Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke higiëniese gebruike het ook in onlangse tye lewens gered.
Amharic[am]
በቅርብ ጊዜያትም ከዚህ ጋር የሚመሳሰል የንጽሕና አጠባበቅ የብዙ ሰዎችን ሕይወት ታድጓል።
Arabic[ar]
وفي الازمنة العصرية ايضا، يساهم اتّباع تدابير صحية مماثلة في انقاذ حياة الكثيرين.
Bemba[bem]
Ukuba no busaka nga filya abena Israele bali kwalipususha abantu na mu nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
В наши дни мнозина са запазили живота си благодарение на подобни хигиенни навици.
Cebuano[ceb]
Ang samang batasan sa kahinlo nakaluwas usab ug mga kinabuhi sa atong panahon.
Czech[cs]
Podobná hygienická opatření zachránila i v dnešní době mnoho lidských životů.
Danish[da]
En lignende hygiejnepraksis har også reddet liv i nyere tid.
German[de]
Und auch in moderner Zeit konnten durch derlei Hygienemaßnahmen viele Menschenleben gerettet werden.
Ewe[ee]
Dzadzɛnyenye ƒe gɔmeɖosewo abe esia ene dzi wɔwɔ kpɔ amewo ƒe agbe ta le míaƒe ŋkekeawo hã me.
Greek[el]
Παρόμοιες συνήθειες υγιεινής έχουν σώσει ζωές και σε πρόσφατες εποχές.
English[en]
Similar sanitary practices have saved lives in recent times too.
Spanish[es]
En tiempos modernos, prácticas sanitarias semejantes también han salvado vidas.
Estonian[et]
Samasuguste hügieenireeglite järgimine on päästnud ka hilisematel aegadel elusid.
French[fr]
Plus récemment, des mesures sanitaires similaires ont également sauvé des vies*.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, madamo man ang wala magbalatian bangod ginsunod nila ining pamaagi sa katinlo.
Croatian[hr]
Slične higijenske mjere i u naše vrijeme spašavaju živote mnogih ljudi.
Hungarian[hu]
A jó higiénia napjainkban is mentett már meg életeket.
Indonesian[id]
Kebiasaan higienis seperti itu telah menyelamatkan kehidupan pada zaman modern juga.
Iloko[ilo]
Ti kasta met laeng a kinamanagdaldalus ti nangsalbar iti adu a biag kadagiti kallabes a tiempo.
Icelandic[is]
Svipaðar hreinlætisvenjur hafa líka bjargað mannslífum síðustu árin.
Italian[it]
Anche nei nostri giorni, applicando norme igieniche simili è stato possibile salvare delle vite.
Japanese[ja]
同様の衛生管理によって今日でも大勢の人々の命が救われています。
Georgian[ka]
ჰიგიენური ნორმების დაცვის წყალობით დღესაც უნარჩუნდება ბევრს სიცოცხლე.
Korean[ko]
근래에도 그처럼 위생에 주의를 기울인 결과 많은 사람이 목숨을 잃지 않을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bizaleli ya ndenge wana ezali mpe kobikisa bato na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Ku ba ni mikwa ya makete ye swana ni yeo, ku silelelize bupilo bwa batu ni mwa miteñi ya cwanoñu fa.
Lithuanian[lt]
Panašių sanitarinių normų laikymasis saugo žmonių gyvybę ir šiais laikais.
Malagasy[mg]
Mbola namonjy ain’olona maro koa anefa vao haingana ny fahadiovana.
Macedonian[mk]
И денес, слични хигиенски навики значеа живот за некои луѓе.
Norwegian[nb]
Lignende hygieniske forholdsregler har også reddet liv i nyere tid.
Dutch[nl]
Soortgelijke hygiënische voorschriften hebben ook in deze tijd levens gered.
Nyanja[ny]
Kutsatira malangizo okhudza ukhondo ofanana ndi amenewa kwathandizanso anthu ambiri kuti asafe ndi matenda masiku ano.
Polish[pl]
Również dzisiaj przestrzeganie zasad higieny pozwala się ustrzec śmiertelnych zagrożeń*.
Portuguese[pt]
Práticas sanitárias similares têm salvado a vida de muitas pessoas em tempos recentes.
Rundi[rn]
Ibikorwa bijanye n’isuku nk’ivyo vyarakingiye abantu no mu bihe vya vuba.
Romanian[ro]
Măsuri sanitare asemănătoare au salvat vieţi chiar şi în timpurile moderne.
Russian[ru]
Подобные санитарные нормы и в наше время спасают жизни людей*.
Sinhala[si]
එම මඟ පෙන්වීම් යල් පැන ගිය එකක් නොවෙයි. එය පිළිපැදීමෙන් අදටත් බොහෝ ප්රයෝජන ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Podobné hygienické postupy zachraňujú ľuďom život aj dnes.
Slovenian[sl]
Podobni sanitarni ukrepi tudi v današnjem času rešujejo življenja.
Samoan[sm]
O le tumamā foʻi faapena ua faasaoina ai ola i aso nei.
Shona[sn]
Utsanana hwakadaro hwakabatsirawo kuti vanhu vasafa munguva ichangopfuura.
Albanian[sq]
Masa të ngjashme higjienike kanë shpëtuar jetën e shumë njerëzve edhe në ditët tona.
Serbian[sr]
Slične higijenske mere spasavaju ljudske živote i u savremeno doba.
Southern Sotho[st]
Le mehleng ea kajeno, mekhoa e tšoanang ea bohloeki e pholositse batho ba bang.
Swedish[sv]
Liknande sanitära anordningar har räddat liv även på senare tid.
Swahili[sw]
Mazoea kama hayo ya kudumisha usafi yameokoa maisha ya watu katika nyakati za kisasa pia.
Congo Swahili[swc]
Mazoea kama hayo ya kudumisha usafi yameokoa maisha ya watu katika nyakati za kisasa pia.
Thai[th]
การ สุขาภิบาล คล้าย ๆ กัน ได้ ช่วย ชีวิต หลาย คน ไว้ ใน ยุค หลัง ๆ นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang ganitong mga kaugalian sa kalinisan ay nakasagip din ng maraming buhay sa modernong panahon.
Tswana[tn]
Mekgwa ya go tlosa leswe e e tshwanang le eo e ile ya boloka matshelo mo metlheng ya bosheng jaana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, bulondo bulabakwabilila bantu mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Wankain pasin bilong lukautim gut ples i bin helpim ol man long abrusim sik long taim bilong yumi tu.
Turkish[tr]
Temizlikle ilgili benzer uygulamalar yakın zamanlarda da hayatlar kurtardı.
Tsonga[ts]
Mikhuva leyi fanaka ya mbhasiso yi ponise vutomi bya vanhu vo tala eminkarhini ya sweswinyana.
Ukrainian[uk]
Подібні правила гігієни зберігають людям життя і в наш час*.
Urdu[ur]
آج بھی اِس ہدایت پر عمل کرنے سے بہت سے لوگوں کی جانیں بچ گئی ہیں۔
Xhosa[xh]
Iindlela zococeko ezifana nale ziye zasindisa ubomi babantu nakule mihla.
Chinese[zh]
而现在,跟从同样的卫生标准也可以保护人不生病。
Zulu[zu]
Imikhuba enjalo yenhlanzeko isindise ukuphila kwabantu nasezikhathini zamuva nje.