Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 20ste eeu het die rookgewoonte na raming die lewe van 100 miljoen mense geëis, amper soveel as wat in al die oorloë van daardie eeu gesterf het.
Amharic[am]
በ20ኛው መቶ ዘመን ሲጋራ ማጨስ 100 ሚሊዮን ገደማ የሚሆኑ ሰዎችን ሕይወት የቀጠፈ ሲሆን ይህም በዚያ ምዕተ ዓመት በተካሄዱት ጦርነቶች በሙሉ ከሞቱት ሰዎች ቁጥር ጋር የሚተካከል ነው።
Arabic[ar]
وخلال القرن العشرين، اودى التدخين بحياة ما يقدَّر بـ ١٠٠ مليون شخص، اي ما يناهز عدد الذين قُتلوا في كل الحروب التي نشبت في ذلك القرن!
Central Bikol[bcl]
Durante kan ika-20 siglo, tinatantsar na 100 milyones katawo an nagadan huli sa paninigarilyo, haros kapareho kadakol kan mga nagadan sa gabos na guerra kan siglong iyan.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 1900, ukupeepa fwaka kwaipeye abantu nakalimo amamilioni 100, kwati fye ni balya abafwile mu nkondo shaliko muli ilya yine myaka 100.
Bulgarian[bg]
Според някои изчисления през XX век тютюнопушенето отне живота на 100 милиона души, почти колкото е броят на убитите във войните, водени през този век.
Bangla[bn]
বিংশ শতাব্দীতে ধূমপান, আনুমানিক ১০ কোটি লোকের জীবন কেড়ে নিয়েছে, যা প্রায় সেই শতাব্দীতে সংঘটিত সমস্ত যুদ্ধে মারা যাওয়া লোকেদের সংখ্যার সমান।
Cebuano[ceb]
Sa ika-20ng siglo, gibanabana nga ang pagpanigarilyo mipatay ug mga 100 ka milyong tawo, nga halos katumbas sa gidaghanon sa nangamatay sa tanang gubat nianang sigloha.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe ipükü ier ra lo, ina epwe 100 milion aramas ra mälo pokiten ar ün suupwa, iwe, ena ükükün a arapakkan löllö ngeni ewe ükükün aramas mi mälo lon ekkewe maun meinisin lon ekkena ipükü ier.
Czech[cs]
Během 20. století kouření zabilo odhadem 100 milionů lidí, tedy téměř tolik, co jich bylo v tomtéž století usmrceno ve válkách.
Danish[da]
I det 20. århundrede kostede rygning cirka 100 millioner mennesker livet, næsten lige så mange som antallet af dræbte i alle de krige der blev ført i samme århundrede.
German[de]
Im Verlauf des 20. Jahrhunderts forderte das Rauchen fast so viele Todesopfer wie sämtliche Kriege dieses Jahrhunderts zusammengenommen — schätzungsweise 100 Millionen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 20 lia me la, akɔntabubu ɖee fia be ame siwo ade miliɔn 100 ye ku le atamanono ta, eye xexlẽme sia sɔ kple ame siwo ku le aʋa siwo katã wowɔ le ƒe alafa ma me la tɔ kloe.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie 20, edin̄wọn̄ sika ye edisịn un̄wọn̄ ẹma ẹwot n̄kpọ nte owo miliọn 100, emi ekperede ndisịm ibatowo oro ẹkewotde ke kpukpru ekọn̄ oro ẹken̄wanade ke isua ikie oro.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα, υπολογίζεται ότι το κάπνισμα αφαίρεσε τη ζωή 100 εκατομμυρίων ανθρώπων, σχεδόν τόσων όσων σκοτώθηκαν σε όλους τους πολέμους εκείνου του αιώνα.
English[en]
During the 20th century, smoking took the life of an estimated 100 million people, almost as many as were killed in all the wars of that century.
Spanish[es]
Durante el siglo XX, el tabaco quitó la vida a unos 100 millones de personas, casi tantas como las que murieron en todas las guerras de ese siglo.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt nõudis suitsetamine 20. sajandil 100 miljoni inimese elu, peaaegu sama palju, kui tapeti möödunud sajandi sõdades.
Persian[fa]
تخمین زده میشود که طی قرن بیستم ۱۰۰ میلیون نفر در اثر دخانیات جان سپردهاند یعنی رقمی به اندازهٔ مجموع تلفات و کشتهشدگان جنگهای قرن بیستم.
