Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Verdier, aartsbiskop van Parys, het die burgeroorlog as “’n stryd tussen die Christelike beskawing en die . . . beskawing van ateïsme” beskryf, terwyl kardinaal Faulhaber van Duitsland alle Duitsers gemaan het om ’n gebed te doen ten behoewe van diegene wat “die heilige regte van God verdedig, sodat Hy diegene wat in [hierdie] heilige oorlog veg die oorwinning kan gee”.
Arabic[ar]
فالكردينال ڤِردْيِه، رئيس اساقفة باريس، وصف الحرب الاهلية بأنها «قتال بين الحضارة المسيحية و . . . حضارة الالحاد،» فيما حرَّض الكردينال فولهابر في المانيا كل الالمان على الصلاة لأجل اولئك الذين «يدافعون عن حقوق الله المقدسة، لكي يمنح النصر لأولئك الذين يقاتلون في [هذه] الحرب المقدسة.»
Cebuano[ceb]
Si Kardinal Verdier, arsobispo sa Paris, nagbatbat sa guerra sibil ingong “usa ka away taliwala sa Kristohanong sibilisasyon ug sa . . . sibilisasyon sa ateyismo,” samtang si Kardinal Faulhaber sa Alemanya miawhag sa tanang Aleman sa pag-ampo alang niadtong “nagapanalipod sa sagradong mga katungod sa Diyos, aron Iyang ihatag ang kadaogan ngadto niadtong nagapakig-away [niining] balaang gubat.”
Czech[cs]
Kardinál Verdier, arcibiskup pařížský, popsal občanskou válku jako „boj mezi křesťanskou civilizací a. . . civilizací ateismu“, zatímco kardinál Faulhaber z Německa vyzval všechny Němce, aby se modlili za ty, kteří „brání Boží svatá práva, aby On dopřál vítězství těm, kdo bojují v [této] svaté válce“.
Danish[da]
Kardinal Verdier, ærkebiskop i Paris, beskrev borgerkrigen som „en kamp mellem den kristne og . . . den ateistiske civilisation“, mens kardinal Faulhaber fra Tyskland tilskyndede alle tyskere til at bede for dem der ’forsvarede Guds hellige rettigheder, om at Han måtte skænke sejr til dem der kæmpede i denne hellige krig’.
German[de]
Kardinal Verdier, Erzbischof von Paris, beschrieb den Bürgerkrieg als „einen Kampf zwischen der christlichen Zivilisation und der . . . atheistischen Zivilisation“, und Kardinal Faulhaber (Deutschland) forderte alle Deutschen auf, für die zu beten, die „die heiligen Rechte Gottes verteidigen, damit er denen, die in diesem heiligen Krieg kämpfen, den Sieg verleihen möchte“
Greek[el]
Ο Καρδινάλιος Βερντιέ, αρχιεπίσκοπος του Παρισιού, περιέγραψε τον εμφύλιο πόλεμο ως «αγώνα μεταξύ του Χριστιανικού πολιτισμού και του . . . πολιτισμού του αθεϊσμού», ενώ ο Καρδινάλιος Φαουλχάμπερ της Γερμανίας παρότρυνε όλους τους Γερμανούς να προσεύχονται για χάρη εκείνων οι οποίοι «υπερασπίζονται τα ιερά δικαιώματα του Θεού, ώστε Εκείνος να χαρίσει τη νίκη σ’ όσους αγωνίζονται σε [αυτόν τον] ιερό πόλεμο».
English[en]
Cardinal Verdier, archbishop of Paris, described the civil war as “a fight between the Christian civilization and the . . . civilization of atheism,” while Cardinal Faulhaber of Germany exhorted all Germans to pray in behalf of those who “defend the sacred rights of God, that He may grant victory to those who fight in [this] holy war.”
Spanish[es]
El cardenal Verdier, arzobispo de París, dijo que la guerra civil era una “lucha entre la civilización cristiana y la [...] civilización del ateísmo”, y el cardenal alemán Faulhaber exhortó a todos los alemanes a orar por los que “defienden los sacrosantos derechos de Dios, para que Él otorgue la victoria a los que pelean la guerra santa”.
Finnish[fi]
Pariisin arkkipiispa, kardinaali Verdier, sanoi sisällissotaa ”kristillisen sivistyksen ja ateistisen sivistyksen väliseksi kamppailuksi”, kun taas saksalainen kardinaali Faulhaber kehotti kaikkia maanmiehiään rukoilemaan niiden puolesta, jotka ”puolustavat Jumalan pyhiä oikeuksia, jotta Hän soisi voiton niille, jotka taistelevat [tässä] pyhässä sodassa”.
