Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge opslag på webstederne for det italienske ministerium for infrastruktur og den regionale regering i Piedmont og forlydender i større aviser (La Stampa, La Repubblica, Il Sole 24 Ore osv.) blev der holdt et møde i det institutionelle rundbord for Lyons-Torino i Rom den 3. maj 2011 i overværelse af minister Matteoli, vicesekretæren i premierministerens kontor, Letta, den særlige kommissær, Virano, formanden for den italienske delegation til regeringskonferencen, Masera, præsidenten for den regionale regering i Piedmont, Cota, præsidenten for provinsen Torino, Saitta, borgmesteren i Torino, Chiamparino, og en gruppe borgmestre fra Susa-dalen.
German[de]
Angaben der Internetseiten des italienischen Ministeriums für Infrastruktur und der Regionalregierung des Piemont sowie Berichten führender Zeitungen (La Stampa, La Repubblica, Il Sole 24 Ore usw.) zufolge fand am 3. Mai 2011 in Rom eine Sitzung des Institutionellen Runden Tisches Lyon-Turin statt, an der Minister Matteoli, der stellvertretende Büroleiter des Premierministers Letta, der Sonderkommissar Virano, der Vorsitzende der italienischen Delegation in der Regierungskonferenz Masera, der Präsident der Regionalregierung des Piemont Cota, der Präsident der Provinz Turin Saitta, der Bürgermeister Turins Chiamparino und mehrere Bürgermeister aus dem Susa-Tal anwesend waren.
English[en]
According to posts on the websites of the Italian Ministry of Infrastructure and the Piedmont Regional Government, and to reports in major newspapers (La Stampa, La Repubblica, Il Sole 24 Ore, etc.), a meeting of the Lyons-Turin Institutional Roundtable was held in Rome on 3 May 2011 in the presence of Minister Matteoli, the Deputy Secretary to the Premier’s Office, Mr Letta, the Special Commissioner, Mr Virano, the President of the Italian delegation to the IGC, Mr Masera, the President of the Piedmont Regional Government, Mr Cota, the President of Turin Province, Mr Saitta, the Mayor of Turin, Mr Chiamparino, and a group of mayors from the Susa Valley.
Finnish[fi]
Italian infrastruktuurista vastaavan ministeriön ja Piedmonten aluehallituksen verkkosivuille lisättyjen tietojen sekä suurimpien sanomalehtien (La Stampa, La Repubblica, Il Sole 24 Ore jne.) raporttien mukaan Lyonin ja Torinon institutionaalisen yhteistyöelimen kokous pidettiin Roomassa 3. toukokuuta 2011. Kokoukseen osallistuivat ministeri Matteoli, pääministerin toimiston varapääsihteeri Letta, erityisvaltuutettu Virano, Italian HVK-valtuuskunnan puheenjohtaja Masera, Piedmonten aluehallituksen puheenjohtaja Cota, Torinon maakunnan presidentti Saitta, Torinon pormestari Chiamparino ja joukko Susa-laakson pormestareita.
Italian[it]
Secondo quanto pubblicato sui siti Web del ministero italiano delle Infrastrutture e della regione Piemonte e riportato anche da autorevoli quotidiani nazionali (La Stampa, La Repubblica, Il Sole 24 Ore, ecc.), il 3 maggio 2011 si è svolta a Roma una riunione del Tavolo istituzionale della Torino-Lione, alla presenza del ministro Matteoli, del sottosegretario alla Presidenza del Consiglio Letta, del commissario straordinario Virano, del presidente della delegazione italiana presso la CIG Masera, del presidente della regione Piemonte Cota, del presidente della Provincia di Torino Saitta, del sindaco di Torino Chiamparino e di alcuni sindaci della Valle Susa.
Dutch[nl]
Volgens boodschappen op de website van het Italiaanse ministerie van Infrastructuur en het regionaal bestuur van Piemonte, en volgens berichten in grote kranten (La Stampa, La Repubblica, Il Sole 24 Ore, etc.) vond op 3 mei 2011 in Rome een bijeenkomst van de Institutionele Ronde Tafel Lyon-Turijn plaats, die werd bijgewoond door minister Matteoli, de vicesecretaris in het kabinet van de premier, de heer Letta, de Speciale Commissaris, de heer Virano, de voorzitter van de Italiaanse delegatie voor de IGC, de heer Masera, de voorzitter van het regionaal bestuur van Piemonte, de heer Cota, de voorzitter van de provincie Turijn, de heer Saitta, de burgemeester van Turijn, de heer Chiamparino, en een groep burgemeesters uit de Susa-vallei.
Portuguese[pt]
Segundo declarações publicadas nos sítios Web do Ministério das Infra-Estruturas italiano e do Governo Regional de Piemonte, e notícias dos principais jornais (La Stampa, La Repubblica, Il Sole 24 Ore, etc.), teve lugar em Roma, no dia 3 de Maio de 2011, uma reunião da Mesa Redonda Institucional Lyon-Turim em que estiveram presentes o ministro Matteoli, o Subsecretário do Gabinete do Primeiro-Ministro, senhor Letta, o Comissário Especial, senhor Virano, o Presidente da delegação italiana à CIG, senhor Masera, o Presidente do Governo Regional de Piemonte, senhor Cota, o Presidente da Província de Turim, senhor Saitta, o Presidente da Câmara de Turim, senhor Chiamparino, e um grupo de presidentes de câmaras do Vale de Susa.
Swedish[sv]
Enligt uppgift på det italienska infrastrukturministeriets och den piemontesiska regionstyrelsens hemsida samt i större tidskrifter (La Stampa, La Repubblica, Il Sole 24 Ore osv.) hölls det en institutionell rundabordskonferens i Rom den 3 maj 2011 med Lyon och Turin. Med på detta möte fanns minister Altero Matteoli, premiärministerns ställföreträdande sekreterare (Enrico Letta), den särskilda kommissionären (Mario Virano), ordföranden för den italienska delegationen till regeringskonferensen (Rainer Masera), ordföranden för regionstyrelsen i Piemonte (Roberto Cota), ordföranden för provinsen Turin (Antonino Saitta), Turins borgmästare (Sergio Chiamparino) och en grupp borgmästare från Susadalen.