Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal eerder voel hoe jou ribbes effens op en uit beweeg.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የጎድን አጥንቶችህ ወደ ውጭ ወጣ ይላሉ።
Azerbaijani[az]
Əksinə, qabırğalarının azacıq genişlənib qalxdığını hiss edəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Imbes, mamamatean nindo an mga gusok na medyo minaalsa.
Bemba[bem]
Lelo, mukomfwa fye imbafu shileya pa muulu no kukula.
Bulgarian[bg]
Вместо това ще чувстваш как ребрата ти се движат леко нагоре и навън.
Bislama[bi]
Be bambae yu harem nomo se ol reb blong yu oli solap mo oli muv i go antap smol.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, daw bation mong mopataas ug diyutay ug mogula ang mga gusok.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, ou pou santi ou bann kot pe mont en pti pe anler e deor.
Czech[cs]
Naopak ucítíš, jak se žebra nepatrně rozevírají do stran a zase svírají.
Danish[da]
Du vil i stedet føle at ribbenene bevæger sig en smule opad og udad.
German[de]
Stattdessen spürst du, wie sich die Rippen leicht nach oben und nach außen bewegen.
Ewe[ee]
Ke boŋ àkpɔ be agbaƒutiawoe akɔ yi dzi vie eye wo me ake.
Efik[efi]
Utu ke oro, afo oyokop nte ọkpọn̄kan̄ oro ọdọkde sụn̄sụn̄ onyụn̄ atarade.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, θα νιώθετε τα πλευρά σας να κινούνται ελαφρώς προς τα πάνω και προς τα έξω.
English[en]
Instead, you will feel the ribs move slightly up and out.
Estonian[et]
Selle asemel tunned sa, kuidas roided kergelt üles- ja ettepoole kerkivad.
Finnish[fi]
Sen sijaan tunnet kylkiluiden kohoavan ja työntyvän kevyesti sivuille.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, obaanu he akɛ oŋmawui lɛ yaa ŋwɛi ni ebaa shi blɛoo.
Guarani[gn]
Añetehápe umi múskulo jarekóva ñane abdómenpe la omyañáva pe áire yvate gotyo, ha pe diafrágma okontrola mbaʼe velosidápepa osẽ.
Gun[guw]
Kakatimọ, a na mọ dọ adàjahú lẹ to tẹnsẹ dẹẹdẹ yì aga podọ wá odò.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mabatyagan mo nga ang mga gusok nagapataas diutay kag nagahulag paguwa.
Hiri Motu[ho]
To, oi mamia emu rudu turiadia do idia daekau bona idia bada sisina.
Croatian[hr]
Naprotiv, osjetit ćeš da se rebra malo pomiču prema gore i u stranu.
Haitian[ht]
Olye de sa, w ap santi kòf lestomak ou k ap monte e k ap laji toupiti.
Hungarian[hu]
Inkább azt érzed, hogy a bordáid egy kicsit felfelé és kifelé is kilengnek.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, պիտի զգաք որ ձեր կողոսկրերը թեթեւ մը վեր կ’ելլեն եւ կ’ընդլայնին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Saudara akan merasa tulang rusuk Saudara sedikit naik dan mengembang.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ị ga-achọpụta na ngụgụ gị na-alatụ elu, na-enupụtakwa enupụta.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, mariknam a medio ngumato ken agruar dagiti paragpag.
Isoko[iso]
Ukpoye, whọ te ruẹ nọ ibiefẹ na e rẹ dina wọ kpotọ kpehru.
Italian[it]
Sentirete invece che le costole si muovono leggermente in su e all’infuori.
Japanese[ja]
むしろ,肋骨が少し上へ,また外へ動く感じがするでしょう。
Georgian[ka]
სწორად სუნთქავ, თუ შესუნთქვის დროს გრძნობ ნეკნების ოდნავ გარეთ გამოწევასა და ზემოთ აწევას.
Kongo[kg]
Kansi, nge tawa mutindu bampanzi na nge kekanguka fyoti mpi kevutuka.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo nĩ ũkũigua mbaru ciaku ikĩandandũka na igĩcokanĩrĩra kahora kahora.
