Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die trokdrywers was moeg en gefrustreerd, maar hulle was bereid om te praat.
Arabic[ar]
ومع ان كثيرين من السائقين كانوا متعبين ومنزعجين، فهم ارادوا ان يعبِّروا عن مشاعرهم.
Azerbaijani[az]
Sürücülərin əksəriyyəti dilxor və yorğun olsalar da, qardaşlarla söhbət edirdilər.
Bemba[bem]
Banamutekenya abengi balinakile kabili balifulilwe sana, na lyo line, balefwaya aba kulanda nabo.
Cebuano[ceb]
Daghang drayber sa trak ang gikapoy na ug gisapot, pero gusto gihapon silang makig-estorya.
Czech[cs]
Mnozí řidiči nákladních aut byli vyčerpaní a rozmrzelí, ale chtěli si povídat.
Danish[da]
Mange af lastbilchaufførerne var udmattet og frustreret, men de ville gerne snakke.
German[de]
Obwohl viele Lkw-Fahrer frustriert und erschöpft waren, unterhielten sie sich gern.
Efik[efi]
Kpa ye emi idem ekememde ediwak mme awat ikpọ moto, esịt onyụn̄ ayatde mmọ, mmọ ẹma ẹnyịme ndineme nneme ye nditọete oro.
Greek[el]
Πολλοί οδηγοί φορτηγών ήταν κατάκοποι και δυσαρεστημένοι, αλλά ήθελαν να μιλήσουν.
English[en]
Many of the truck drivers were exhausted and frustrated, but they wanted to talk.
Spanish[es]
Muchos de los camioneros estaban cansados y frustrados, pero tenían ganas de hablar.
Estonian[et]
Paljud rekajuhid olid kurnatud ja pahurad, kuid rääkisid hea meelega.
Finnish[fi]
Monet rekka-auton kuljettajat olivat uupuneita ja turhautuneita, mutta halusivat siitä huolimatta jutella.
Fijian[fj]
E levu vei ira na draiva ni lori lelevu qori era dau wawale ra qai vuturi ena balavu ni wawa, ia era dau via veitalanoa tale ga.
French[fr]
Beaucoup de chauffeurs de poids lourds étaient épuisés et agacés, mais ils voulaient bien discuter.
Hindi[hi]
कई ट्रक ड्राइवर थककर चूर हो जाते थे और खीजे हुए रहते थे, फिर भी वे बात करना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga drayber sang trak ang kapoy kag nalugaw-an, pero luyag gihapon nila makig-istorya.
Croatian[hr]
Mnogi vozači bili su iscrpljeni i ljuti, ali ipak su bili spremni za razgovor.
Haitian[ht]
Anpil nan chofè kamyon yo te fatige e yo te nève, men yo te vle pale.
Hungarian[hu]
Bár a kamionosok többnyire idegesek és kimerültek voltak, szívesen beszélgettek a Tanúkkal.
Armenian[hy]
Բեռնատար մեքենաների վարորդները, թեեւ ուժասպառ էին եղել եւ սրտնեղած էին, այնուամենայնիվ, ցանկանում էին խոսել։
Indonesian[id]
Meskipun banyak sopir merasa capek dan stres, mereka mau diajak mengobrol.
Igbo[ig]
Ike gwụchara ọtụtụ n’ime ndị na-anya ụgbọala ndị ahụ, obi adịghịkwa ha mma.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti drayber ti trak ti nabambannog ken masursuron, ngem kayatda ti makisarita.
Italian[it]
Molti camionisti erano esausti e irritati, ma avevano voglia di parlare.
Japanese[ja]
トラックドライバーの多くは疲れきっていて,いらいらしていますが,だれかと話したいとも思っています。
Georgian[ka]
ბევრი სატვირთო მანქანის მძღოლი დაღლილი და იმედგაცრუებული იყო, მაგრამ საუბარზე უარს არ ამბობდნენ.
Kazakh[kk]
Жүк көліктерін жүргізетіндердің көбісі шаршап, ештеңені жақтырмай тұрса да, әңгімелесуге кетәрі емес еді.
Korean[ko]
많은 트럭 운전사들이 매우 지쳐 있고 짜증이 나 있었지만 기꺼이 대화를 나눴습니다.
Kaonde[kqn]
Badalaivwa ba ino myotoka bavula bakookele ne kulefulwa, bino baswile kwisamba nabo.
Kyrgyz[ky]
Жүк ташыган унаалардын шопурлары тажап, чарчап турушса да, бир туугандар менен маектешкен.
Lingala[ln]
Atako mingi ya bakumbi-mituka yango bazalaki ya kolɛmba mpe na nkanda, kasi bandimaki kosolola na bandeko.
