Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Section # states in pertinent part: “(a) If applicable nonbankruptcy law, an order entered in a nonbankruptcy proceeding, or an agreement fixes a period within which the debtor may commence an action, and such period has not expired before the date of the filing of the petition, the trustee may commence such action only before the later of- the end of such period, including any suspension of such period occurring on or after the commencement of the case; or two years after the order for relief.”
Spanish[es]
En la parte pertinente de la sección # se dispone: “a) Si en la ley aplicable ajena al régimen de la quiebra, en una orden dictada en un procedimiento que no sea de quiebra o en un acuerdo se establece un plazo para que el deudor pueda iniciar una acción y ese período no ha expirado antes de la fecha de la presentación de la petición, el síndico únicamente podrá iniciar la acción # ) antes del vencimiento de ese plazo, incluida toda suspensión de éste que se produzca al comenzar el caso o una vez comenzado, o # ) dentro de los dos años contados a partir de la fecha en que se decreten medidas cautelares, si este plazo fuera mayor”
French[fr]
L'article # se lit notamment comme suit: "a) Si le droit applicable, autre que la législation relative à la faillite, une ordonnance rendue dans une procédure autre que de faillite ou un contrat fixe le délai dans lequel le débiteur peut introduire une action et si ce délai n'a pas expiré avant la date de dépôt de la requête, l'agent fiduciaire ne peut introduire cette action qu'avant # ) l'expiration dudit délai, y compris toute suspension survenue avant ou après l'introduction de l'affaire; ou # ) l'expiration d'une période de deux ans suivant la date de l'ordonnance, si cette date est ultérieure. "
Russian[ru]
В соответствующей части статьи # указывается: "а) в случае, если согласно применимому закону, не связанному с банкротством, решению, принятому в ходе производства, не связанного с банкротством, или какому-либо соглашению устанавливается срок, в течение которого должник может возбудить исковое производство, и если этот срок еще не истек к дате подачи ходатайства, доверительный собственник может возбудить такое производство только до # ) окончания этого срока, включая любое временное приостановление такого срока на время или после открытия дела или # ) истечения двух лет после принятия решения о предоставлении судебной помощи, в зависимости от того, что наступает позднее"
Chinese[zh]
第 # 条的相关部分指出:“(a)如果适用的非破产法律、非破产程序中下达的一项命令或一项协定确定了债务人可启动诉讼的期限,而在提交申请之日前该期限尚未届满,则受托管理人只能在以下两者中较晚的时间之前启动这一诉讼--该期限结束之时,包括案件启动之时或之后该期限发生的任何暂停;或者救济命令之后两年。”