French[fr]
Le cardinal Verdier, archevêque de Paris, décrit la guerre civile comme “une bataille entre la civilisation chrétienne et la (...) civilisation de l’athéisme”, tandis qu’en Allemagne le cardinal Faulhaber exhorte tous les Allemands à prier pour ceux qui “défendent les droits sacrés de Dieu, afin qu’Il puisse accorder la victoire à ceux qui luttent dans [cette] guerre sainte”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Kardinal Verdier, arsobispo sang Paris, ang inaway sibil subong “inaway sa ulot sang Cristiano nga sibilisasyon kag sang . . . sibilisasyon sang ateismo,” samtang ginlaygayan ni Kardinal Faulhaber sang Alemanya ang tanan nga Aleman nga mangamuyo para sa mga “nagaapin sa balaan nga mga kinamatarong sang Dios, agod nga ihatag Niya ang kadalag-an sa mga nagapakig-away sa [sining] balaan nga inaway.”
Hungarian[hu]
Verdier bíboros, Párizs érseke, a polgárháborút a „keresztény civilizáció és . . . az ateista civilizáció közötti harc”-nak nevezte, míg Faulhaber német bíboros arra buzdított minden németet, hogy imádkozzon azokért, akik „Isten szent jogait védelmezik, és kérjék Istent, vezesse győzelemre [e] szent háborúban harcolókat.”
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Cardinal Verdier, arsobispo ti Paris, ti giera sibil a kas “dangadang iti baet ti sibilisasion Kristiana ken ti . . . sibilisasion ti ateismo,” ket ni met Cardinal Faulhaber ti Alemania binallaaganna amin nga Aleman nga ikararaganda dagidiay “nangikaluya kadagiti sagrado a kalintegan ti Dios, tapno itdenna ti biktoria kadagidiay makidangadang [itoy] nasantuan a gubat.”
Italian[it]
Il cardinale Verdier, arcivescovo di Parigi, descrisse la guerra civile come “una lotta fra civiltà cristiana e . . . civiltà dell’ateismo”, mentre in Germania il cardinale Faulhaber esortò tutti i tedeschi a pregare per quelli che “difendono i sacri diritti di Dio, affinché Egli conceda la vittoria a coloro che combattono in [questa] guerra santa”.
Japanese[ja]
パリの大司教,ベルディエール枢機卿は,スペイン内乱を「キリスト教文明と......無神論文明との間の闘い」と評し,同時にドイツのファウルハーバー枢機卿は,「神の聖なる権利を擁護する」人たちのために,また「神が[この]聖戦を行なう者たちに勝利を与えてくださるよう」祈ることを全ドイツ人に勧めました。
Korean[ko]
파리 대주교, 베르디에 추기경은 내란을 “그리스도교 문명과 ··· 무신론 문명 사이의 싸움”이라고 묘사한 한편, 독일의 파울하버 추기경은 독일인 모두에게 “[이] 성전에서 싸우는 사람들에게 승리를 주실 분인 하느님의 신성한 권리를 수호하는” 사람들을 위해 기도하라고 권면하였다.
Norwegian[nb]
Kardinal Verdier, erkebiskopen av Paris, beskrev borgerkrigen som «en kamp mellom den kristne sivilisasjon og . . . ateismens sivilisasjon», mens kardinal Faulhaber i Tyskland oppfordret alle tyskere til å be for dem som «forsvarer Guds hellige rettigheter, at Han må gi dem som kjemper i [denne] hellige krigen, seier».
Dutch[nl]
Kardinaal Verdier, aartsbisschop van Parijs, beschreef de burgeroorlog als „een strijd tussen de christelijke beschaving en de . . . beschaving van het atheïsme”, terwijl kardinaal Faulhaber van Duitsland alle Duitsers opriep om te bidden ten behoeve van hen die „de heilige rechten Gods verdedigen, opdat Hij degenen die in [deze] heilige oorlog strijden, de overwinning mag schenken”.
Nyanja[ny]
Kadinala Verdier, arkibishopo wa Paris, anafotokoza nkhondo ya chiŵeniŵeniyo kukhala “kumenyana pakati pa chitaganya Chachikristu ndi . . . chitaganya cha kusakhulupirira mwa Mulungu,” pamene kuli kwakuti Kadinala Faulhaber wa ku Jeremani anadandaulira Ajeremani onse kupempherera awo amene “amatetezera zoyenera zopatulika za Mulungu, kuchitira kuti Iye apereke chilakiko kwa amene akumenya nkhondo yopatulika [imeneyi].”