Kuanyama[kj]
Oto ka kala ashike u udite eemhati doye tadi umuka mo kanini.
Kazakh[kk]
Дұрыс тыныс алғанда кеуде қуысыңның астыңғы бөлігі кеңейіп, сәл көтерілу керек.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು ತುಸು ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಹೊರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಅನಿಸಿಕೆ ನಿಮಗಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그 대신, 갈비뼈가 약간 올라가면서 불거지는 듯한 느낌이 들 것입니다.
Kaonde[kqn]
Musakumvwangatu mbavu yonka saiyako peulu kabiji ne kutukukako.
Kwangali[kwn]
Mevango lyoyo, ngo zuvha nompatji kuna kukanduka nokugurumuka kaununu.
Kyrgyz[ky]
Туура дем алганда, көкүрөк клеткасынын астыңкы бөлүгүнүн көлөмү кеңейип, бир аз көтөрүлүшү керек.
Ganda[lg]
Wabula, ojja kuwulira ng’embiriizi zo zisitukamu katono ate ne zigaziwa.
Lingala[ln]
Kasi okoyoka ndenge mipanzi na yo ezali kofungwama mpe kozonga.
Lozi[loz]
Ku fita seo, mu ka utwa makupo a nanuhela hanyinyani mwahalimu ni ku tunduluka.
Lithuanian[lt]
Tik jausi, kaip šiek tiek pakyla ir nusileidžia šonkauliai.
Luba-Katanga[lu]
Ino ukevwana mpamvu ikanda dya kungala ne kutambila dya panja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi umvua mbadi yende ibanda kakese muulu ne ituntamana.
Luvale[lue]
Oloze mwivwa kaha jipachi omu najizunduka helu nakufwimba.
Luo[luo]
Kar mano, ibiro winjo ka ng’edeni sudo malo matin kendo giyarore.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, ќе почувствуваш како ребрата лесно се движат нагоре и нанадвор.
Malayalam[ml]
പകരം വാരിയെല്ലുകൾ മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും നേരിയ തോതിൽ നീങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
Maltese[mt]
Minflok, se tħoss il- kustilji jiċċaqalqu ftit ’il fuq u ’l barra.
Burmese[my]
ယင်းအစား နံရိုးများ မသိမသာကြွကာ ကားသွားသည်ကို ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
I stedet vil du føle at ribbenene beveger seg litt oppover og utover.
Nepali[ne]
बरु करङ बिस्तारै-बिस्तारै माथि उठेको र तल झरेको महसुस गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
In plaats daarvan voel je je ribben iets omhoog en naar buiten bewegen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o tla kwa dikgopo di e-ya godimo go se nene le go ya ka mathoko.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, mumva nthiti zikumakwera ndi kutsika pang’onopang’ono.
Nzima[nzi]
Emomu ɛbade kɛ ɛ nvenle mbowule ne mɔ kɔ anwuma ba aze.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, lafeewwan cinaachakee gara alaatti dhiibamu.
Ossetic[os]
Адӕймаг раст куы фӕулӕфы, уӕд фӕрсчытӕ зына-нӕзына сӕхиуыл схӕцынц ӕмӕ фӕйнӕрдӕм ацӕуынц.
Pangasinan[pag]
Imbes, naliknam a saray taglang mo so medyo onnatnat.
Pijin[pis]
Bat bae iu feelim olketa rib bilong iu muv ap and go aot lelebet.
Polish[pl]
Czujesz za to, jak lekko podnoszą się i opadają żebra.
Portuguese[pt]
Vai sentir as costelas se moverem um pouquinho para cima e para fora.
Rundi[rn]
Ahubwo, wumva imbavu zaguka gatoyi zongera zihoka bukebuke.
Russian[ru]
При правильном вдохе нижняя часть грудной клетки должна расшириться и слегка приподняться.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, imbavu zawe ni zo zizagenda zeguka buhoro kandi zikaguka.
Sango[sg]
Nde na so, mo yeke bâ ande so abio ti kate ti mo ayeke gue na nduzu nga na gigi kete.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔබේ ඉල ඇට මදක් ඉහළට හා දෙපැත්තට ඇදෙන බවක් ඔබට දැනේවි.