Finnish[fi]
Tupakoiminen aiheutti 1900-luvulla arviolta sadan miljoonan ihmisen kuoleman, mikä on miltei yhtä paljon kuin samana aikana kuoli sodissa.
Fijian[fj]
Ena ika20 ni senitiuri, era mate ena vuku ni vakatavako e 100 na milioni na tamata, e via tautauvata ga kei na iwiliwili era mate ena ivalu kece a yaco ena senitiuri oya.
French[fr]
Au cours du XXe siècle, l’habitude de fumer a, selon les estimations, tué 100 millions d’individus — presque autant que toutes les guerres de ce siècle.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1900 afii lɛ amli lɛ, tawashɛremɔ gbe mɛi ni naa shɛɔ akpekpei 100, ni yibɔ nɛɛ miihe ashɛ mɛi ni agbe yɛ tai fɛɛ ni awu yɛ nakai afii lɛ amli lɛ.
Guarani[gn]
Síglo véintepe 100 millones tapicha rupi omano opitahaguére, haimete ohupyty umi ojejukavaʼekue gerrahápe upe síglo aja.
Gujarati[gu]
વીસમી સદીમાં થયેલા સર્વ યુદ્ધોએ આશરે દસ કરોડ લોકોનો જીવ ભરખી લીધો હતો. લગભગ એટલી જ સંખ્યામાં લોકો ધુમ્રપાનથી એ સદીમાં મોતને ભેટ્યા હતા!
Gun[guw]
To owhe kanweko 20tọ whenu, azọ̀-nùnù hù gbẹtọ diblayi livi 100, ehe dibla sọ sọha mẹhe awhàn hù to owhe kanweko lọ whenu lẹpo tọn.
Hausa[ha]
A ƙarni na 20, shan taba ta kashe mutane kusan miliyan 100, fiye da waɗanda aka kashe a yaƙe-yaƙe da aka yi a wannan ƙarni.
Hebrew[he]
מעריכים כי 100 מיליון בני אדם מתו במאה ה־20 כתוצאה מעישון, מספר הזהה כמעט לזה של הרוגי כל המלחמות שהתחוללו באותה מאה.
Hindi[hi]
बीसवीं सदी के दौरान, अनुमान लगाया गया कि धूम्रपान की वजह से 10 करोड़ लोगों की मौत हुई है। यह संख्या उसी सदी में सभी युद्धों में मारे गए लोगों के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-20 nga siglo, mga 100 ka milyon ka tawo ang napatay bangod sa panigarilyo, nga halos pareho kadamo sa napatay sa tanan nga inaway sadto nga siglo.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da je tijekom 20. stoljeća zbog pušenja umrlo oko 100 milijuna ljudi, gotovo isto koliko ih je poginulo u svim ratovima tog stoljeća.
Hungarian[hu]
Úgy becsülik, hogy a XX. században a dohányzás 100 millió emberéletet követelt, csaknem annyit, mint ahányan a század összes háborújában vesztették életüket.
Armenian[hy]
Իսկ 20–րդ դարի ընթացքում ծխախոտը մոտ 100 միլիոն մարդու կյանք է խլել, գրեթե այնքան, որքան սպանվել է այդ դարում տեղի ունեցած բոլոր պատերազմներում։
Western Armenian[hyw]
Ի. դարու ընթացքին, ծխելը շուրջ 100 միլիոն մարդոց կեանքը խլեց,– գրեթէ այդ դարու բոլոր պատերազմներու զոհերուն թիւը։
Indonesian[id]
Selama abad ke-20, merokok membunuh sekitar 100 juta orang, hampir sebanyak jumlah orang yang tewas dalam semua peperangan pada abad itu.
Igbo[ig]
N’agbata afọ 1900 na 1999, otu narị nde mmadụ nwụrụ n’ihi ise siga, nke bụ́ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọnụ ọgụgụ ndị nwụrụ n’agha nile a lụrụ n’afọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti maika-20 a siglo, adda napattapatta a 100 a milion a natay gapu iti panagsigarilio, dandani kas iti kaadu ti amin a natay kadagiti gubat iti dayta a siglo.
Isoko[iso]
No 1900 rite 1999, isigareti i kpe enwenọ ahwo ima 100, enwenọ unu ahwo nọ emo nọ a jọ ikpe yena kpobi fi i kpe.