Malagasy[mg]
Maro ny saoferana kamiao vizana sady leo be, nefa nazoto niresaka ihany.
Malayalam[ml]
ട്രക്ക് ഡ്രൈ വർമാ രിൽ മിക്കവ രും തളർന്നും ക്ഷീണി ച്ചും ഇരിക്കു ന്ന വ രാ ണെ ങ്കി ലും നമ്മളോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
Norwegian[nb]
Mange av lastebilsjåførene var slitne og frustrerte, men de ville gjerne snakke med brødrene.
Dutch[nl]
Veel van de vrachtwagenchauffeurs waren doodmoe en gefrustreerd, maar ze waren bereid even te praten.
Northern Sotho[nso]
Baotledi ba bantši ba dilori ba be ba lapile e bile ba ferekane, eupša ba be ba nyaka motho yo ba ka bolelago le yena.
Nyanja[ny]
Madalaivala ambiri a mathiraki anali otopa komanso okhumudwa komabe ankavomera kucheza ndi abalewa.
Ossetic[os]
Шофыртӕй бирӕтӕ уыдысты фӕллад ӕмӕ мӕсты, фӕлӕ-иу уӕддӕр семӕ аныхас кодтой.
Polish[pl]
Wielu kierowców ciężarówek było wyczerpanych i sfrustrowanych, ale chcieli rozmawiać.
Portuguese[pt]
Muitos caminhoneiros queriam conversar, mesmo cansados e irritados.
Rundi[rn]
Naho abashoferi benshi b’ibikamyo bari barushe kandi bababaye, baremeye kuganira n’abo bavukanyi.
Romanian[ro]
Deși mulți șoferi de camioane erau epuizați și stresați, au acceptat să discute.
Russian[ru]
Многие дальнобойщики были измотаны и расстроены, но не отказывались поговорить.
Kinyarwanda[rw]
Abashoferi benshi bari bananiwe, abandi barakaye ariko bashakaga kuganira.
Slovak[sk]
Mnohí šoféri boli unavení a znechutení, ale boli ochotní rozprávať sa.
Slovenian[sl]
Mnogi vozniki tovornjakov so bili izčrpani in razdraženi, vendar so se bili kljub temu pripravljeni pogovarjati.
Shona[sn]
Vatyairi vakawanda vainge vakapera nekuneta uye vakagumbuka, asi vaida zvekutaura.
Albanian[sq]
Shumë nga shoferët e kamionëve ishin të rraskapitur e të acaruar, gjithsesi kishin dëshirë të flisnin.
Serbian[sr]
Mnogi vozači kamiona su bili iscrpljeni i nervozni, ali su hteli da razgovaraju.
Swedish[sv]
Många av lastbilschaufförerna var trötta och irriterade men i många fall ändå pratglada.
Swahili[sw]
Madereva wengi wa malori walikuwa wamechoka na kuvunjika moyo, lakini walifurahia kuzungumza.
Tagalog[tl]
Maraming drayber ng trak ang pagod at naiinis pero gusto nilang makipag-usap.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakgweetsi ba dilori ba ne ba lapile e bile ba ngomogile pelo, mme gone, ba ne ba batla go bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabanamutekenya bakalikatede alimwi akucimwa, pele bakali kuyanda kubandika.
Turkish[tr]
Kamyon şoförlerinin birçoğu bitkin ve sinirli olsa da konuşmaya istekliydi.
Tsonga[ts]
Vachayeri vo tala va tilori a va karhele kambe a va swi tsakela ku vulavula.
Tatar[tt]
Күп кенә машина йөртүче арыганлыктан кәефсез генә утырган, шулай да сөйләшүне кире какмаган.
Tumbuka[tum]
Madilayivara ghanandi gha galimoto zikuruzikuru ghakavuka kweniso kukwenyelera, ndipo ghakakhumbanga munthu wakuyowoya nawo.
Ukrainian[uk]
Багато водіїв були виснажені та пригнічені, але охоче розмовляли зі Свідками.
Xhosa[xh]
Abaqhubi beelori abaninzi babediniwe futhi bekruqukile, ngoko babefuna ukuncokola.
Yoruba[yo]
Ó ti rẹ ọ̀pọ̀ nínú àwọn tó ń wa ọkọ̀ akẹ́rù, nǹkan sì ti tojú sú wọn, àmọ́ wọ́n ṣì fẹ́ bá àwọn ará sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
虽然漫长的等待令车上的人既疲倦又焦躁,但很多人都乐意和传道员交谈。
Zulu[zu]
Abashayeli abaningi bamaloli babekhathele futhi becasukile kodwa babefuna ukukhuluma.