Slovak[sk]
Budeš cítiť, ako sa rebrá mierne dvíhajú a rozťahujú.
Slovenian[sl]
Namesto tega boš čutil, kako se rebra rahlo pomaknejo navzgor in navzven.
Samoan[sm]
Na i lo lenā, o le a e faalogoina le siisii laʻitiiti i luga ma autafa o ou ivi ʻasoʻaso.
Shona[sn]
Asi uchanzwa mbabvu dzichikwira uye dzichifutunuka zvishomanana.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, duhet të ndiesh brinjët që zgjerohen dhe zhvendosen paksa lart dhe jashtë.
Serbian[sr]
Umesto toga, osetićeš kako se rebra polako dižu i spuštaju.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, yu sa firi taki den lebriki e opo pikinso go na loktu èn e kon pikinso moro bradi, te yu e hari bro.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, u tla utloa likhōpo li ea holimonyana le ka mahlakoreng.
Swedish[sv]
I stället känner du att revbenen rör sig lätt uppåt och utåt.
Swahili[sw]
La, badala yake, utasikia mbavu zikisonga juu kidogo na kupanuka.
Congo Swahili[swc]
La, badala yake, utasikia mbavu zikisonga juu kidogo na kupanuka.
Tamil[ta]
மாறாக, உங்களுடைய விலா எலும்புகள் மேலேயும் வெளியேயும் லேசாக போய்வருவதை உணருவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita sei sente deʼit ita-nia knosen-ruin muda saʼe no tun uitoan.
Telugu[te]
మీ ప్రక్కటెముకలు పైకీ బయటికీ కదులుతున్నట్లు మీకు తెలుస్తుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น คุณ จะ รู้สึก ว่า ซี่ โครง จะ เคลื่อน ขึ้น และ ขยาย ออก เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: መሰንገለኻ ቝሩብ ናብ ላዕልን ናብ ደገን ገጹ ኺንፋሕ ከሎ እዩ ዚስምዓካ።
Turkmen[tk]
Şonda gapyrgalaryňyzyň giňelip, biraz ýokary süýşendigini duýarsyňyz.
Tagalog[tl]
Sa halip, madarama mong ang iyong mga tadyang ay medyo tumataas at lumalabas.
Tetela[tll]
Koko, wɛ ayoka dia pandju yekɔ lo mbudɛ ndo kitakita.
Tswana[tn]
Go na le moo, o tla utlwa dikgopo di ya kwa godimo e bile di tswela kwantle go sekae.
Tongan[to]
‘I hono kehé, te ke ongo‘i ‘a e hui-palalulú ‘oku nga‘unu si‘isi‘i ki ‘olunga ‘o mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, muyoomvwa mabambo nkwaanyanyamuka akutantamuka aniini.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu pilim ol bun bilong banis i meknais i go antap na solap liklik.
Turkish[tr]
Bunun yerine, kaburgalarınızın hafifçe yukarıya ve dışarıya doğru hareket ettiğini hissedersiniz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo u ta twa timbambu ta wena ti ya ehenhla ni le tlhelo.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, mbambo zinu zikwerenge mucanya na kukhira pacoko-pacoko.
Twi[tw]
Mmom no, wobɛte nka sɛ mparow no kɔ soro ba fam bɔkɔɔ.
Umbundu[umb]
Pole, oka yeva okuti olomati viove vi yelokaila konano lo kolonele.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ni ḓo pfa mbabvu dzi tshi khou gonyela nṱha na u yela matungo nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, bạn sẽ cảm thấy các xương sườn hơi trồi lên và dãn ra hai bên.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, aabaton mo an mga gusok nga nagios hin gutiay tipaigbaw ngan tipagawas.
Xhosa[xh]
Kunoko, uya kuva iimbambo zakho zinyuka kancinane ezinye zisiya emacaleni.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wàá rí i pé ẹfọ́nhà rẹ rọra gbé sókè tó sì fẹ̀ síta.
Zulu[zu]
Kunalokho, uyozwa izimbambo zikhuphuka kancane futhi ziphushekela ngaphandle.