Italian[it]
Secondo le stime, nel corso del XX secolo il fumo ha mietuto circa 100 milioni di vittime, più o meno quante ne hanno mietute tutte le guerre combattute in quel secolo.
Japanese[ja]
20世紀に喫煙が原因で死亡した人の数は1億とされており,同じ期間に起きたすべての戦争における死者数にほぼ匹敵します。
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნეში სიგარეტის მოწევის გამო, როგორც ვარაუდობენ, 100 მილიონი ადამიანი დაიღუპა, თითქმის იმდენი, რამდენიც ამ საუკუნეში მომხდარმა ომებმა შეიწირა.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ekeke ya 20, makaya ebomi bato soki 100 milio; motángo yango ekesani mpenza te na motángo ya bato oyo babomamaki na bitumba nyonso oyo esalemaki na ekeke yango.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1900, ne ku shwile batu ba ba bat’o eza 100 milioni kabakala ku zuba kwai, ili ba ba bat’o likana ni batu be ne ba shwile mwa lindwa kaufela ze ne lwanilwe mwa lilimo zeo.
Lithuanian[lt]
Per XX amžių rūkymas pareikalavo kone 100 milijonų aukų, tai yra beveik tiek pat, kiek per visus to šimtmečio karus.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1900, mfuanka wakashipesha bantu batue ku miliyo 100, bungi budi busua kupetangana ne bua bantu bavua bafue mu mvita yonso ivua mienzeke munkatshi mua bidimu abi.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, makanya anajihi vatu vakuheta ku 100 miliyoni, kafwe hohamwe navaze vafwile mujijita jamulikulukaji kana.
Lushai[lus]
Kum zabi 20 chhûngin zial zûk hian mi maktaduai 100 vêl nunna a la nia chhût a ni a; chu chu, chu mi kum zabi chhûnga indonaa thi zât zeta tam a ni.
Latvian[lv]
Saskaņā ar aplēsēm, divdesmitajā gadsimtā smēķēšana ir prasījusi 100 miljonu cilvēku dzīvību, un tas ir gandrīz tikpat daudz, cik ir krituši visos divdesmitā gadsimta karos.
Malagasy[mg]
Tombanana ho 100 tapitrisa no matin’ny sigara nandritra ny taonjato faha-20. Efa hitovy amin’ireo matin’ny ady rehetra tamin’iny taonjato iny izany.
Macedonian[mk]
Во текот на 20-тиот век, пушењето уби околу 100 милиони луѓе, скоро исто колку што загинале во сите војни што се воделе во тој век.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പുകവലി പത്തു കോടി ആളുകളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു —ആ നൂറ്റാണ്ടിൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ ഏതാണ്ട് അത്രയുംതന്നെ.
Marathi[mr]
२० व्या शतकादरम्यान धूम्रपानामुळे अंदाजे दहा कोटी लोक दगावले. जवळजवळ तितकेच लोक त्या सबंध शतकातील एकूण युद्धांत मृत्यूमुखी पडले.
Maltese[mt]
Matul is- seklu 20, it- tipjip qatel xi 100 miljun ruħ, kważi daqskemm inqatlu nies fil- gwerer kollha taʼ dak is- seklu.
Burmese[my]
ယင်းသည် ထိုရာစုနှစ်၏စစ်ပွဲများအားလုံးတွင် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသူနီးပါးမျှလောက်ဖြစ်သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
I løpet av det 20. århundre mistet anslagsvis 100 millioner mennesker livet som følge av røyking, nesten like mange som det totale antall drepte i samtlige kriger i det samme århundret.
Nepali[ne]
बीसौं शताब्दीको मात्र कुरा गर्ने हो भने, धूम्रपानले अनुमानित १० करोड मानिसको ज्यान लियो।
Niuean[niu]
He senetenari ke 20 aki, ne fuafua ko e kavi 100 miliona tagata ne mamate he ula tapaka, teitei ke tokologa ke tuga ne mamate he tau felakutaki oti he senetenari katoa ia.
Dutch[nl]
In de twintigste eeuw heeft roken naar schatting honderd miljoen mensen het leven gekost, bijna net zo veel als er in alle oorlogen van die eeuw zijn omgekomen.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-20 la nywaga, go kgoga go bolaile batho ba ka bago dimilione tše 100, e lego palo yeo ka bontši e nyakilego e lekana le ya bao ba bolailwego ke dintwa ka moka tša ngwaga-kgolo woo.
