Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
43 Zatřetí žalobkyně tvrdí, že zásady vyjádřené v rozsudku Orkem nebyly potvrzeny ani v rozsudku Soudního dvora ze dne 10. prosince 1993, Otto (C‐60/92, Recueil, s. I‐5683), ani v rozsudku Société Générale.
Danish[da]
43 For det tredje hævder sagsøgeren, at de principper, der blev fastslået i Orkem-dommen, hverken er blevet stadfæstet i Domstolens dom af 10. november 1993 (sag C-60/92, Otto, Sml. I, s. 5683) eller i Société générale-dommen.
German[de]
43 Drittens seien die im Urteil Orkem aufgestellten Grundsätze weder im Urteil vom 10. November 1993 in der Rechtssache C-60/92 (Otto/Postbank, Slg. 1993, I-5683) noch im Urteil Société Générale bestätigt worden.
Greek[el]
43 Τρίτον, ισχυρίζεται ότι οι αρχές που διατυπώθηκαν στην απόφαση Orkem δεν επιβεβαιώθηκαν ούτε με την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Νοεμβρίου 1993, C-60/92, Otto (Συλλογή 1993, σ. Ι-5683) ούτε με την απόφαση Société générale.
English[en]
43 Thirdly, the applicant maintains that the principles laid down in Orkem were not confirmed either in the judgment of the Court of Justice in Case C-60/92 Otto [1993] ECR I-5683 or in the judgment in Société Générale.
Spanish[es]
43 En tercer lugar, alega que los principios establecidos en la sentencia Orkem no fueron confirmados por la sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de noviembre de 1993, Otto (C-60/92, Rec. p. I-5683), ni por la sentencia Société générale.
Estonian[et]
43 Kolmandaks leiab hageja, et kohtuotsuses Orkem esitatud põhimõtteid ei kinnitata Euroopa Kohtu 10. novembri 1993. aasta otsuses kohtuasjas C‐60/92: Otto (EKL 1993, lk I–5683) ega ka kohtuotsuses Société générale.
Finnish[fi]
43 Kolmanneksi kantaja väittää, että asiassa Orkem esitettyjä periaatteita ei ole vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-60/92, Otto, 10.11.1993 annetussa tuomiossa (Kok. 1993, s. I-5683), eikä asiassa Société générale.
French[fr]
43 En troisième lieu, elle allègue que les principes énoncés dans l'arrêt Orkem n'ont été confirmés ni dans l'arrêt de la Cour du 10 novembre 1993, Otto (C-60/92, Rec. p. I-5683), ni dans l'arrêt Société générale.
Hungarian[hu]
43 Harmadsorban hivatkozik arra, hogy az Orkem‐ügyben hozott ítéletben megfogalmazott elveket a Bíróság nem erősítette meg sem a C‐60/92. sz. Otto‐ügyben 1993. november 10‐én hozott ítéletében (EBHT 1993., I‐5683. o.), sem a Société générale ügyben hozott ítéletben.
Italian[it]
43 Essa osserva, in terzo luogo, che i principi enunciati nella sentenza Orkem non sono stati confermati né nella sentenza della Corte 10 novembre 1993, causa C-60/92, Otto (Racc. pag. I-5683), né nella sentenza Société générale.
Lithuanian[lt]
43 Trečia, ji teigia, kad sprendime Orkem nustatyti principai nebuvo patvirtinti nei 1993 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo sprendime Otto (C‐60/92, Rink. p. I‐5683), nei sprendime Société générale.
Latvian[lv]
43 Treškārt, prasītāja apgalvo, ka spriedumā lietā Orkem izvirzītie principi nav apstiprināti ne Tiesas 1993. gada 10. novembra spriedumā lietā C‐60/92 Otto (Recueil, I‐5683. lpp.), ne arī Tiesas spriedumā lietā Société Générale.
Maltese[mt]
43 Fit-tielet lok, hija tallega li l-prinċipji stipulati fis-sentenza Orkem ma kinux ġew ikkonfermati la fis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ta’ l-10 ta’ Ottubru 1993, Otto (C-60/92, Ġabra p. I-5683), u lanqas fis-sentenza Société générale.
Dutch[nl]
43 In de derde plaats zijn de in het arrest Orkem ontwikkelde beginselen noch in het arrest van het Hof van 10 november 1993, Otto (C-60/92, Jurispr. blz. I-5683), noch in het arrest Société générale bevestigd.
Polish[pl]
43 Po trzecie, utrzymuje ona, że zasady sformułowane w wyroku w sprawie Orkem nie zostały potwierdzone w wyroku Trybunału z dnia 10 listopada 1993 r. w sprawie C‐60/92 Otto, Rec. str. I‐5683, ani w wyroku w sprawie Société générale.
Portuguese[pt]
43 Em terceiro lugar, alega que os princípios enunciados no acórdão Orkem não foram confirmados no acórdão do Tribunal de Justiça de 10 de Novembro de 1993, Otto (C-60/92, Colect., p. I-5683), nem no acórdão Société générale.
Slovak[sk]
43 Po tretie, žalobkyňa tvrdí, že v rozsudku Súdneho dvora z 10. novembra 1993, Otto (C‐60/92, Zb. s. I‐5683), a ani v rozsudku Société générale sa nepotvrdili zásady, ktoré boli formulované v rozsudku Orkem.
Slovenian[sl]
43 Tretjič, navaja, da načela, navedena v sodbi Orkem, niso bila potrjena niti v sodbi Sodišča z dne 10. novembra 1993 v zadevi Otto (C-60/92, Recueil, str. I-5683) niti v sodbi Société générale.
Swedish[sv]
43 För det tredje har sökanden påstått att principerna i domen i målet Orkem varken bekräftats i domstolens dom av den 10 november 1993 i mål C-60/92, Otto (REG 1993, s. I-5683) eller i domen i målet Société générale.