ง หมาย ความ ว่า ขณะ ที่ ดาว เคราะห์ โคจร เป็น วง กลม จุด ศูนย์กลาง ของ วง กลม นั้น ซึ่ง เรียก ว่าว งก ลม เล็ก (epicycle) ก็ เคลื่อน ไป บน เส้น รอบ วง ของ อีก วง กลม หนึ่ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong ikalawang siglo C.E., ang kilalang astronomong si Ptolemy ay gumawa ng isang heosentrong teoriya, ibig sabihin na samantalang ang mga planeta ay lumiligid sa isang bilog, ang sentro ng bilog, tinatawag na episiklo, ay kumikilos din sa kabilugan ng isa pang bilog.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo lekgolong la bobedi C.E., moithutadinaledi wa maemo ebong Ptolemy o ne a tswa ka mogopolo wa geocentric, o o tlhalosang gore le fa dipolanete di dikologa di dirile mosako, bogare jwa mosako oo, jo bo bidiwang epicycle, le jone bo dikologa mosako o mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong bipo, em Tolomi, em i tok, ol planet, olsem sampela kain sta, i save raunim wanpela samting i stap namel, na dispela samting tu i save raunim narapela samting.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka lembe xidzana ra vumbirhi C.E., Ptolemy, mutivi-nkulu wa tinyeleti, u vumbe dyondzo leyi vitaniwaka geocentric, leswi vulaka leswaku loko tipulanete ti rhendzeleka, le xikarhi ka xirhendzevutana, laha ku vitaniwaka epicycle, na kona ku karhi ku rhendzela xirhendzevutana xo karhi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te senekele piti o to tatou tau, ua feruri noa o Ptolemy taata hi‘o fetia tuiroo i te mana‘o e to ropu te fenua i te ao paatoa, e au ra e ia taminomino te mau palaneta, e ohu atoa to ratou ropuraa ia au i te hiti o te tahi atu tere haaati.
Ukrainian[uk]
Приміром, у другому столітті н. е. відомий астроном Птолемей розробив теорію геоцентризму, тобто що планети обертаються по колу, центр цього кола, яке називається епіциклом, також обертається по окружності іншого кола.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo, isazi ngeenkwenkwezi esidumileyo uPtolemy sayila ingcamango yegeocentric, okuthetha ukuba ngoxa izijikelezi-langa zihamba kwisangqa esijikeleza ilanga, umbindi wesi sangqa obizwa ngokuthi yiepicycle (isangqa esijikeleza kuso isijikelezi-langa) nawo uyajikeleza kwesinye isangqa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekhulwini lesibili C.E., isazi sezinkanyezi namaplanethi esidumile uPtolemy sasungula imfundiso ye-geocentric, okusho ukuthi lapho amaplanethi ezungeza isiyingi, indawo ephakathi yalesiyingi, ebizwa ngokuthi i-epicycle, nayo futhi ihamba ijikeleze esinye isiyingi.