Panjabi[pa]
20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਤਮਾਖੂਨੋਸ਼ੀ ਨੇ 10 ਕਰੋੜ ਜਾਨਾਂ ਲਈਆਂ, ਜੋ ਕਿ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਬਰਾਬਰ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Nen koma-20 a siglo et manga 100 milyon a totoo so inatey lapud panagsigarilyo, a singa karakel lawari na saray inatey ed amin a guerra diad satan a siglo.
Papiamento[pap]
Durante siglo 20, humamentu a mata segun kálkulo 100 mion hende; kasi mes tantu hende ku a ser matá den tur e gueranan den e siglo ei.
Polish[pl]
Ocenia się, że w XX wieku palenie tytoniu pochłonęło 100 milionów ofiar — prawie tyle co wojny.
Pohnpeian[pon]
Nan erein pahr kan en 1900, mpen aramas million 100 mehkihla simoak sika, kereniong duwehte tohtohn aramas akan me mehkihla mahwen koaros me wiawi nan erein pahr epwikio.
Portuguese[pt]
Durante o século 20, um número estimado de 100 milhões de pessoas morreram por causa do vício do fumo, quase o mesmo tanto de pessoas que morreram em todas as guerras daquele século.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 20, kunywa itabi vyahitanye abantu bashika nk’imiliyoni 100, bano bakaba bahakwa kungana n’abahitanywe n’intambara zose zabaye muri ico kinjana.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului al XX-lea, fumatul a ucis în jur de 100 de milioane de persoane, număr aproximativ egal cu cel al victimelor făcute de toate războaiele din acest secol.
Russian[ru]
В XX веке курение унесло жизни примерно 100 миллионов человек — это почти столько же, сколько погибло во всех войнах XX века.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že v priebehu 20. storočia fajčenie vzalo život 100 miliónom ľudí, čo je takmer toľko, ako bolo zabitých vo všetkých vojnách toho storočia.
Slovenian[sl]
Po ocenah naj bi v 20. stoletju zaradi kajenja izgubilo življenje 100 milijonov ljudi, kar je približno toliko, kot jih je bilo v istem stoletju ubitih v vseh vojnah.
Samoan[sm]
I le senituri lona 20, pe tusa ma le 100 miliona tagata na maliliu ona o le ulaula, ua toeitiiti tutusa ma le aofaʻiga o i latou na maliliu i taua o lenā senituri.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi20, kuputa kwakauraya vanhu vanenge mamiriyoni zana, vangada kuenzana nevakaurayiwa muhondo dzose dzenyika dzomuzana remakore iroro.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të 20-të, duhani u mori jetën afro 100 milionë njerëzve, pothuajse aq sa u vranë në të gjitha luftërat e atij shekulli.
Serbian[sr]
Prema nekim procenama, tokom 20. veka pušenje je usmrtilo 100 miliona ljudi, što je skoro jednako broju poginulih u svim ratovima tog veka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 20 yarihondro, sowan 100 milyun sma dede fu di den smoko tabaka, èn a nomru disi de pikinmoro a srefi leki a nomru fu sma di dede na ini ala den orloku fu a yarihondro dati.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo20 la lilemo, ho tsuba ho bolaile batho ba ka bang limilione tse 100, e leng palo e batlang e lekana le ea ba bolailoeng lintoeng tsohle tsa lekholong leo la lilemo.
Swedish[sv]
Under 1900-talet krävde rökning uppskattningsvis 100 miljoner liv, nästan lika många som gick till spillo i krig det århundradet.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba katika karne ya 20 watu milioni 100 walikufa kwa sababu ya uvutaji wa sigara. Idadi hiyo inakaribia ile ya watu wote waliouawa katika vita vyote vilivyopiganwa katika karne hiyo.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba katika karne ya 20 watu milioni 100 walikufa kwa sababu ya uvutaji wa sigara. Idadi hiyo inakaribia ile ya watu wote waliouawa katika vita vyote vilivyopiganwa katika karne hiyo.
Tamil[ta]
20-ஆம் நூற்றாண்டின்போது, புகைபிடித்ததன் காரணமாக 10 கோடி ஜனங்கள் இறந்திருப்பதாக மதிப்பிடப்படுகிறது; இந்த எண்ணிக்கை, ஏறக்குறைய அந்த நூற்றாண்டில் நடந்த எல்லாப் போர்களிலும் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கைக்குச் சமம்.