Portuguese[pt]
O Cardeal Verdier, arcebispo de Paris, descreveu a guerra civil como “uma luta entre a civilização cristã e. . . a civilização do ateísmo”, ao passo que o cardeal Faulhaber, da Alemanha, exortou todos os alemães a orar a favor dos que “defendem os direitos sagrados de Deus, para que Ele possa conceder a vitória aos que combatem [nesta] guerra santa”.
Slovak[sk]
Parížsky arcibiskup, kardinál Verdier, opísal občiansku vojnu ako „boj medzi kresťanskou civilizáciou a... civilizáciou ateizmu“, a kardinál Faulhaber v Nemecku vyzval všetkých Nemcov, aby sa modlili za tých, ktorí „bránia Božie sväté práva, aby On doprial víťazstvo tým, ktorí bojujú v [tejto] svätej vojne“.
Southern Sotho[st]
Mok’hadinale Verdier, mobishopo e moholo oa Paris, o hlalositse ntoa ea baahi e le “ntoa mahareng a tsoelopele ea Bokreste le . . . tsoelopele ea ho latola boteng ba Molimo,” ha Mok’hadinale Faulhaber oa Jeremane a phehelletse Majeremane kaofela ho rapela lebitsong la ba “sireletsang litokelo tse halalelang tsa Molimo, hore A tle a fane ka tlhōlo ho ba loanang ntoeng [ena] e halalelang.”
Swedish[sv]
Kardinal Verdier, ärkebiskopen av Paris, beskrev inbördeskriget som ”en kamp mellan den kristna civilisationen och ... en civilisation präglad av ateism”, medan kardinal Faulhaber i Tyskland uppmanade alla tyskar att be för dem som ”försvarar Guds heliga rättigheter, så att Han kan skänka seger åt dem som kämpar i [detta] heliga krig”.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Cardinal Verdier, arsobispo ng Paris, ang gera sibil na “isang labanan sa pagitan ng sibilisasyong Kristiyano at ng . . . sibilisasyon ng ateismo,” samantala pinayuhan naman ni Cardinal Faulhaber ng Alemanya ang lahat ng mga Aleman na manalangin alang-alang sa mga “nagtatanggol sa banal na mga karapatan ng Diyos, upang ipagkaloob Niya ang tagumpay sa mga nagsisipagbaka sa sagradong digmaang [ito].”
Tswana[tn]
Mokadinale Verdier, ebong mobishopo-mogolo wa Paris, o ne a tlhalosa ntwa eo ya selegae a re ke “ntwa magareng ga tlhabologo ya Bokeresete le . . . tlhabologo ya bolatola-modimo,” fa Mokadinale Faulhaber wa kwa Jeremane ene kafa letlhakoreng le lengwe a ne a kgothaletsa Majeremane otlhe gore a rapelele bao ba “lwelang ditshwanelo tse di boitshepo tsa Modimo, gore O neye bao ba lwang mo ntweng [eno] e e boitshepo phenyo.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te karadino Verdier, arii epikopo no Paris, i te tama‘i tivila mai “te hoê aroraa i rotopu i te nunaa kerisetiano e te (...) nunaa tiaturi ore i te Atua”, area i Helemani ra, ua faaue te karadino Faulhaber i te mau helemani atoa ia pure no te feia “e tia mai nei no te paruru i te mau tiaraa mo‘a o te Atua, ia nehenehe Oia e horoa mai i te re na te feia e aro nei i roto i [teie] tama‘i mo‘a”.
Xhosa[xh]
UKhardinale Verdier, ongubhishophu omkhulu waseParis, wayichaza imfazwe yamakhaya ‘njengongquzulwano phakathi kwempucuko yobuKristu nempucuko yabo bangakholelwayo kuThixo,’ ngoxa uKhardinale Faulhaber waseJamani wawabongozayo onke amaJamani ukuba athandazele abo “bakhusela amalungelo angcwele kaThixo, ukuze abanike uloyiso abo balwayo ku[le] mfazwe ingcwele.”
Zulu[zu]
Umbhishobhi omkhulu waseParis, uKhadinali Verdier, wachaza impi yangaphakathi ‘njengokulwa phakathi kwempucuko yamaKristu . . . nempucuko yokungakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu,’ kuyilapho uKhadinali Faulhaber waseJalimane anxusa wonke amaJalimane ukuba athandazele labo “abalwela amalungelo angcwele kaNkulunkulu, ukuba uNkulunkulu anikeze ukunqoba kulabo abalwa [kulempi] engcwele.”