Telugu[te]
పొగత్రాగడం వల్ల 20వ శతాబ్దంలో 100 లక్షల మంది అంటే ఆ శతాబ్దంలో జరిగిన యుద్ధాలన్నింటిలో మరణించినంతమంది మృత్యువాతపడ్డారని అంచనా వేయబడింది.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 20 การ สูบ บุหรี่ คร่า ชีวิต ผู้ คน ไป ประมาณ 100 ล้าน คน เกือบ เท่า กับ จํานวน คน ที่ เสีย ชีวิต ใน สงคราม ทั้ง หมด ที่ เกิด ขึ้น ใน ศตวรรษ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 20 ዘመን ብገምጋም 100 ሚልዮን ዝዀኑ ሰባት ብሰንኪ ሽጋራ ምትካኽ ሞቱ: እዚ ቍጽሪ እዚ ምስቲ ኣብቲ ዘመን ኣብ እተገብረ ውግኣት ዝሞቱ ሰባት ዳርጋ ማዕረ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken derianyom u sha ikyundu la, taav u man wua ior mba kuman er miliôn 100 nahan, iyenge ne nôngo u hemban iyenge i ior mba yange ityav wua ve ken derianyom shon la cii.
Tagalog[tl]
Noong ika-20 siglo, tinatayang 100 milyon katao ang namatay dahil sa paninigarilyo, halos sindami ito ng mga namatay sa lahat ng digmaan nang siglong iyon.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo20 la dingwaga, go fopholediwa gore go goga motsoko go bolaile batho ba ka nna dimilione di le 100, e leng batho ba ba batlileng ba lekana le ba ba bolailweng mo dintweng tsotlhe tse di lolweng mo lekgolong leo la dingwaga.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e senituli hono 20, na‘e to‘o ai ‘e he ifi tapaká ‘a e mo‘ui ‘a e kakai fakafuofua ki he toko 100 miliona, ‘o meimei tokolahi tatau pē ia mo e fa‘ahinga na‘e tāmate‘i ‘i he ngaahi tau kotoa ‘i he senituli ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1901 i kam inap long yia 2000, inap olsem 100 milion manmeri i dai long pasin bilong smok, klostu wankain olsem namba bilong ol manmeri i dai long olgeta woa i kamap long dispela haptaim.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-20, ku dzaha fole ku dlaye vanhu va kwalomu ka dzana ra timiliyoni, ku nga nhlayo leyi lavaka ku ringana ni ya vanhu lava dlayiweke hi tinyimpi hinkwato ta lembe-xidzana rero.
Tuvalu[tvl]
I te 20 senitenali, ne ‵mate atu se aofaki o tino kāti e toko 100 miliona, toeitiiti kae ‵pau mo te aofaki o tino ne ‵mate i taua katoa kolā ne fai i te senitenali tenā.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 20 no mu no, sigaretnom kunkum nnipa bɛyɛ ɔpepem 100, anka wɔn dodow reyɛ adu nnipa a wokunkum wɔn wɔ akodi a ɛkɔɔ so wɔ saa afeha no mu no.
Ukrainian[uk]
Протягом XX століття, за приблизними підрахунками, від куріння померло 100 мільйонів людей. А це майже стільки ж, скільки було вбито у всіх війнах того століття.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ 20, thuốc lá đã cướp đi sinh mạng của khoảng 100 triệu người, gần bằng số người chết vì chiến tranh trong cả thế kỷ đó.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ika-20 ka siglo, ginbabanabana nga 100 milyon an namatay tungod ha pagsigarilyo, haros pariho kadamu han namatay ha ngatanan nga girra hito nga siglo.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yama-20, ukutshaya kwabulala abantu abalinganiselwa kwi-100 lezigidi, phantse abantu abalingana nabo baye babulawa kuzo zonke iimfazwe zaloo nkulungwane.
Yapese[yap]
Nap’an e bin 20 e chibog, ma sogonap’an 100 milyon e girdi’ nra m’ad ni bochan e tamagow, ke chugur urngirad ko piin ni kar m’ad u gubin e mahl nni tay u lan e re chibog nem.
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu lama-20, ukubhema kwabulala abantu abalinganiselwa ezigidini eziyikhulu, abacishe balingane nalabo abafa kuzo zonke izimpi zalelo khulu leminyaka.